philomela

philomela

1. The same day, philomela read the message woven into the robe

同一天，菲罗墨拉读了织在袍子上的口信。

2. At her repeated requests Tereus sailed to Athens tofetch Philomela.

在她的一再要求下，泰诺斯乘船去雅典接菲勒美拉来与她姐姐团聚。

3. To Procne he lied, saying that Philomela was dead.

在普鲁丝妮面前，他撒谎说菲勒美拉已经死了。

4. There the gods turned Procne into a swallow, Philomela a nightingale and Tereus a hoopoe .

在林中,众神将普鲁丝妮变为一只麻雀,将菲勒美拉变为一只夜莺,而将泰诺斯变成了一只戴胜科鸟。

5. There the gods turned Procne into a swallow, Philomela a nightingale and Tereus a hoopoe.

在林中，众神将普鲁丝妮变为一只麻雀，将菲勒美拉变为一只夜莺，而将泰诺斯变成了一只戴胜鸟。

6. On the way back his evil heart took flame at the sight of Philomela who was then in her beauty of maidenhood.

在返回的途中, 看到菲勒美拉浑身散发出的青春和美丽, 泰诺斯非常嫉妒, 顿生歹意。

7. An Athenian princess who avenged the betrayal and cruelty of her husband, Tereus, by killing their son. She and her sister Philomela were changed into swallows as Tereus pursued them.

普洛克涅：雅典公主，为了报复其丈夫蒂留斯的残酷和背叛，杀死了他们的儿子。她和她的妹妹菲洛梅拉，在被蒂留斯追逐时都被变成了燕子

8. Then Procne became homesick and longed to see her dear sister Philomela.

由于远离故土，普鲁丝妮患了思乡病，她非常想见亲爱的妹妹菲勒美拉。

9. Philomela stayed in prison for ayear, where she had woven her painful story into the web of a robe .

菲勒美拉被囚禁了整整一年。在囚禁期间, 她将痛苦的经历编织成了一件长袍;

10. Philomela stayed in prison for ayear，where she had woven her painful story into the web of a robe .

菲勒美拉被囚禁了整整一年。在囚禁期间，她将痛苦的经历编织成了一件长袍;

11. Philomela stayed in prison for a year, where she had woven her painful story into the web of a robe.

菲勒美拉被囚禁了整整一年。在囚禁期间，她将痛苦的经历编织成了一件长袍；

12. Then Procne became homesicklonged to see her dear sister Philomela.

远离故土，普鲁丝妮患了思乡病，她非常想见亲爱的妹妹菲勒美拉。

13. King Pandion of Athens had two daughters, Procne and Philomela.

雅典国王潘底翁有两个女儿，普鲁丝妮和菲勒美拉。