pisa

pisa

1. 1173 - Construction of the (Leaning) Tower of Pisa begins, and it takes two centuries to complete.

1173年的今天,比萨(斜)塔开始修建,这一工程耗时两个世纪才得以完成。

2. Construction of the (Leaning) Tower of Pisa begins, and it takes two centuries to complete.

1173年的今天，比萨（斜）塔开始修建，这一工程耗时两个世纪才得以完成。

3. On February 27, 1964, the Italian government announces that it is accepting suggestions on how to save the renowned Leaning Tower of Pisa from collapse.

1964年2月27日，意大利政府宣布接受关于如何挽比萨斜塔于既倒的建议。

4. Twenty years ago, tourists were able to walk up the circular galleries of this famous tower in the northern Italian city of Pisa.

20年前，游客们还可走上这个位于意大利北部的比萨名塔的环形廊道。

5. ), Godeas (Mantova), Greco (Pisa, 2 rig.), Salvetti (Sassuolo, 3 rig.), Allegretti (Triestina), Bjelanovic (Vicenza).

4 球: Carobbio (AlbinoLeffe), Meggiorini (Cittadella), Busce', Vannucchi (Empoli), 德蒂奇 (弗罗希诺内, 2 点球), Diamanti (Livorno), Caridi (2 rig.

6. Comparing and Analyzing on the Assessment of Mathematics in PISA and TIMSS

PISA与TIMSS中有关数学评价的比较分析

7. Scientific literacy test is one of main appraisal domains in PISA, It has manifested the newest international scientific studies achievement appraisal tendency.

PISA中的科学素养测试，是其主要评价领域之一，体现了国际科学学业成就评价的最新趋势。

8. Examples of test items and scoring system assessing scientific literacy in PISA

PISA科学素养评价的作业样本和评分系统

9. “You shouldn't try to copy the top performers in PISA,” he says, “because position in those league tables depends on lots of other things besides what happens in schools.

“你不应该试图拷贝PISA测试中拿高分国家的模式”，他说，“因为这张排名表上位置还和很多学校之外的事情有关系。”

10. "It's a very softly, softly approach," he says. "We can never afford to take anything for granted with the Leaning Tower of Pisa.

“这是一种十分轻柔的探索方法，”他说，“对比萨斜塔我们决不可以有任何认为当然的想法。

11. A 15th century church steeple in Germany has snatched the accolade of the most tilted tower in the world from the Leaning Tower of Pisa, the Guinness Book of World Records confirmed on Thursday.

《吉尼斯世界纪录大全》于上周四确认，德国一座建于15世纪的教堂尖塔“击败”意大利比萨斜塔，赢得“世界最斜塔”的称号。

12. A heretic named Galileo climbed the Leaning Tower of Pisa and dropped two rocks, one heavier than the other, and discovered that they hit the ground at the same time.

一个名叫伽利略的特异见者爬上比萨斜塔,使两块重量不等的石头落下,发现它们同时落到地面。

13. Evaluation of Eccentric Mitral Regurgitation Using a Modified PISA Algorithm

一种评价二尖瓣偏心返流严重程度的修正PISA算法

14. Attending services at the Cathedral of Pisa, he found himself watching a swinging chandelier, which air currents shifted now in wide arcs, now in small ones.

一般来说，非限制性定语从句较少译成带的的定语词组。在翻译成汉语时可以将从句与主句分译，独立成句。

15. The Republics of Genoa and pisa were very powerful in the middle ages

中世纪时，热那亚共和国和比萨共和国都非常强大。

16. Institute of Information Science and Technologies (ISTI), Italian National Research Council (CNR), Via G. Moruzzi, 1, 56124 Pisa, Italy

中国科学院国家科学图书馆,100080;中国科学院研究生院,北京,100039

17. The ground is quite literally being readied to save the Leaning Tower of Pisa from collapse.

为拯救比萨斜塔免于倒塌，这一工程确已万事具备了。

18. The Leaning Tower of Pisa, in Tuscany, owes its characteristic lean to poorly made foundations. Conservation work has ensured the 12th century bell tower does not fall over.

举世闻名的意大利比萨斜塔因塔基部分假设缺陷而发生倾斜，但斜塔长年斜而不倒，就连建筑学家都确信，这座建于12世纪的古老建筑不会倒塌。

19. Advice has also come from others.Including experts (set) at (Konile) Cornell University in Ithaca, New York and the University of (Visa) Pisa in Italy.

也有一些来自其他人的建议，包括纽约依萨卡的康奈尔大学和意大利比萨大学的专家。

20. Alessandro Birindelli was born in Pisa on November 12 1974. His mum, Erminia, is a housewife, while dad Paolo is retired. He's very close to his older sister, Tiziana.

亚历桑德罗.比林德利1974年11月12日出生在比萨。他妈妈，艾米尼亚是一个家庭主妇，他的爸爸保罗已经退休了。他和他姐姐蒂奇亚娜的关系很好。

21. Arthur sat in the library of the theological seminary at pisa, looking through a pile of manuscript sermons

亚瑟坐在比萨神学院的图书馆里，正在翻查一大叠讲道的文稿。

22. Reading during University from the PISA Success Practice

从PISA的成功实践看大学阶段的阅读问题

23. From Pisa, Italy, to the Moon, to White Sands, New Mexico: this is a far-flung experiment spanning hundreds of years and hundreds of thousands of miles.

从意大利的比萨,到月球，到新墨西哥的白沙：这是一个跨越几百年和成千上万英里的“远投”试验。

24. The tower has already moved in the right direction by 23 centimetres at the top, and is on course to be brought back by 45cm by next June, when the Pisa authorities hope to reopen it fully to the public.

从顶部测量，斜塔已经朝着正确的方向移动了23厘米，而且还在继续移动，预计到明年6月，塔顶将向正确方向移动45厘米，当局希望届时能使比萨斜塔重新对外开放。

25. They define the production Zone of Chianti, which covers territories in the provinces of Siena, Florence, Arezzo, Pisa and Pistoia；

他们指定的生产区域包括锡耶哪、佛罗伦萨、阿勒佐,比萨和皮斯托亚,这些区域特别适合葡萄酒的生产，而且代表着托斯卡纳的核心。

26. They came to Pisa and saw the leaning tower.

他们来到比萨并看到了斜塔。

27. Born 1564 near Pisa to a musician father, an unloving mother, a parasitic brother, family was not his forte.He treated his commonlaw wife as a possession.

他在1564年生于比萨附近，父亲是乐师，母亲冷漠无情，兄弟像寄生虫，他的家庭不比人强。

28. In 1980 he received his doctorate in aeronautics from the University of Pisa in Italy.

他在1980年由义大利比萨大学得到航太博士学位。

29. He was the man who climbed the Leaning Tower of Pisa and dropped various weights from the top,

他就是那个曾经爬上比萨斜塔,从塔顶向下抛掷积各种重物的人;

30. He was the man who climbed the Leaning Tower of Pisa,

他就是那个曾经爬上比萨斜塔，

31. He was the man who climbed the leaning tower of Pisa.

他是爬上比萨斜塔的那个人。

32. Why, he asked, did the science of Galileo emerge “in Pisa but not in Patna or Peking”?

他问道：为什么伽利略出现在比萨而不是巴特那或者北京呢？

33. Professor Burland reports that a full-scale trial has been conducted on a seven-metre diameter set of foundations in the piazza: or square where the Leaning Tower of Pisa is located.

伯尔兰德教授报道说，已在比萨斜塔所在的广场对一组直径为7米的基础进行了全面试验。

34. Galileo Galilei was born in Pisa, Italy, in1564.

伽利略·利莱伊1564年生于意大利的比萨。

35. Galileo lived in the city of Pisa.

伽利略住在比萨市。

36. Galileo Galilei traces the great scientist's education, describes his maverick experiments in Padua and Pisa, and recreates the ingenious pathway of his famous discoveries.

伽利略痕迹伟大的科学家的教育，形容他特立独行的实验，在帕多瓦和比萨，并再现了独具特色的通路他的著名的发现。

37. Galileo lived in the city of Pisa, where there is a leaning tower about 180 feet high.

伽理略住在比萨城，那里有一座约180英尺高的斜塔。

38. But Galileo, going to the top of the Leaning Tower of Pisa, let fall two unequal stones and proved Aristotle was wrong.

但是伽利略走上比萨斜塔的顶端，让两个重量不等的石头一起落下，从而证明了亚里士多德是错的。

39. But Pisa's tower is one of the most famous.

但比萨斜塔是其中最出名的，

40. We visit the cities and towns that shaped their lives: Lucca, Pisa, and Milan.

位于意大利西部的塔斯卡尼，曾孕育出两位伟大的歌剧作曲家。

41. Florentine Wars against Pisa

佛罗伦萨-比萨战争(1313-1406)

42. or Also Fi.ren.ze A city of central Italy on the Arno River east of Pisa.

佛罗伦萨：意大利中部一城市，位于比萨城东的阿尔诺河畔。

43. As one of Europe's oldest university towns, Pisa has a strong intellectual tradition.

作为欧洲久负盛名的大学城之一，比萨有着悠久的学术传统。

44. As a professor of astronomy at University of Pisa, Galileo was required to teach the accepted theory of his time that the sun and all the planets revolved around the Earth.

作为比萨大学的一名天文学教授，伽利略被迫教授学生当时人们普遍接受的地心说理论，就是太阳和其他的行星都围绕地球转。

45. Professor Burland, one of only two non-Italians on the Pisa team, described the project as "the ultimate civil engineering challenge".

作为比萨斜塔工程队两名非意大利籍队员之一的比兰教授将这项工程描述为“民用工程的终极挑战”。

46. Did you pay a visit to the leaning tower in Pisa while you were in Italy?

你在意大利期间参观了比萨斜塔吗?

47. What sauce do you like to tap for a Pisa ? The catsup stimulates the appetite easily and the Japonic sauce is so insipid .

你要选择什么酱作为披萨的饼底?番茄酱比较开胃,千岛酱比较清淡.

48. Advises (has) also come from others, including experts at *(Cornell) university in *(Ithaca) New York and the university of * Pisa in Italy.

其他人也提出了建议，包括纽约科内尔大学和意大利比萨大学的专家。

49. STANZAS WRITTEN ON THE ROAD BETWEEN FLORENCE AND PISA

写于佛罗伦萨至比萨途中

50. Cerci had an outstanding season at Pisa last season and Genoa are now keen to take him off Roma's hands.

切尔奇上赛季在比萨表现出色，热那亚正在着手从罗马将他引进。

51. So far, 30 tonnes of soil have been removed from the Pisa site, with another 30 tonnes still to be extracted.

到目前为止，从比萨斜塔附近已经挖出了30吨土，还要再挖出30吨。

52. Just weeks after their relegation from Serie B, Pisa have announced their bankruptcy and drop out of professional football.

前几周刚刚从意乙降级的比萨，已经宣布破产并推出联赛。

53. PROJECT FOR THE'VIRGO'LABORATORY, CASCINA, PISA, ITALY, 1995~1998

卡西那实验室项目,比萨,意大利

54. In Pisa, I see the Leaning Tower of Pisa. It's famous because it leans.

可是比萨斜塔为什么会倾斜呢?

55. Giuseppe Materazzi won domestic and international fame as a coach, having guided teams such as Pisa, Lazio, Bari, Padova, Brescia, Piacenza, Sporting Lisbon and Chinese side Tianjin Teda.

吉塞佩·马特拉齐因为其执教生涯而赢得不菲的国内和国际声望，他曾经执教过比萨、拉齐奥、巴里、帕多瓦、布雷西亚、皮亚琴察、里斯本竞技以及天津泰达等多支球队。

56. Giorgio Chiellini was born in Pisa on the 14th of August 1984;his parents are called Fabio and Lucia.

吉奥尔吉诺.基耶利尼1984年8月14日出生在比萨，他的父母分别是法比奥和卢西娅。

57. Advice has also come from others, including experts at Cornell University in Ithaca, New York, and the University of Pisa in Italy.

同时也有来自其它人的建议，包括纽约伊萨卡科内尔大学和意大利比萨大学的专家。

58. pisa was a republic in the middle ages, with a government of her own, armies and navies of her own, and a great commerce

在中古时代，比萨是个共和国，有自己的政府，有自己的陆海军，还有很发达的商业。

59. The Games were held in Olympia, Greece, a sanctuary site for the Greek gods near the towns of Elis and Pisa (both in Elis on the peninsula of Peloponnesos).

在希腊的奥林匹亚举行的比赛，该处乃是靠近于伊利斯与皮撒城邦为希腊诸神的神圣之地（两者在今日的伊利斯，位于伯罗奔尼撒半岛上）。

60. But I was in love with Pisa even before I saw it.

在我见到它以前，就已经喜欢上它了。

61. On the green lawn of the Pisa, under public eye, I saw two young couples frozen in their kisses, oblivious of the passage of the time.

在比萨斜塔的绿草地上，众目睽睽下，两对年轻人嘴贴嘴，动也不动，忘记了时间的流动。

62. After working at the University of Pisa in Italy, at CERN near Geneva and at the International Center for Theoretical Physics in Trieste, he joined the physics faculty of New York University.

在经历了义大利比萨大学、日内瓦附近的欧洲核子研究组织（CERN）以及义大利的港国际理论物理研究中心的工作后，德瓦利加入了美国纽约大学物理系。

63. Sergio: Did you see the leaning Tower of Pisa?

塞吉奥：你参观比萨斜塔了吗？

64. The university had been removed to pisa

大学已经迁到比萨。

65. The marble Tower of Pisa was begun in 1174 and took more than two centuries to complete.

大理石造的比萨斜塔始建于1l74年，共花了两个多世纪的时间才完成。

66. The Leaning Tower of Pisa would not be so famous without its remarkable tilt.

如果没有不寻常的倾斜，比萨斜塔就不会那么出名。

67. There were people in Pisa, Verona, Genoa and Florence who also began trading in government securities during the 14th century.

如果要追查起股票交易的起源，大概你提出的东印度公司股票还不是最早的。

68. It is located right behind the Romanesque cathedral is a symbol of the city of Pisa.

它位于罗马式大教堂后面右侧，是比萨城的标志。

69. It would allow clay to be gradually "sucked out' from beneath the north side of the Leaning Tower of Pisa.

它可以使黏土渐渐地从比萨斜塔北面的地底下被“吸出”。

70. It is the bell tower for Pisa Cathedral.However, not only is the marble tower beautiful,it is perhaps the tower in the world.It leans to one side and looks like it is going to fall over.

它是比萨大教堂的钟楼，但是，使之扬名世界的不仅仅是它美丽的大理石构造，而是因为它是向着一边倾斜，倾斜得岌岌可危。

71. Toast the ready Pisa cake in the oven for 10 minutes or so, the delicious Pisa now is well done.

将准备好的比萨饼放入微波炉中烤约10分钟后，美味的比萨饼就做好了。

72. Let's take the tower in Pisa.

就拿比萨斜塔来说吧，

73. Nigel Worthington's team will take on Italy in a friendly in picturesque Pisa.

尼格尔.沃辛顿的球队将在友谊赛中出战意大利。地点在风景秀丽的比萨。

74. In daily life Shelley was gay enough, however, the leading figure in their circle of friends in Pisa, where they eventually settled.

尽管如此,当他们终于在比萨定居下来以后,雪莱的日常生活倒也很愉快,而且在他周围还聚集了一群朋友。

75. Exit BIONDELLO Signior Baptista, shall I lead the way? Welcome! One mess is like to be your cheer; Come, sir; we will better it in Pisa.

巴普提斯塔先生，请了。我们只有些薄酒粗肴，谈不上什么款待；等您到比萨来的时候，才要好好地请您一下哩。

76. Engineers are celebrating the completion of repairs to the Leaning Tower of Pisa.

建筑师们正在庆祝比萨斜塔的顺利修复。

77. Construction of the Tower of Pisa begins

开始修建比萨塔

78. When he was 20 he left the country and fulfilled his dream to be successful in Italy and arrived in Pisa.

当他20岁时他离开祖国实现了自己登陆意甲的目标来到比萨市。

79. c.Transmitir el movimiento del motor a las ruedas motrices cuando se pisa a fondo.

当踩其至底时，传导发动机活动给正在运动的车轮。

80. Many people visit Pisa as a day trip from Florence, about an hour away by train.

很多人选择从佛罗伦萨乘一个小时的火车来此做一日游。