plutarch
plutarch
1. Plutarch states: When they open the doors, they found Cleopatra lied dead upon her golden couch dressed in her royal robes.
Plutarch的陈述:当他们打开门,他们发现克利奥帕特拉穿着王室的华服死在她的宝座上。
2. Plutarch suggests Cleopatra killed herself by smuggling in an deadly snake hidden in a basket affix.
Plutarch说克利奥帕特拉是用一条藏在篮子里的被人偷带进王宫的毒蛇自尽的。
3. Plutarch states: When they open the doors, they found Cleopatra lying dead upon her golden couch dressed in her royal robes.
Plutarch陈述说:当他们打开门,他们发现克利奥帕特拉穿着王室的华服死在她的宝座上。
4. Plutarch was led to say, "An imbalance between the rich and poor is the oldest and most fatal ailment of republics.
个人的节制并不必然地增 加财富的积累；它很可能有助于别人增加当前的消费。
5. they rearrange what is dead, unresisting material, and I know that even Plutarch will never recapture Alexande.
他们重新整理这种没有生命力的任人揉捏的材料，而我知道，甚至普卢塔克都会把亚历山大给漏掉。
6. Reviving a wheeze of the Greek historian Plutarch, he has written a parallel life with another Washington cold-war policymaker and contemporary of Kennan's, Paul Nitze (1907-2004).
他借用了希腊历史家普鲁塔克的伎俩，他写文章讲述了另外一位与凯南同时代的华盛顿冷战决策者保罗尼采（1907-204）与之相似的一生。
7. Plutarch believed that the gods had to rely on the materials of this corrupt and transitory world to accomplish their works.
但普鲁塔克相信，神明必须依赖这些会朽坏、短暂的俗世物质来完成祂们的工作。
8. Shakespeare, for example, dipped into North's translation of Plutarch's lives for the plots of Julius Casear.
例如，莎士比亚的《儒略·凯撒》的情节就是从诺思所译的波卢塔克的《生活》一书中提炼的。
9. The historian Plutarch[5] later wrote that the goddess was "too busy taking care of the birth of Alexander to send help to her threatened temple".
历史学家普卢塔克后来写道：女神由于“太忙于照料亚历山大的出生以至无法赢救自己受到威胁的神庙。”
10. The ancient historian Plutarch taught us that we also learn to lead by reading---reading about great leaders from the past, as he showed in his Parallel Lives.
古历史学家普鲁塔克则教导我们通过阅读来学会领导，正如他在《比较列传》中描述的那样，去阅读历代伟大领袖的生平和领导才能。
11. Biographies by Plutarch were based solely on Thucydides' work and are therefore quite useless as a supporting source.
后来终于生出儿子时，亨利已经不久于世，幼子登位等于是宣布开始宫廷斗争。
12. TWO THOUSAND YEARS AGO Plutarch was interested in reconciling religion and science.
在20个世纪之前，普鲁塔克对宗教与科学的整合感到兴趣。
13. There was among them Plutarch's Lives, which I read abundantly, and I still think that time spent to great advantage.
在其中有一部波罗塔克的名人列传，这部书我读得滚瓜烂熟，但我觉得这些时间花得颇有意义。
14. A passage in Plutarch, where a Spartan woman refers an importunate wooer to her husband, seems to indicate, according to Schamann, even greater freedom.
在普卢塔克的作品中，有一个地方谈到一个斯巴达妇女，叫一个向她求爱的人，去取得她的丈夫的许可，按照舍曼的看法，可以认为在习俗上甚至存在着更大的自由。
15. A traveler in the next generation, Pausanias, echoes Plutarch's mention of the pneuma rising in water.
在普鲁塔克之后一个世代，旅人波塞尼亚斯也提到灵气从水里冒出的说法。
16. In Plutarch's day the emission had become weak and irregular, the cause, in his opinion, of the weakening influence of the Delphic oracle in world affairs.
在普鲁塔克的时代，灵气的逸出开始减弱且变得不稳定，他认为，这使得德尔菲神谕对世界局势的影响力变小。
17. Around the first century AD, the Greek historian Plutarch wrote about pirates of Cilicia who practiced the Mithraic "secret rites" around 67 BC.
大约在头一个世纪，希腊历史学家帕拉塔斯写了关于西里西亚的海盗，大约在公元前六十七年熟练密特拉的“秘密祭礼”。
18. According to the popular account given by Greek biographer Plutarch, Archimedes was contemplating a mathematical diagram when the city was taken.
希腊传记作家蒲鲁塔克笔下有一个脍炙人口的故事：西拉库斯沦陷时，阿基米德正在研究数学图表。
19. Greek author Plutarch: What we achieve inwardly will change outer reality.
希腊作家布鲁达克的这句话：我们内心的所得，将改变外界的现实。
20. Plutarch's Life of Pompey also makes it clear that the worship of Mithras was well known at that time.
希腊历史学家帕拉塔斯在普皮的生活也清晰地提到过密特拉崇拜在当时是十分流行。
21. Plutarch mentions Saturnia or Ogygia about five days' sail to the west of Britain.
希腊历史学家普鲁塔克提到了土星或者奥杰吉厄岛航行到英格兰西部大约是五天的时间。
22. Animals, Rights and Reason in Plutarch and Modern Ethics
希腊历史家与现代伦理学论动物、权利与动机
23. I can say to you the whole of Thucydides, Xenophon, Plutarch, Livy, Tacitus, Strada, Jornandes, Dante, Montaigne, Shakespeare, Spinoza, Machiavelli, and Bossuet.
我可以将修西得底斯、赞诺芬、普罗达克、莱伟、塔西托、史克拉、裘纳地斯、但丁、蒙塔鸠、莎士比亚、史宾诺沙、马其维尔和布苏里等人的书，全部讲给你听。
24. On the day Cleopatra died, Plutarch recalls this sequence of events.
普卢塔克古是这样记录事件的经过的。
25. Plutarch tells of a pitiful scene that occurred at Philip's marriage to cleopatra
普卢塔克曾谈过菲力浦和克里奥帕特腊结婚时发生的一个可憾的场面。
26. Plutarch's records suggest an alternate account of Cleopatra's death,
普卢塔克的记录提出了克利奥帕特拉死亡的另外一种说法。
27. Plutarch and other sources indicate that during normal sessions the woman who served as Pythia was in a mild trance.
普鲁塔克与其他资料指出，在一般的预言过程中，担任皮媞亚的女性会进入轻微的出神状态。
28. Plutarch's careful observations and reporting of data about the gaseous emissions at Delphi show that the ancients did not try to exclude scientific inquiry from religious understanding.
普鲁塔克仔细观察、记录了德尔菲气体冒出的现象，显示老祖宗并不打算为了宗教上的领悟而排除科学的求知精神。
29. Plutarch maintains that a slap from the februa granted the slappee many children and easy childbirth.
普鲁塔克认为被皮条抽到的人会顺产并且多子。
30. Plutarch also recorded a number of physical characteristics about the pneuma.
普鲁塔克还记录了灵气的一些物理性质。
31. On one occasion, which either Plutarch himself or one of his colleagues witnessed, temple authorities forced the Pythia to prophesy on an inauspicious day to please the members of an important embassy.
有一次，普鲁塔克本人或其他同伴看到，神殿方面强求皮媞亚在一个不吉之日做预言，以取悦某重要的使节团员。
32. Plutarch's Lives[M ]. The Loeb Classical Library, vol. 4, Cambridge: Harvard University Press, reprinted 2000.
柏拉图.柏拉图文艺对话集[M].北京:人民文学出版社.1988.
33. According to Plutarch, no evidence of a snake was found in Cleopatra's mausoleum.
根据普卢塔克的记载,在克利奥帕特拉的陵墓里没有发现有蛇。
34. Afterward, according to Plutarch, she was like a runner after a race or a dancer after an ecstatic dance.
根据普鲁塔克的记载，神谕结束之后，皮?q亚有如刚赛跑完的选手，或像狂喜舞蹈后的舞者。
35. ”[Sir T.Browne] Pleasure and pain are, as Plutarch says, the nails which fasten body and soul together.
正如蒲鲁塔克所说，欢乐和痛苦是把身心连接在一起的钉子。
36. yet for us no less than for Plutarch, ancient Athens and the civilization that were centered there has retained an “eternal freshness.
然而我们同普鲁塔克的感觉一样，古代雅典及以此为中心的文明仍然保持着“永恒的清新”。
37. Third, Plutarch's account of a Pythia who had a violent frenzy and died shortly afterward was inconsistent with the customary description of a Pythia sitting on the tripod and chanting her prophecies.
第三，普鲁塔克对于皮媞亚发狂而死的叙述，与一般所说皮媞亚坐在三足椅上吟咏预言的景象并不相符。
38. Temperance is the greatest of virtues.--Plutarch, Ancient Greek dramatist
自我节制是最大的美德。|古希腊剧作家普鲁塔克
39. Temperance is the greatest of virtues. Plutarch, Ancent Greek dramatist
自我节制是最大的美德。古希腊剧作家普鲁塔克
40. Could it be traced back to Greek historian Plutarch, who Burstein mentions in an aside?
要积极争取有关部门的政策支持，落实辅导员待遇，稳定辅导员队伍，保证少先队工作的连续性和辅导员队伍的相对稳定。
41. A Comparative Study of the Historical Characters in SIMA Qian and PLUTARCH
论司马迁与普鲁塔克人物传记中的历史比较
42. The temple has a number of anomalous features that would call for some special interpretation of its function even if the reports of Plutarch and others had not been preserved.
这个神殿有几个不寻常之处，即使普鲁塔克和其他人并没有加以记载，也会让人对其功能产生特殊的解释。
43. Plutarch's theories about the lessening of the emission make it clear that he believed it originated in the rock below the temple.
这些气体减少的理论，说明普鲁塔克相信该气体来自神殿底下的岩石。
44. asked the captain, who was attentively reading Plutarch's Life of Alexander.
队长问道，他正在聚精会神地读普罗塔克的《亚历山大传》。
45. In addition to those excellent resources above, Plutarch's Parallel Lives, Life of Caesar and Life of Pompey as well as Suetonius have a few tidbits.
除了上面的资料。普拉塔克的名人传，恺撒传和庞培传以及苏维托尼乌斯都能提供一些有趣的花絮。
