poetics

poetics

1. According to the concepts of Chinese traditional poetics, we can have a system of culturology.

中国传统诗学中的文化观念构成了一个潜在的文化学体系。

2. In fact, Chinese poetics and philosophy are "one body with two typologies", i.e. one thing which appears to have two typologies.

中国哲学与诗学实际上是“一体二相”，即呈现为两种不同的形态。

3. The paper studies form distinction in classical poetics through the theory of stylistics.

中国文学史是一部文体形态演变发展的历史。

4. It should retain the savvy, entirety and brevity of traditional poetics while borrowing systematicness and theoreticalness form west poetics.

中国现代诗学应当保持传统诗学的领悟性、整体性、简洁性的形态特征，同时又在系统性、理论性上向西方诗学有所借鉴；

5. The modernity of Chinese poetics has its own quality of long-term, and has already entered the modernity two.

中国诗学现代性具有自身的长时段性,现已进入现代2时段。

6. How Possible Is Comparative Poetics between Chinese and Western?

中西比较诗学如何可能?

7. Translators often have to adapt a foreign work of literature to the poetics of that receiving culture to make it acceptable to the receiving culture.

为了使译人语读者易于接受外国文学作品，译者常常需要对原文作些改动，以使译文符合译人语的诗学要求。

8. Therefore, Yuan Mei has criticized other all do not conform to "the soul" the poetics idea, and has pondered him "poem of the poet" positively.

为此，袁枚对其他一切不合“性灵”的诗学观念进行了批判，并对他的“诗人之诗”进行了积极的思考。

9. The piece ends with a truly poetic slow movement.

乐曲以非常富有诗意的旋律缓缓结束。

10. Chuan shan's Poetics is based on the concept of "combination of feeling with situation", and "Image out of image" is the aesthetical effect.

事实上，王夫之的诗学思想，以“情景相生，互藏其宅”为基础和核心，以“超以象外”为审美效果。

11. Aristotle wrote a treatise on literature called his Poetics.

亚里士多德写了一本名为《诗学》的文学作品。

12. Aristotle's Poetics advocates the "dramatic unities'', the unities of action, place and time.

亚里士多德在《诗学》一书中提倡“戏剧的统一性”，即事件、事件发生的时间和地点的统一。

13. The enjoyment of the pine tree is probably most notable and of the greatest poetic significance.

人们对于松树的欣赏也许是最显著的，而且是最有诗意的。

14. This paper, from the perspective of poetics of readership and the translator's, explores how poetics manipulates in Zhou Shoujuan's translation.

从读者与译者关系角度.探讨了诗学对周瘦鹃翻译的影响.

15. He devoted all his passion into poems, a definite furor poetics.

他把全部精力投入诗歌,是个不折不扣的诗迷,诗痴。

16. He pushed several other runners to get to the front so it was poetic justice when he tripped and fell.

他把另外几名跑垒者推上场而自己却绊倒了，因此这对他来说是一种理想的赏罚。

17. His poetic achievement stands at the center of modern literature.

他是最优秀的英文诗人之一，是现代文学的中流砥柱。

18. He used a little poetic licence to embroider a good story.

他用了一些创新的词语，使动人的故事锦上添花。

19. His writing is rather self-consciously poetic.

他的作品富有诗意，但颇不自然。

20. His poetic license will be taken away.

他的写诗执照就会被没收。

21. His fable essay was rich in poetic flavor.

他的寓言小品简约深厚，呈现浓郁的诗意。

22. There is a poetic wildness in his novels.

他的小说里有一种富有诗意的原始。

23. His poetic genius bloomed early and then died away.

他的诗歌才华过早地展现，然后就凋谢了。

24. The New Confucianism transfixes all his poetics and the Taosim obviously affects his poetics on the creation.

他的诗论从头到尾都贯穿着理学思想背景，其中，创作论部也明显流露出道家思想的痕迹。

25. His style was vigourous, poetic, refined and always original.

他的风格是生机勃勃的、诗意的、雅致的并通常是原创的。

26. His acts on traditional Confucian poetics on the one hand, and peruses the rugged and peculiar poetry-style on the other hand.

他秉承儒家传统的诗学观,又形成了追求粗犷雄豪、奇崛警迈诗风的诗学思想。

27. He discoursed upon the poetic style of John Keats.

他讲了约翰•济慈的诗歌风格。

28. He became almost poetic when he talked about art.

他谈到艺术的时候变得诗意十足。

29. The more he wrote the more poetic he became.

他越写越富有诗意。

30. To describe or express in poetry or in a poetic manner.

以诗或诗一般的方式来描写或表达。

31. But poetic justice is not real justice.

但是理想的惩罚并非真正的公正。

32. The theme of the opera varies greatly from that of Faustus, the poetic drama.

但歌剧的主题与诗剧主题有着很大的差别。

33. As a poetic version of a disintegrating world, this one pleased him.

作为世界崩溃论在文学上的表现，他非常喜欢这个学说。

34. Gayle Greene，Doris Lessing：The Poetics of Change[M].U.S.:The University of Michigan Press,1994:2.

作者简介：李玉萍(1972-)，沈阳农业大学外语教学部讲师，硕士，从事英语教学与英国文学研究。参考文献：

35. The theory or practice of writing poetry; poetics.

作诗的理论，诗学诗歌创作的理论或章法；诗学

36. Isn't your present life poetic?

你现在的生活,难道不就是很有诗意吗?

37. Your poetic sentiment should help you reach out across all boundaries.

你诗人般的多愁善感将帮助你延伸越过边界。

38. An irregular poetic expression suggestive of the ancient Greek dithyramb.

充满激情的诗歌使人联想起古希腊赞美酒神的合唱诗的不规则诗歌表达

39. Subject of poetry is a topic mainly expounded by Arnold in his poetic theory.

关于诗歌的题材选择,是马修·阿诺德诗歌理论中重点阐述的一个问题。

40. There are in fact differences in similarities, with the former exceeding the latter, in their poetics.

其实张问陶与袁枚的诗学观点同中有异，且异大于同：同在都主张独创，抒写性灵；

41. His poetics system stressed the poet himself as a core, fundament, even soul.

其诗论体系，以强调诗人“自我”为核心、根本以至灵魂。

42. The practice of writing poetry; poetic composition.

写诗的章法；诗的创作

43. Liuxie Poetics holds a significant position in his entire literary theory.

刘勰诗学观在他的整个文学理论体系中据有重要一席。

44. The botanical garden in early spring is rich in poetic and artistic conception.

初春的植物园充满诗情画意。

45. Poetics of dynamics includes heterogeneity, velocity, spontaneity and interaction between the reader and the text.

动力诗学观包括异质性、速度性、即兴性、读者文本互动性等特征。

46. Comparative Poetics Int'l Exchange Institute, Beijing Foreign Studies U.

北京外国语大学国际交流学院。

47. As a core element of Chinese classic aesthetics,the principle of classic poetics is an important and charming spirit culture of Chinese nation.

古典诗学原则作为中国古典美学的核心成分,是中华民族重要而又富有魅力的精神文化。

48. Form Mechanism of Difference in Mr. Ye Weilian's Comparative Poetics.

叶维廉比较诗学中的差异性形式机制。

49. A vampire in love with a slayer? It's rather poetic.

吸血鬼与猎人相爱?嘿,相当有诗意。

50. Relating to or characteristic of the poetic style of Pindar.

品达体的有品达诗体特征的或相关的

51. Bachelard, G. (1969). The poetics of space: The classic look at how we experience intimate places. New York: Beacon Press.

哲学家巴许拉带领我们从地窖到阁楼，去体会我们对于住宅的知觉如何形塑我们的思想、记忆和梦。

52. Fourthly, body writing turns body into noumenon and body poetics comes into being.

四是身体写作使身体成为本体，形成新的身体诗学。

53. International Journal of Slavic Linguistics and Poetics.

国际斯拉夫语言与诗歌杂志。

54. The interlacing branches on the picture look poetic.

图上交错的树枝看起来很有诗意。

55. Ezra Pound was one of the most important innovative leaders in the development of poetics in the twentieth century.

在二十世纪文学发展史上,艾兹拉·庞德是一位富有争议性的领军人物。

56. Although the real masterpiece keeps away from consumerist "merry poetics", it in essence belongs to blessed "happy aesthetics".

在根本上讲，真正的艺术杰作尽管远离消费主义的“欢乐诗学”，但却属于为人生祝福的“幸福美学”。

57. In this way, he is a summarizer in Song Dynasty of the active influence of Li theory on poetics.

在这个意义上，他成为宋代理学思潮对诗学思想产生积极影响的总结者。

58. In these poems, both has the poetics to advocate is clear about the indication, and has writes poetry the esthetic experience rich record.

在这些诗作中，既有诗学主张的明确表述，又有作诗审美经验的丰富记载。

59. It is frequently mentioned in the poetic writings of the period.

在那个时期的诗作中经常提到这一点。

60. Wales during Roman times. The term is now used as a poetic appellation.

坎布里亚罗马时代的威尔士。该词现在用于诗意的美称

61. The lotus pond is bottle-green and pink in color, and is full of poetic luster.

夏天的荷塘浓绿粉红，充满诗意！

62. Her poetic idiom is noted for its laconic brevity, directness and plainness.

她用词简洁,直率,平易。

63. There is a poetic quality to her playing.

她的演奏富有诗意。

64. She danced with poetic grace.

她的舞姿袅娜，富有诗情画意。

65. Her expression was aloof, poetic, rhapsodical.

她的表情是超然的，诗意的，狂放无羁的。

66. And there was a certain poetic justice in the way Yugansk was renationalised.

如今在将尤克斯再次国有化的进程中，当然也有这样一个追求公正的理想惩罚。

67. They are poetic and cosmic souls, put here to tempt us to spirituality.

它们是诗歌和宇宙的灵魂，来这里引导我们进入灵性。

68. A poetic rendering of the piano sonata.

富有诗意的钢琴奏鸣曲演奏。

69. The establishment of gender poetics is of great significance for the future of feminist literary criticism.

对于女性主义文学批评的理论未来而言,性别诗学的建构具有十分重要的意义。

70. A fanciful poetic image, especially an elaborate or exaggerated comparison.

巧妙构思巧妙的诗一般的想象，尤指煞费心机的或过分做作的文章

71. Gaston Bachelard, The Poetics of reverie, tr. Daniel Russell, beacon Press, Boston, "Reverie and Cosmos", pp.171-212.

巴什拉，梦想的诗学，刘自强译，生活读书新知三联书店，北京，1996，第五章，〈梦想与宇宙〉，页217-268.

72. N. Walter E. Houghton and G. Robert Stange, Victorian Poetry and Poetics (Cambridge: Harvard University Press, 1959), p. 27.

张春兴、林清山合著，教育心理学(台北市:东华，民70年)，页50。

73. Combination of poetics in form and utility in connotation is the distinguishing ethnic feature of ancient Chinese literary theories.

形态的诗性化与内涵的功利主义相结合是中国古代文论鲜明的民族特色。

74. Poems by Xu Zhimo: Poetic Life Written Line by Line?

徐志摩的诗:诗化生活的分行抒写?

75. Does it sound very poetic and picturesque?

怎么样，是不是很富有诗情画意啊？

76. Thought and poetry orbit the Being, resulting in a trinity which features Kundera's unique poetics on fiction.

思与诗围绕存在，三位一体抵达昆德拉独特的小说诗学。

77. Who can give me several subsidiary pair of scrolls containing a poetic couplet?

您的位置：我也知道>教育/科学>学习帮忙>谁能给我几副对联?

78. His translated poems were canonized in the historical process of interaction of ideology, poetics and patronage.

意识形态、诗学和赞助人等文化因素的互动促进了胡适译诗经典化的历史过程。

79. Gordon: More astonishing to me was his poetic mind.

戈登：对于我来说，他的思想更令人惊讶。

80. He was the teacher who introduced me to classical poetic composition.

我做古诗是他启的蒙。