porch
porch
1. "Coming"! Away she skimmed over the lawn, up the path, up the steps, across the veranda, and into the porch.
"来啦"!她转身蹦着跳着跑了,越过草地,经过小径,跨上台阶,穿过凉台,进了门廊。
2. "Coming!“Away she skimmed over the lawn, up the path, up the steps, across the veranda,into the porch.
"来啦！"她转身蹦着跳着地跑了，越过草地，跑上小径，跨上台阶，穿过凉台，进了门廊。
3. "Coming!" Away she skimmed over the lawn, up the path, up the steps, across the verandah, and into the porch.
"来啦！"她转身蹦跳着跑了，越过草地，跑上小径，跨上台阶，穿过凉台，进了门廊。（介词转换成动词）(许建平＜英汉互译实践与技巧＞清华大学出版社
4. He measured also the porch of the gate toward the house, one reed.
8?又量向殿的门廊，横宽一苇。
5. Y Just standin' on the Radley porch was enough.
just就要翻译成“不过，仅仅”了。
6. "But when I flicked on the porch lights they ran back into the woods.
“但是，当我轻轻拍了一下门廊灯柱时，他们立刻跑回树林中去了。
7. "Coming!“Away she skimmed over the lawn, up the path, up the steps, across the veranda, and into the porch.
“我来啦！”说着她迅速掠过草坪，跑上小路，跳上台阶，穿过走廊，走进门庭。
8. "Dad's on the phone, and he said to wait on the back porch," Mike said as he opened the door.
“我爸正在打电话，他让我们在走廊后面等着。” 迈克边说边开门。
9. "Dad's on the phone,and he said to wait on the back porch," Mike said as he opened the door.
“我爸正在打电话，他让我们在走廊后面等着。”迈克边说边开门。
10. "Give her here, Bobble," Claggert said and shooed his son back to the porch.
“把她牵到这儿来吧，博比，”克拉杰特说，并把他儿子嘘回走廊。
11. Coming!"Away she skimmed over the lawn, up the path ,up the steps ,across the veranda , and into the porch.
“来了”她转身蹦著跳著的跑了,越过草地,跑上小径,跨上台阶,穿过凉台,进了门廊.
12. "Porch is right scene " make the Chinese style porch in this villatic space appears with artistic figure.
“玄关对景”使这栋别墅空间里的中式玄关以艺术的形象出现。
13. A woman walks up to a little old man rocking in a chair on his porch.
一个女人向坐在门廊的椅子上摇摆的小老头。
14. A woman walked up to a little old man rocking in a chair on his porch.
一个小老头坐在走廊前的摇椅上，悠然自得。一个妇女向他走了过来。
15. A mountaineer wife sat on the porch, resting comfortably.
一个山民的老婆在门廊上舒舒服服地坐着休息。
16. Blocking the open-sided porch, framed by the enveloping fog, stood a tall grave-faced policeman.
一位身材高大的警察，板着面孔，堵住了敞开的门廊，像被套在镜柜里似地站在氤氲大雾之中。
17. A pigeon perched on our porch railing.
一只鸽子栖息在我们门廊的栏杆上。
18. One morning we came upon an abandoned undernourished puppy on the porch.
一天早上在走廊上我发现了一只营养不良、被人抛弃的小狗。
19. One morning Aaron found a pup on the porch's weathered planking.
一天早上，艾伦在门廊风化的地板上发现一只小狗崽。
20. God always leaves the porch light on.
上帝总是让门廊之灯长明。
21. Black and white, they rushed to the front porch every time they heard footsteps.
不分黑人白人，每一次听到脚步声他们就向前面走廊上奔去。
22. Do not make a round trip jolty porch rail, lest the welding line of baluster bottom ruptures.
不要往返摇动阳台栏杆，以免栏杆底部的焊缝断裂。
23. But they heard her laugh, right by the porch, and the tune stopped on a wrong, high, startled note.
不过,他们听见她在笑,就在门廊边上,吓得琴声也走了调,冒出个高音就打住了。
24. The delivery was sitting in the front porch.
交货是在前廊进行的。
25. There is a wooden porch over the sidewalk.
人行道上有一个木制的门廊。
26. Bird's eye view Green Dragon Porch and Lotus Peak from Myriad Scene Terrace.
从万景台俯瞰青龙轩,莲花峰。
27. Couples formerly were granted the family parlor or porch swing for courting, today they have the family automobile.
从前，情人们只被允许在客厅或是门廊的秋千旁倾诉爱情，如今却能在私家汽车里进行。
28. And from the face of the gate of the entrance unto the face of the porch of the inner gate were fifty cubits.
从大门口到内廊前,共五十肘。
29. They glazed in the open porch.
他们给敞开着的走廊装上玻璃。
30. He dashed into the porch and began to hammer on the door.
他冲上门廊用力捶起门来。
31. He looked back at his family on the porch and, with a big smile, nodded.
他回头看着走廊上的一家人，满面笑容地点点头。
32. Mother brought a plate of food to the porch where he waited.
他在门廊等，妈妈给他端去一盘食物。
33. He jumped out of the sledge while it was moving and ran into the porch.
他在驶行时就从雪橇中跳了出来，向门斗跑去。
34. His mother must have seen him drive up. She came out on the porch holding a plastic spoon and smelling of cake.
他母亲一定是看见他的车子开过来了。她走出来站在门廊前,手里拿着个塑料勺子,身上一股蛋糕的香味。
35. He kicked the dog off the porch in a rolling explosion of oaths.
他突然骂不绝口，一脚把狗踢下阳台。
36. He stood in the porch of the opposite house looking up.
他站在对面房屋的门廊里，抬头仰望。
37. He stood in the porch and watched the laggard hurry towards the scrappy field where sharp voices were in strife.
他站在门廊里，望着这个落伍者匆匆忙忙地奔向角逐场，那里是一片尖锐的争吵声。
38. He lay on the porch in a box while the other kids played around him.
他躺在走廊上的一个匣子里，别的孩子围着他玩耍。
39. Then Ehud went forth through the porch, and shut the doors of the parlour upon him, and locked them.
以笏就出到游廊,将楼门尽都关锁。
40. But to porch (vestibular) decorating always is by people place oversight.
但对于玄关(门厅)的装修总是被人们所忽略。
41. Ivey:Why are you on this porch?
你为何呆在这走廊里?
42. You'd better glaze in the porch.
你们最好把走廊用玻璃围起来。
43. In the evening, before going inside, we would gather on the sagging front porch of the old farmhouse.
傍晚收工进屋之前，我们总要聚在那旧农舍前面天花板已有些下垂的门廊里。
44. Paint the porch, fool, or else.
傻瓜，快去漱漱口，不然哪。
45. Since winter is coming,we should glaze in a porch .
冬天快到了,我们应该给走廊装玻璃了。
46. Since winter is coming , we should glaze in a porch .
冬天快到了，我们应该给走廊装玻璃了。
47. A few minutes later she came back and told him that the porch was breaking and it was dangerous.
几分钟后她折回来对他说,门框坏了,看样子很危险。
48. On her front porch stood a strange young man, whose head was barely visible above the large carton in his arms.
前廊站着一个陌生的年轻人，两手抱着个大盒子，整个脸几乎被挡住。
49. To the left, there is a beautiful entry hall, a sitting room, and a sun porch.
剩下的部分，有一漂亮的走廊，一个客厅和一个阳台。
50. Mrs.Castel was invariably standing there on the porch waiting for her son.
卡斯尔夫人总是站在门廊上等儿子。
51. Mrs. Castle was invariably standing there on the porch waiting for them.
卡斯尔夫人每次都站在大门廊上等他们。
52. He measured also the porch of the gate within, one reed.
又量门廊、宽八肘、墙柱厚二肘、那门的廊子向著殿。
53. The old latticed windows, the stone porch, the walls, the roofs, the chimneystacks, were rich in crayon touches.
古老的格子窗、石门廊、墙壁、屋顶、烟囱都是富有蜡笔画风味。
54. Can be circular arc model, also can be orthogonal model, some rooms entrance still can design porch to close corridor.
可以是圆弧型的，也可以是直角型的，有的房型入口还可以设计成玄关关走廊。
55. Maybe he was too scared to come in.”They rushed to the porch and saw nothing but the ink-black storm.
可能他害怕近来.他们冲向走廊并且什么都没有看见却只看见像黑色墨水的风暴!
56. Safe to believe in heaven as our estate and the earth as its porch.
可靠地相信天国才是我们的家，尘世只是通向家的走廊。
57. There is an exquisite fresco on that porch.
后面的抱厦上绘有精美的壁画。
58. Pedro Dominguez and his wife, Gina, stand on their front porch in Hackensack, N.J.
哈肯萨克市的居民站在房前的走廊上观察外面的情况。
59. Back porch boats tend to be very clunky looking.
回到阳台的船只往往是很笨重的前瞻性。
60. Porch going'all the way around.
回廊环绕四周。
61. Icicles hang from a porch roof in the northeast of Vermont.
图为佛蒙特州东北部，冰柱挂于门廊屋顶上。
62. What the saint porch (does acoustics) decorate the out of the ordinary characteristic and the superiority is?
圣轩（声学）装饰与众不同的特点和优势是什么呢?
63. In those days, many hobos stopped at our comer. Mother brought a plate of food to the porch where he waited.
在那些日子里，许多流浪汉来我们家。他在门廊等，妈妈给他端去一盘食物。
64. It is too cold outside. Please take a rest on the storm porch.
外面太冷了，请你到门斗里休息一下吧。
65. Around nine o', Wanda took Britty upstairs to bed, and I took Tammy, Mark, and Lori out to the back porch.
大约9点钟，婉达带着布瑞蒂上楼睡觉了。我领着泰米，马克和洛瑞来到后阳台。
66. At daybreak Billy Buck emerged from the bunkhouse and stood for a moment on the porch looking up at the sky.
天刚刚亮比利.巴克就从农场屋里走了出来，站在走廊上，他望了一会儿天。
67. He puts a few bottles out on his porch in ice every day when the weather gest hot.
天热的时候，每天他都会放上几瓶冰镇矿泉水在门廊里，他说他的邮差很喜欢。”
68. Old women in black shawls peered at us from the porch.
头上带着黑头巾的老妇人从门廊里瞅着我们。
69. Mammy：Take the lamp out on the porch! Wearing herself out.
奶妈：拿盏灯放在走廊里！快累死我了！
70. She would appear on the porch and reign over the street in magisterial beauty.
她会出现在阳台上，以她雍容之美成为注目的焦点。
71. Feebly she made her way onto the front porch and sank down on the top step.
她十分吃力地摸到前边走廊里，在顶上一级台阶颓然坐下。
72. She lay back against the pillar in silence and Prissy, aware of her mood, tiptoed away into the darkness of the porch.
她又静静地靠着柱子斜躺下去，百里茜也明白她的心情，便蹑手蹑脚躲进黑暗中去了。
73. She seated herself in a porch rocker and stared blindly into the sun.
她在一张摇椅上坐下，茫然向阳光里望着。
74. She sat on the front porch swing.
她坐在前廊的秋千上。
75. She flew up the front steps, across the porch and threw open the door.
她奔上屋前的台阶，穿过走廊，把门推开。
76. She had me cornered between the porch and her car.
她把我卡在了走廊和她的汽车之间。
77. She was sitting down now in the shade of the porch and she was sifting the white sand through her toes.
她现在正好坐在叫门厅挡住太阳的一大片阴凉里，脚指头拨拉着白色的细沙。细沙从她脚指缝里筛过去。
78. She went out through the kitchen, stepped off the porch, and stood facing the east, shading her eyes.
她穿过厨房来到廊子上，面朝东站着，用手遮住眼睛。
79. She sprawled back against a pillar of the porch and with a shaking hand unbuttoned her basque halfway down her bosom.
她背靠着一根廊柱斜倚在那里，用颤抖的手解开胸衣当中的扣子，让胸衣半敞着。
80. I even had my foot on the porch step when Cuddles burst from his doghouse like a fire engine answering an alarm.
宝贝儿像救火车听到了警报似的从它的狗窝里冲出来时，我甚至已经踏到埃默生家前门廊的台阶上了。
