pyongyang
pyongyang
1. Two days after the landing on 15 September 1950, a liaison party was sent to Pyongyang.
1950年9月15日登陆行动的两天之后，一个联络团被派往平壤。
2. In 2004, South Korea airlifted more than 460 North Koreans out of Vietnam. The transfers infuriated Pyongyang.
2004年，韩国从越南空运出460多名北韩人到韩国．这事让北韩非常恼火。
3. Approval of the plan (Thursday) comes three months after Pyongyang ordered the W.F.P. to halt its 10-year-old emergency distribution program.
3个月前，平壤下令世界粮食署停止历时10年的紧急食品分发项目。
4. On July 5, Pyongyang launched another volley of missiles, sparking unease across the region.
7月5日平壤的大规模试射使得该地区的不安情况加剧。
5. "From here to Pyongyang and back to Katmandu.
“从这里去平壤，然后回到加的满都。”
6. "That old White house is behind me, I am once again carefree, don t have to worry bout a crisis in Pyongyang.
“那个白宫将离我而去，我又可以回到那种无忧无虑的生活了，不用再担心什么‘平壤危机’。
7. Some North Korea political analysts say Pyongyang is not likely to turn over all its materials and will probably ask for more aid.
一些北韩政治分析人士说，平壤不大可能交出本国所有的核材料，而且平壤可能还会要求更多的援助。
8. SomeWestern analysts had feared the trip would be used for propaganda purposes by Pyongyang while yielding little in the way of useful results.
一些西方分析家早就担心这次旅行会被P用做宣传目的，而实际上不会产生有用的结果。
9. North Korean official told Russia's Interfax news agency Pyongyang plans to shut down the reactor in the second half of July.
一名北韩官员对俄罗斯国际文传通讯社说，平壤方面计划在7月下旬关闭这座核反应炉。
10. A team of German heart surgeons, sworn to secrecy, was flown to Pyongyang.
一队发誓捍卫太阳秘密的德国心外科医生曾飞到平壤。
11. Visit the appearance of the city of Pyongyang in the morning.
上午游览平壤市容。
12. The last stop visited in the morning is the subway of Pyongyang.
上午观光的最后一站是平壤市地铁。
13. But in recent weeks, Pyongyang has softened its stance toward the outside world.
不过近几周来，平壤已经软化了对外界的立场。
14. Speaking in Manila, China's delegate to the talks Wang Yi declared that Washington's hardline policy towards Pyongyang was the main obstacle to peace.
中国代表发言人王毅，在马尼拉发表评论说，华盛顿对平壤的强硬路线政策，是阻碍和平的关键。
15. Beijing rarely criticises Pyongyang in public.
中国政府很少公开批评平壤。
16. A top Hyundai official met North Korean leader Kim Jong-il in Pyongyang on Saturday, KCNA said.
中央通信社表示，现代集团某高层周六在平壤与北韩领导人士金正日会面。
17. Mr Shkurtaj says he spoke out after being shocked by the discovery of $3,500 in counterfeit American bills, sitting in the UNDP safe in Pyongyang.
什库尔特耶说发现平壤的联合国开发计划署保险箱里有3，500美元的伪造美钞时，他感到非常震惊并在后来揭发此事。
18. Baek adds that the South will again demand the return of abductees and POWs at upcoming defense ministers' talks in Pyongyang.
他也补充说韩国在即将于平壤举行的国防部长会议中会再度要求归还被绑架者及战俘。
19. They also called on Roh to quit dithering over how to punish Pyongyang.
他们还要求卢武铉不要在如何惩罚平壤的问题犹豫不决。
20. His u recedented trip to Pyongyang in June 2000 lifted the hopes of millio of Korea .
他在2000年6月，史无前例出访北韩，让千百万韩国人燃起希望。
21. He said China voted for the resolution because it is balanced and offers a way out for Pyongyang.
他说，中国对这项决议投了赞成票是因为其内容适当，并为平壤指明了出路。
22. The resulting exodus, he says, would prompt "serious thinking" in Pyongyang.
他说，如果最后会以难民涌出国门告终，将促使平壤方面“严肃思考“。
23. He says Pyongyang has also failed to investigate the past abduction of Japanese nationals by North Korean agents, as it had promised to do.
他说，平壤在调查北韩间谍过去绑架日本国民问题上没有遵守它曾作出的承诺。
24. Pyongyang's turnabout last week prompted speculation that it might be stalling until the new U.
他说：“没有具体实施细则的核项目清单就好像一双筷子少了一根一样。
25. Worryingly, Pyongyang's drive towards full nuclear status may no longer be aimed at getting Washington's attention.
令人担忧的是，平壤争取获得全面核地位，也许不再是为了引起华盛顿的注意。
26. Here is the only ads that you can see in Pyongyang, mixed with the war propaganda against USA!
以下就是你能在平壤看到的唯一一个广告牌子，还包含了对美国的反战宣传!
27. There has been some progress; last year, Pyongyang closed down its Yongbyon nuclear reactor.
会谈有一些实质进展，去年平壤方面关闭了其在宁边的核反应堆。
28. But it leaves the US and her Asian allies in a quandary over their long-term strategy toward Pyongyang.
但同时让美国及其亚洲盟国在处理平壤核问题的长期战略上陷于困惑。
29. Pyongyang missed the deadline, however.
但平壤没有履行诺言。
30. But some have speculated that if it was nuclear, it might not have been successful as claimed by Pyongyang.
但是一些人推测说，即便是核试验，那也不可能向平壤宣称的那么成功。
31. Negotiations on steps to disarm nuclear North Korea were halted while Pyongyang prepared a declaration of its nuclear materials.
关于拆除北韩核武装的步骤的谈判曾在北韩准备提交一份本国核材料清单时陷于停顿。
32. Last but not least, a nuked-up Pyongyang further complicates relations between big powers.
其次，即使可以避免战争，也难以避免地区核军备竞赛。
33. Moscow's policy to the Korean peninsula seems to favor Seoul at the expense of Pyongyang.
其结果使莫斯科逐渐丧失对平壤的影响力，及毁损双方密切的经济、政治、军事关系。
34. Clinton had flown to Pyongyang and met with North Korean leader Kim Jong Il.
凌志美、李云娜和克林顿走下飞机时，受到热烈的欢迎。
35. There has been no official comment so far from either Pyongyang or Washington.
到目前为止还平壤和华盛顿还没有就此事发表意见。
36. Beijing's ability to pressure Pyongyang and mediate the six-party talks is key in the US regional approach to North Korea.
北京对平壤施压以及在六方会谈中斡旋的能力是美国解决朝核问题的地区策略中的关键因素。
37. Beijing's position ratchets up the diplomatic pressure on Pyongyang.
北京的立场加剧了平壤面对的外交压力。
38. The North Koreans have conducted two underground nuclear tests. And U.S. officials say Pyongyang appears to be preparing for a third.
北韩已经进行了两次地下核试验。美国官员说，平壤看来正在准备进行第三次核试验。
39. He says Pyongyang could eventually view such behavior as slanderous and antagonistic.
北韩方面可能最终会认为这是诽谤和对抗行为。”
40. Pyongyang announced on state radio Wednesday that it will shoot down the planes if they intrude and try to interfere with its preparations.
北韩星期叁通过官方电台宣布，如果美国间谍飞机进犯并试图干扰火箭发射的筹备工作，北韩会将其击落。
41. Pyongyang has made conciliatory gestures to Seoul in recent months such as agreeing to low-level Korean talks.
北韩最近几个月对韩国作出和解姿态，例如同意举行低级别的南北韩会谈。
42. On Wednesday, South Korea and Japan warned Pyongyang it would violate U.N. resolutions by launching the rocket into space.
南韩和日本星期三警告平壤，北韩向太空发射火箭违反联合国的决议案。
43. One is Ji'an region, another is China inshore excluding Ji'an, and the last one is Korea Pyongyang.
卷云纹瓦当以有无文字分出两型。
44. At the same time, Pyongyang is refusing to release a detained executive it has held with no outside contact for more than two months.
另一方面，平壤拒绝释放一名被拘押了两个多月的韩国管理人员，其间北韩不许他与外界接触。
45. Only the most loyal communist elite are allowed to live in Pyongyang, a showpiece city filled with monuments to the hard-line regime.
只有最忠诚的共产主义精英才可以居住在平壤，这个充满纪念碑的城市是这个集权国家的样板。
46. Pictures of the nation's leaders hang in Pyongyang, North Korea.
国家领导人的画像。
47. The announcement was made by IAEA Monday -- two days after Pyongyang invited the inspectors.
国际原子能机构星期一做出上述宣布．两天前，平壤邀请核查人员赴北韩。
48. In 2003, mobile phone can be used in Pyongyang, Nampho, Kaesong and Rajin Sonbong special economic district only.
在2003年，行动电话通讯覆盖区域仅及罗津、先锋和新义州经济特区、平壤及其附近地带如南浦、开城等主要都市。
49. When the fever for Beijing must sweat at midnight, it is nice and cool and pleasant in but Pyongyang.
在北京热得半夜都出汗的时候,平壤却凉爽宜人。
50. However, officials here say Pyongyang is complying with key terms of the deal including the permanent disablement of its main nuclear reactor.
在华盛顿的美国官员说，平壤遵守了该协议的主要规定，包括永久终止其主要核反应堆。
51. The rhetoric from Pyongyang came as the new U.S. envoy on North Korea, Stephen Bosworth, met with Japanese officials in his first trip to the region.
在平壤发出这种言论时，美国新任北韩特使博斯沃思在对亚洲的首次访问中正与日本官员会面。
52. Current sanctions will not be relaxed until Pyongyang takes verifiable, irreversible steps toward complete denuclearization.
在平壤向全面去核化迈出可核查、不可逆转的步骤之前，我们不会放松目前的制裁。
53. When asked if the United States expects no declaration before the Negroponte trip, Perino said the timing is up to Pyongyang.
在未来几天里，除希尔以外，还会有其它美国高级外交官为解决这一问题而努力。
54. Jiang Xie in Da Tong crosses the urban district of Pyongyang.
大同江斜穿过平壤市区。
55. There are a lot of people coming in and go out in gate, this other places in Pyongyang are rare.
大门出入的人很多,这在平壤的其他地方是不多见的。
56. Tags: is Korea North of Olympic Pyongyang relay streets The through torch under way.
奥运火炬接力经过的街道，平壤，北韩正在进行之中。
57. Last week at the Asia Society, she urged Pyongyang to refrain from what she called "any provocative action" and "unhelpful rhetoric".
她上星期在亚洲协会讲话时，敦促平壤放弃她所说的“一切挑衅性的行动”和“毫无助益的辞令”。
58. Pyongyang of today, besides dense political atmosphere, rates as with the humane environment first-classly naturally.
如今的平壤,除浓厚的政治氛围外,自然与人文环境堪称一流。
59. If necessary, those forces could push southward to Pyongyang to impose order.
如果有必要，这些部队可以向南推进，进入平壤，恢复秩序。
60. The shrillness may disguise disagreement in Pyongyang about how to deal with Mr Lee and Mr Obama.
尖锐的腔调可能掩盖了平壤内部关于如何与李明博和奥巴马打交道这一问题上的分歧。
61. Pyongyang and Washington also face thorny problems on the timing and order of moves, said Hill.
希尔说，平壤和华盛顿在进行这些磋商的时机和步骤方面也面临着棘手的问题。
62. Dan Pinkston, a Seoul-based analyst with the International Crisis Group, speculates Washington and Pyongyang may soon reach a verification compromise.
平克斯顿是“国际危机组织”驻首尔的分析人士。他推测，华盛顿和平壤很快会就核实核清单的问题达成一项妥协性协议。
63. "Great Leader Kim il Song"'s birth place, Mangyongdae, Pyongyang.
平壤万景台金日成故居。
64. Tensions in the region spiked last month when Pyongyang tested a nuclear weapon.
平壤上个月进行核武器试验，加剧了地区紧张。
65. In a dramatic gesture, Pyongyang invited the international media to cover its June destruction of a cooling tower at its Yongbyon nuclear complex.
平壤今年6月以一种戏剧性的方式邀请国际媒体现场报道炸毁宁边核反应堆冷却塔的行动。
66. Pyongyang responded by saying it was quitting the Six-Party Talks, would reopen its disabled plants and strengthen its nuclear deterrent.
平壤回应说将退出六方会谈，重新开放废弃的燃料厂加强核防卫。
67. Pyongyang's reaction took three days to come, but the delay did not lessen its evident fury.
平壤在三天后才做出反应，不过其愤怒程度丝毫未受这个延迟的影响。
68. Pyongyang has scrapped a series of peace agreements with the South over Seoul's decision to link bilateral aid to progress on denuclearisation.
平壤在首尔的把双边援助与非核化的进展联系在一起的决定的上与南部(已经)废除一系列和平协定.
69. Pyongyang i ists the United States first lift sanctio agai t it.
平壤坚持美国应该首先取消对它的制裁。
70. The scale of the giant hotel of Pyongyang looks like the floor of honored guests of Beijing Hotel a bit.
平壤大饭店的规模有点像北京饭店的贵宾楼。
71. Pyongyang has already closed one plutonium reactor, but there are now fears it may also be pursuing uranium enrichment.
平壤已经关闭了一个钚反应器，但是当心他们会继续研究铀能源。
72. Pyongyang is already an embarrassment to Beijing: perhaps this time Mr Kim will find he has overplayed his hand.
平壤已经让北京方面感到难堪：或许这一次，金正日会发现自己真的玩过火了。
73. Pyongyang has freed US and South Korean detainees and has pledged to co-operate on investment and tourism projects.
平壤已释放了拘留的美国和韩国人员，并承诺在投资和旅游项目上予以合作。
74. It is good that the appearance of the city of Pyongyang leaves the impression of staying on me.
平壤市容给我留下的印象不错。
75. Pyongyang says the rocket was used to launch a satellite as part of its space program.
平壤方面声称火箭只是用来发射卫星，而这只是其空间项目的一部分。
76. Pyongyang vowed to resume activity there by the end of this week.
平壤方面扬言要在本周末恢复在那里的活动。
77. Pyongyang described the Beijing talks as useless, demanding a full non-aggression pact from Washington in exchange for ending its nuclear drive.
平壤方面称北京的谈话是一次毫无成效的会议,在会议上他们提出和华盛顿方面签署一项互不侵犯条约的建议,以此为放弃核计划的条件。
78. Pyongyang says the it will fire would cause communication set like interspace what it calls a communications satellite into space within days.
平壤方面说他们几天内即将发射通信卫星到太空。
79. Pyongyang said that it was a part of peaceful space program.
平壤方面说这是和平利用太空活动的一部分。
80. Pyongyang at Beijing early one hours, transfer time by time.
平壤时间比北京早一个小时,请大家调一下时间。
