queerness

queerness

1. Up to the age of eighteen or nineteen he was a confirmed queer and took no interest in women.

"长到十八九岁上,酷爱男风,最厌女子."

2. Gale plays the bold and unapologetic Brian Kinney on "Queer as Folk.

GALE在QAF中扮演一个敢做敢当，从不后悔的BrianKinney。

3. Queer sort (of a thing)this!

[口]这(东西)倒挺妙!

4. "Queer" is the word often used euphemistically for "mad".

“Queer” 这个词常用作 “mad” 的委婉语。

5. "What queer people they are!" said Mrs. Branderton, standing at the window to see them go out of the front door.

“他们可真怪

6. "Your work on Queer as Folk is a testament to strength of character and bravery," Gant's eyes well up.

“你就是我的英雄，你在Queer as Folk中的表现简直就是教给我们勇气的一本圣经。”

7. What a queer smell! it's like burnt feathers,' observed Amy, smoothing her own pretty curls with a superior air.

“味道真怪！像是烧焦了的羽毛，”艾美一边评论一边自豪地摸摸自己美丽的曲发。

8. "What a queer town this is," said Carrie, who marvelled at it solely because it was not like Chicago.

“这个城市真古怪，"嘉莉说，她对这个城市感到惊奇，仅仅因为它不像芝加哥。

9. "It's a masterpiece," his mother said, and he felt, in a queer way, confirmed.

“那是杰作。”他母亲说。而他呢，也莫名其妙地觉得自己得到了承认。

10. On hearing the queer sound he cut the engine.

一听到那奇怪的声响他就关掉了引擎。

11. One day, her butcher, who had caught a glimpse of Jean Valjean, said to her: "That's a queer fish.

一天，那个经常卖肉给她的屠夫望见了冉阿让，对她说：“这是个古怪的家伙。”

12. The sight of an animal in tears always makes me feel queer and softhearted.

一看到动物哭哭啼啼，我就于心不忍，心慈手软起来。

13. Don't pay any attention to what Brian says; he's a bit queer in the head.

不要理睬布赖恩说的话，他神经有点不正常。

14. China's queer organizations Aibai and Tongxing resp. celebrated their 10th and 5th anniversary.

中国的同性恋组织爱白和同行小组分别走过了他们10年和5年的历程。

15. Brian was always camping it up and pretending to be queer to make us laugh.

为了逗我们发笑，布赖恩总是矫揉造作，装得古里古怪。

16. Joe Miller: Are you a homo? Are you a queer? Are you a faggot? Are you a fruit? Are you *gay*, sir?

乔：你是一个同性恋？你是一个同性恋？你是一个同性恋？你是一个同性恋？你是一个同性恋，先生？

17. Mr. Arthur Pendennis gave a very queer and rather dangerous look at his companion.

亚瑟·潘登尼斯先生瞅了他的朋友一眼，目光一反常态，几乎带有威胁的意味。

18. She was publicly branded as the heroine of a " queer " episode.

人们公开认为她是一次“特殊”事件中的女主角。

19. I had a queer time with Aunt today.

今天我跟姑母磨得可带劲了。

20. As soon as he got into Boston he started to feel queer.

他一进波士顿就感到别扭。

21. They were talking about a queer old man. This same man wore his hair very long.

他们在谈一个奇怪的老人，这个人留着很长的头发。

22. They had to depend on queer food and were not even certain of finding that.

他们必须仰赖奇怪的食物，甚至有时还不确定找的到东西吃。

23. The request struck them as rather queer.

他们感到这个请求很奇怪。

24. Their eldest daughter had made queer unions.

他们的大女儿有过离奇的结合。

25. And their queer, crude life seemed as unnatural as that of hedgehogs.

他们的奇怪的粗鄙的生活,在他看来,仿佛象刺猖的生活一样反乎自然。

26. They all laughed at his queer idea.

他们都嘲笑他的怪念头。

27. They all laughed at her queer idea.

他们都嘲笑她的怪念头。

28. He's been (a bit) queer in the head since his accident.

他出了事故以后，神经就（有点）不正常了。

29. He had been knocking about the world, and living in queer corners.

他在世界上四处漫游，也可说是到过海隅地角。

30. He flaunts his queer style as a savage might flaunt a top-hat retrieved from somebody's dustbin.

他对自己那种怪异的文体加以夸耀这恰似一个野人从别人的垃圾箱里捡出一顶礼帽时那种洋洋得意的样子。

31. He lost all his money gambling and now he's really in Queer Street.

他把钱都输光了，现在可真狼狈了。

32. Evidently he was queer in some way.

他显然有些古怪。

33. He'd been a sailor on an English boat and had seen lots of queer places.

他曾经在一只英国船上当过水手，看见过很多稀奇古怪的地方。

34. He is prepossessed with a queer idea.

他有一种奇怪的偏见。

35. There is something queer about him.

他有些古怪。

36. There's something queer about him.

他有些可疑。

37. His face was a queer pink colour.

他满脸奇怪的粉红色。

38. His blunder would certainly queer his chances of promotion.

他犯的大错肯定会毁了他晋升的机会。

39. His queer behaviour occasioned a good deal of talk .

他的古怪行为引起众多的谈论。

40. He is the queer old duck with the knee-length gaiters and walrus mustache.

他穿着高及膝盖的皮护腿,留着海象般的八字胡,真是个古怪的老家伙。

41. His imagination played round that queer idea.

他老是想着那个怪念头。

42. He said queer things at which one often could not help but laugh, but he said them without intentionally offering them as witticisms.

他讲些奇妙的事情让人禁不住笑,可他并没刻意地将它们当俏皮话来说。

43. However, at that moment a queer feeling she could neither define nor account for came over her.

但在那个时候，一种她既说不上来也讲不清楚的奇怪的感觉，攫住了她。

44. You cannot say he is queer simply because he went to a movie with guy.

你不能只因为他跟一个男生去看电影就说他是同性恋。

45. You cannot say he is queer simply since he go to a movie with a guy.

你无所不能只因该他跟唯一男生去看电影就说他是同性恋。

46. If you're so down on mothers-in-law, it's queer you're anxious to be one yourself. The expectant mother-in-law!

你既然这么瞧不起婆婆，你自己又急于要做婆婆，这就怪了。你还是一位候补婆婆呢！

47. Where did you pick up with that queer fellow ?

你是在什么地方结识那个怪家伙的?

48. Did you remark that queer cloud ?

你看到那奇怪的云彩了吗?

49. Your cousin Melchior was imprudent with his investments and got into a very queer street.

你表兄梅尔基奥投资太不小心，负了很多债。

50. You read it! I can't, I feel so queer!

你读吧，我可不能，我的心都乱了。

51. You have done some queer and stupid things like others.

你跟别人一样做了些奇怪而愚蠢的事。

52. That old uncle of yours is a queer fish.

你那个老叔叔是个怪人。

53. It's a queer go, that burglary at the club.

俱乐部的盗窃案有些蹊跷。

54. You'll be in queer street unless you're more careful with money.

假如你花钱还是大手大脚的话，你就会受穷。

55. If the food tastes queer, spit it out.

假如食物尝起来很怪异，就把它吐出来吧。

56. And the sight of an animal in tears always makes me feel queer and softhearted.

再说，看到一只动物流眼泪，我于心不忍。

57. His actions for some weeks have given indication of queerness.

几个星期以来,他的行为有一些古怪。

58. His action for some week have give indication of queerness.

几个星期以来，他的行为有一些古怪。

59. Time has played some very queer tricks of survival in the Indus cities.

印度河文明城市之所以能够保存至今，时间起了一种奇特的作用。

60. A queer and quarrelsome person has few friends.

古怪、爱吵架的人朋友很少。

61. The queer bear reared the rare deer with beer and cared for the dear mare with pears.

古怪的熊用啤酒养稀有的鹿，用梨子照顾珍奇的母马。

62. Only through reappropriating this artificial category of Queerness we can name ourselves as a community.

只有通过对自己重新定位，我们才能将自己称为一个团体。

63. Brian: A leopard can't change his stripes and neither can a queer.

同志没法改变，正如一只豹没法改变它身上的花纹。

64. Gopal Ma thought him a queer kind of monk, for, instead of talking of God, he always asked for food.

哥帕尔玛认为他是一个奇怪的僧侣，因为他不是谈论神，而是经常要她给食物。

65. She's always conspicuous because of her bright clothes and queer hair style.

因为她衣着鲜艳，发型古怪，所以总是惹人注目。

66. In a novel that has been great enough to survive the years, we shall find very little that is unfamiliar or queer.

在一本经受了时间考验的小说巨著里，我们很少发现有什么不熟悉的或是奇怪的东西。

67. Of all quarters in the queer adventurous amalgam called London, Soho is perhaps least suited to the Forsyte spirit.

在伦敦这样一个五方杂处，令人莫测的怪地方，苏荷区恐怕是最最不适合福尔赛精神的了。

68. But in queer interior, more the jungly law that is used to using the law of jungle will solve a problem.

在这种情况下，谁手里掌握了越多同性恋人群的资源，谁就越有可能争取到更多的项目资金。

69. Tabitha was a queer old woman, though not so queer as Peter, and she had grown used to Peter's strange ideas.

塔比莎是一个古怪的老太婆，尽管没有彼得那么古怪；她已经习惯了彼得的怪想法。

70. At the mention of Ellen everyone felt queer and conversation suddenly ceased.

大家听见提起爱兰都觉得非常诧异，谈话突然停止了。

71. That he's queer, and once had a dubious relationship with King Chu.

大意是说他是个同志，曾经跟楚王有纠缠不清的关系。

72. Impressed with the queer charity of that thought, he entered the summer-house and sat down.

奇怪，没料到自己忽然有了这样的慈善心肠。他走进园中凉亭坐了下来。

73. Madame Olenska advanced with a murmur of welcome towards the queer couple.

奥兰斯卡夫人走上前去，轻言细语地向这对可疑的来客表示欢迎。

74. She'll queer Elizabeth Hunter's opera.

她一定会把伊丽莎白·亨特的歌剧搞得一塌糊涂的。

75. Her queer way of dressing attracted the attention of the passerby .

她古怪的着装方式引起了过路人的注意。

76. She and Arthur were whirling round in a waltz in the midst of a great deal of queer, but exceedingly joyful company.

她和亚瑟夹在那五光十色，狂欢不已的人群中，随着华尔兹的乐声，飞也似地盘旋着。

77. She turned back to the table, her left hand to her mouth, her eyes in a queer, hazy, melancholy mist.

她回到桌子旁边，左手按住嘴巴，眼睛里涌起了一层不可解的朦胧的、感伤的雾。

78. She seems to be queer for the round-the-city race.

她好像对环城赛跑很着迷。

79. What queer non-moral natures they must have to have brooked any such a combination of affairs!

她家里人一定都是没有道德观念的，否则怎会生出这样的纠纷来呢！

80. It gave her a queer thrill to see him turn white when she held his head, to see him tremble when she leant on his arm.

她抱住他的脑袋时，看见他脸色转白，她倚在他手臂上时，看见他颤栗不止，这使她体验到一阵奇妙的快感。