ratification

ratification

1. Each Party shall notify the other promptly in writing of the date of ratification and the Contract becomes effective on the later date of ratification.

"各方应立即将批准日期书面通知对方, 最后一方的批准日期为本合同生效日期。"

2. After they were manumitted by the ratification of the Thirteenth Amendment in 1865, millions of former slaves celebrated their newfound freedom.

1865年通过的第十三项修订案使奴隶们获得解放，成千上万曾经的奴隶们为重获自由而庆祝。

3. Article XII 1. This Convention shall come into force on the ninetieth day following the date of deposit of the third instrument of ratification or accession.

1本公约从第三个国家交存批准书或加入书之日后九十日起生效。

4. In March 2001, in one of his first acts in office, Bush declared he would not submit the deal to US Senate ratification.

2001年3月，刚上任不久的布希总统就宣布，他不会把这项协议交付参院批准。

5. Ratification, acceptance, approval or accession is effected by the deposit of a formal instrument to that effect with the depositary.

4.批准、接受、核准或加入通过向保管人交存具有该效力的正式文件而生效。

6. D and PQE issues requiring containment and or design ratification 5.

5. 进行服务器及网络软硬件产品的安装、配置及调试。

7. Then, much USA prefecture and Canada , Mexico etc. successively give ratification , hold to Mother's Day celebrating ceremony.

5月的第二个星期日是母亲节，世界各地都举行庆祝活动，以颂扬母爱的伟大。

8. D and PQE issues requiring containment and or design ratification 5.Work with designers and customers to realize a diagnostic set up and system for robust NTF test processing 6.

6遵守政府法规条例，做好政府的各种年检报告书及年度财务报告，并提供相关资料，以确保企业正常运转。

9. Other rules and regulations necessary in the conduct of FAI business may be issued by the FAI Executive Board, subject to later ratification by the General Conference.

FAI委员会被授权在FAI规章、子法及运动规则范畴内，准备、批准和发布内部规则，以涵盖其自身的程序。

10. ratification of agents's contracts

[经] 追认代理人所订的合同

11. practice of ratification of expenditures according to revenues for five years

“以收定支，五年不变”财政体制

12. II.An insurance company's designation of the actuarial person-in-charge shall be subject to the ratification of CIRC.

一、从2004年7月1日起，保险公司应指定一名精算责任人负责签署本公司精算意见。

13. It is understood that, at the time a country deposits its instrument of ratification or accession, it will be in a position under its domestic law to give effect to the provisions of this Convention.

不言而喻，各国在递交其批准书或加入书时将能根据其本国法律实施本公约的规定。

14. China became a party to STCW Convention after handing its ratification document to IMO on June 8, 1980.

中国于1980年6月8日向国际海事组织递交批准STCW公约的文件,成为STCW公约的缔约国。

15. China signed the CWC in January 1993, ratified the convention in December 1996 and deposited the instruments of ratification on April 25, 1997, thus becoming an original signatory state to the CWC.

中国于1993年1月签署了《禁止化学武器公约》，1996年12月批准该公约并于1997年4月25日交存公约批准书，从而成为公约的原始缔约国。

16. Temporary Members shall have no voting rights in FAI, nor shall they exercise Sporting Powers in their respective countries, except for the ratification of national aeronautic records.

临时会员在FAI没有投票权，，他们在各自的国家除批准国家的航空纪录外，也不得行使运动权力。

17. For the purposes of this Article, only instruments of ratification or accession that are deposited by entities referred to in Article 19(1) and that have an effective date according to Article 19(3) shall be taken into consideration.

为本条之目的，仅考虑第十九条第（1）款所指实体交存的、具备按第十九条第（3）款规定注明有效日期的批准书或加入书。

18. The ratification has a retroactive effect, the same as the previous command.

事后的追认有溯及力，等同先前命令。

19. A subsequent ratification has a retrospective affect, and be equivalent to a prior command.

事后追认有溯及力,等同先前命令.

20. A subsequent ratification, which has a retrospective effect, is equivalent to a prior command.

事后追认有溯及力，等同先前命令。

21. exchange instruments of ratification

互换批准书

22. deposit instruments of ratification

交存批准书

23. The subsequent deposit of ratifications shall be made by means of a written notification, addressed to the Belgian Government and accompanied by the instrument of ratification.

以后交存的批准书，应以书面通知送交比利时政府，并随附批准文件。

24. Ratification getting the extensive consumer in market competition in same industry being responsible , using our product with our altitude to the consumer, agrees with.

以我们对用户的高度负责，使我们的产品在同行业市场竞争中得到广大用户的认可、赞同。

25. ratification, expressed by (means of)

以批准方式表示之

26. Any Contracting Party may waive its rights under paragraph (2) atthe time of, or subsequent to ratification of, or accession to thisConvention.

任何一个缔约国在批准或加入该公约时或在此以后，可以放弃第（二）款规定的权利。

27. The House has passed similar programs as part of the national security plan. The two plans must be coordinated and then go to President Bush for ratification.

众议院已经通过类似的计划作为全国安全方案的一部份，两项法案现在必须整合协调，才能送交布希总统批准。

28. Provided that nothing in this section shall affect the ratification of an unauthorized signature not amounting to a forgery.

但本条对追认未经授权但不属伪冒之签名，并无影响。

29. Mr Abbas will shortly face the problem of how to keep his government in place without ratification by the Hamas-dominated parliament.

但近期，阿巴斯将面对在缺少哈马斯控制的议会的许可下，如何保持政府地位这一迫切问题。

30. signature, ratification or accession to conventions

公约的签字、批准或加入

31. The procedures for operations under the proceeding four paragraphs shall be drafted respectively by the Stock Exchange and the OTC Securities Exchange and reported to the FSC for ratification.

前四项作业程序由证券交易所及证券柜台买卖中心分别拟订，并报本会核定。

32. an opponent of the ratification of the U.S. Constitution

反对批准美国宪法的人

33. An opponent of the ratification of the U.S. Constitution.

反联邦主义者，反联邦制度者反对批准美国宪法的人

34. Only a State which has signed the Convention without reservation asto ratification, accept ance or approval, or has ratified, accepted,approved or acceded to the Convention may become a Par ty to this Protocol.

只有对该公约签字并对批准、接受或核准无保留的国家或已批准、接受、核准或加入公约的国家可以成为本议定书的缔约国。

35. Taiwan compatriots to purchase domestic ratification of the Taiwan Affairs Office of Housing to submit the photocopies of documents.

台湾同胞购买内销房还须提交市台办批准文件的复印件。

36. Each Member shall at the time of ratification specify the branches for which protection is provided in accordance with paragraph2 of this Standard.

各成员国在批准公约时应明确指出其根据本标准第2款所提供保护的分项险种。

37. Prior to ratification of the contract, the other party in good faith is entitled to cancel the contract.

合同被追认之前，善意相对人有撤销的权利。

38. It shall issue a letter of ratification for the establishment preparations to the approved applicants. And it shall give explanations to the disapproved.

同意筹设的，发给筹设批准书。不同意筹设的，应当说明理由。

39. Whether or not the provisions of the Constitution would be acceptable to the mass of the voters who would vote on its ratification, therefore, was constantly in their minds.

因此，宪法条文是否会获大多数选民接纳和通过的问题，一直萦绕在他们的脑海中。

40. 1 The senate recommended ratification of the treaty despite the public opion.

国会不顾公众的意见，建议修改条约。

41. IMO Secretary-General Efthimios Mitropoulos welcomed Mexico's ratification by emphasizing that for the first time the precautionary principle will be applied to marine pollution.

国际海事组织秘书长米特罗普洛斯对墨西哥批准协约一事表示欢迎，强调预警原则将首次应用于海洋污染。

42. come into force immediately on exchange of the instruments of ratification

在互换批准书以后立即生效

43. The protection to be provided at the time of ratification in accordance with Standard A4.5, paragraph2, should at least include the branches of medical care, sickness benefit and employment injury benefit.

在批准公约时根据标准A4.5第2款所提供的保护分项应至少包括医疗、病津贴和工伤津贴。

44. At the time of ratification, the protection to be provided by each Member in accordance with Regulation4.5, paragraph1, shall include at least three of the nine branches listed in paragraph1 of this Standard.

在批准本公约时，各成员国根据规则4.5第1款所提供的保护应至少包括本标准第1款所列9个分项中的3个。

45. He supported ratification of the U.S.Constitution at the state's ratifying convention.

在维吉尼亚州批准联邦宪法的大会中，他支援批准联邦宪法。

46. Legal experts said that the landmark ratification means that China has committed itself to respecting the principle in law according to which no repatriated criminal suspects would face death penalty.

在这个条约中，中国首次同意不会将遣返的罪犯判处死刑。法律专家说，批准条约意义重大，它意味着中国尊重并承诺死刑犯不引渡的法律原则。

47. Accomplishment of a Web-based Forestry Administrative Ratification System

基于Web的林业行政审批发证系统设计与实现

48. Where a foundation amends its charter, it shall ask its business supervisory authority for approval and report to the administrative department of registration for ratification.

基金会修改章程，应当征得其业务主管单位的同意，并报登记管理机关核准。

49. If the contract involves matters on commission, such stipulation shall have no force and effect without the ratification given by the commissioning authority.

契约内容涉及委办事项者，并应经委办机关之认可，始生效力。

50. Mr Obama says he will resubmit the Comprehensive Test-Ban Treaty to the Senate for ratification (it was rejected in 1999 in a highly partisan vote), something Mr Bush refused to do.

奥巴马表示他会做一件布什总统拒绝做的事，即再度将全面禁止核试验条约提交参议院以求批准（此提案未能在1999年一次政党取向严重的投票中通过）。

51. Failure to object shall be deemed ratification of all actions taken by the Company or the Company's agents prior to Trader's receipt of said reports.

如果投资者未能成功提出异议则将被视为投资者批准公司或公司的代理在投资者收到前述报告之前采取的所有行动。

52. If the process drags into 2010, Lisbon's backers fear, a new Conservative government in Britain will withdraw its ratification and put the treaty to a referendum.

如果这过程拖到2010年，里斯本条约的支持者担心英国新上台的保守政府会撤销批准并对条约进行公投。

53. Each Party shall apply to its respective authorities for ratification if required to do so and shall make effort to obtain the approval from the respective authorities within (30) days after the signature of the Contract.

如果需要,由各方分别向本国政府当局申请批准。双方应尽一切努力使合同在签字后30天内获得各自国家当局的批准。

54. Through a self-amending clause it would allow ministers to abolish national vetoes without any further treaty, and so without ratification by national parliaments or referendums.

它将通过自我修正的条款，允许部长们取消国家否决，而无须更多条约，无须国家议会或公投的批准。

55. In the case of Members whose ratifications of this Convention were registered before the adoption of the amendment, the text of the amendment shall be communicated to them for ratification.

对于在修正案通过前登记了其对本公约的批准书的成员国,应将修正案的文本送交他们以供批准。

56. In the case of a ratification with such a declaration, the Convention shall come into force for the Member concerned12 months after the date on which the ratification was registered.

对于批准书附有这样一份声明的情况，本公约将在批准书登记之日12个月后对该有关成员国生效。

57. The Organic Food Ratification Committee shall issue the qualification certificate for organic food certification institution to the entity that is examined and has met the qualification requirements.

对经审查，符合有机食品认证机构资格条件的单位，由有机食品认可委员会对其颁发有机食品认证机构资格证书。

58. Bush Administration Urges Senate Ratification of Anti-Corruption Pact

布什政府督促参议院批准反腐败法案

59. ratification seem to be slipping away

希望似乎化成泡影了。

60. Scouting makes celebrations to mark the adoption of the UN Convention on the Rights of the Child and encourage its ratification by national governments.

庆祝联合国会议通过儿童权益文件及敦促各国政府签署这份文件。

61. A full text should then be ready by the end of the year, with ratification achieved flawlessly during the first half of 2009.

当年的年底，详细的计划应当全部出炉，准备在2009年上半年被欧盟所有成员国全部无条件通过。

62. An Industry Standard is abolished automatically upon the ratification and publication of a National Standard covering the same field.

当某一领域中批准和颁布了中华人民共和国国家标准时，原行业标准自动失效。

63. After all, when you amend the Constitution, state legislatures must participate in the ratification of the Constitution.

总之，当你修正宪法以后，州议会必须承认这个修正了的美国宪法。

64. According to American experience, the executive branch never submits an agreement or a treaty to the Senate for ratification before negotiating with other countries.

惟根据美国经验，行政部门永远不会在与其他国家谈判之前将协议或条约送交参议院审查。

65. Instruments of ratification, acceptance, approval and accession are to be deposited with the Secretary-General of the United Nations.

批准书、接受书、赞同书及加入书应向联合国秘书长交存。

66. Instruments of ratification and accession shall be deposited with the Director General.

批准书和加入书应递交总干事保存。

67. ratification of agent rs contract

批准代理人签订的合同, 追认代理人所订合同

68. the ratification of the treaty; confirmation of the appointment

批准条约生效；批准这项任命

69. the ratification of the treaty; confirmation of the appointment.

批准条约生效；批准这项任命。

70. act of ratification and acknowledgement

承认和批准书

71. To be a fund manager, the ratification of the securities regulatory department under the State Council is required.

担任基金管理人，应当经国务院证券监督管理机构核准。

72. Global Ratification Campaign for the International Criminal Court

推动批准国际刑事法院规约全球运动

73. date of receipt of the instrument of ratification or accession

收到批准书或加入书的日期

74. Date of receipt of the instrument of ratification or accession;

收到批准书或加入书的日期;

75. The new arrangement will take effect after the completion of ratification procedures for both sides.

新安排在双方各自完成必要的批准程序后生效。

76. Methods "Antimicrobial rational application guidance group"was established by a hospital, imipenem could be used only through ratification of the group.

方法医院成立“抗菌药物合理应用指导小组”，须经该组专家批准，临床科室方可使用泰能。

77. Failure to object shall be deemed ratification of all actions taken by SNC, or SNC ?agents prior to Customer's receipt of said reports.

无效的异议,应视为批准SNC外汇所执行的交易，或SNC外汇代理人事先收到客户的通知。

78. On the Legal Effect of Fictitious Ratification of Unauthorized Agency

无权代理中的拟制追认效果述评

79. Most remarkable of all is the fact that each question was decided by consensus, thus enhancing prospects that the treaty will win approval when it comes up for ratification.

最值得注意的是关于每一个问题的决定都是以协商一致方式通过的，这就增加了这项条约在交付批准时等到赞成的可能性。

80. Finally, they would be strengthened through the ratification of treaties already signed such as the Singapore Trademark Law Treaty of March 2006.

最后通过批准已经签署的条约,例如2006年3月《商标法新加坡条约》加强关系。