recapitalize

recapitalize

1. The revised bailout plan differs from the original in that it aims to recapitalize banks, not just buy the troubled assets off their books at prices that could leave the banks with losses.

8岁以下的儿童身材过小，肩带没落在正确位置，一旦紧急刹车或者出现碰撞，孩子可能从安全带的下方滑出去，导致撞伤，还有可能被安全带勒住颈部造成危险。

2. Advisers are pushing for other conditions to ensure tax money going to the banks would be lent out, not put into the vaults to recapitalize the firms.

他的顾问还在争取附带其他条件，确保投入银行的纳税人资金将被用于放贷，而不是被用于这些公司的资本机构重组。

3. "But it's not clear how they are gonna be to 11)recapitalize themselves and how are they going to deal with the fact that bad debts, that new bad debts are still coming on line at a very rapid rate.

他说，“但是，尚不清楚他们是如何来调整自身资本结构的以及他们是如何来处理坏帐和新的坏帐仍以非常快的速度出现的问题的。”

4. Lipsky said policy makers around the world haven't done enough to recapitalize banks and root bad debt out of the financial system.

他说，事实上，迄今为提振金融市场所采取的全部政策措施都是片面而非全面的。

5. 'It will take government intervention and some kind of coordinated government effort to recapitalize the banking system,' he says.

他说，需要政府干预以及某种形式的政府联合行动才能为银行体系注入新的资本；

6. It will purchase dud assets at above-market prices.It does serve to recapitalize banks, but it rewards the worst offenders and does nothing to restore trust.

以高于市价的价格购买无用的资产，以此改变银行治理结构，但却让坏人得利，而且在恢复市场信心方面毫无作为。

7. But purchasing toxic/illiquid assets of the financial system is not the most effective and efficient way to recapitalize the banking system.

但是购买金融系统的不良/缺乏流动性的资产既不是最有效果也不是最有效率的方式来为金融系统融资。

8. Together, we seek to acquire or recapitalize niche manufacturers, value-added distributors and specialty service companies.

公司上下齐心协力，设法收购或资本重组特殊制造商，增值分销商和专业服务公司。

9. Specifically, Soros wanted Obama to "come out of the gate with a well considered plan" to recapitalize the banks, rather than continuing with the TARP and related bailouts.

具体来说，索罗斯希望奥巴马能有 “深思熟虑打破格局的计划” 来注资银行，而不是继续用塔尔甫 (TARP) 和相关救助来解决。

10. The company appears, correctly, to be taking advantage of recent optimism, and a sharp share-price rise, to recapitalize itself through a rights issue.

力拓利用近期的乐观情绪和股价的飙升通过配股筹集资金的做法看来是正确的。

11. Cullen singled out the government's efforts to recapitalize domestic lenders as a particularly positive development.

卡伦指出，政府的努力，国内银行资本的一个特别积极的发展。

12. In London, big British banks were likely to announce their plans to recapitalize early on Monday, a person familiar with the matter said.

在伦敦，周一早上大的英国银行可能会公布自己的计划进行资产重组，据知情人士透露。

13. At the beginning of this decade, China had to massively recapitalize its own banking system, because the major institutions were swamped with non-performing loans.

在本世纪伊始，中国进行了大规模的银行体系资产重组，原因是主要机构都陷于呆账，坏账的问题。

14. China's leadership, which sits atop an astonishing $2 trillion in foreign-currency savings, could trade a promise to help recapitalize Western finance for an expanded role within the IMF.

坐拥2万亿美元巨额外汇储备的中国政府有可能答应为西方金融机构提供资金帮助，但条件是在IMF里扮演更重要的角色。

15. If the G-7 agrees to recapitalize banks with direct equity infusions, they will also need to prevent the movement of hot money from offsetting their good intentions.

如果G-7同意以直接购买股权的方式往银行注入资金，他们需要防止热钱流动抵消掉他们的良好意愿。

16. The Treasury's use of the Troubled Assets Relief Program (TARP) to recapitalize banks will fail if foreclosures on subprime and other junk mortgages continue to default at their current rates.

如果次贷以及其他垃圾抵押的赎房继续在其当时的利率下拖欠，则财务部利用重新注入银行资本的“不良资产解救方案”将会失败。

17. , should sit down with the US government to find a way to recapitalize its economy.

它们对这些金融机构没有任何控制权，当然对遭受的损失很愤慨。

18. In effect Chinese savers were forced into accepting brutally low returns on their savings to help recapitalize the banks via profits reaped on these wide spreads.

实际上，中国的储户被迫接受低得可怜的储蓄回报率，以帮助银行凭借高息差获得的利润获得资金。

19. When they use the dollars so obtained to purchase shares in the CDB, the net effect is that the government borrowed RMB via the MoF, and used those RMB to recapitalize the CDB.

当他们用籍此获得的美元购买CDB的股份时，其净影响是，政府通过MOF借来RMB并用这些RMB对CDB完成资产重组。

20. We need the government to force the banks to write down all their bad assets now and then recapitalize themselves, preferably with private capital.

我们需要政府对银行实行强制性措施强制银行记录所有的不良资产，以后再利用私有资金重新注资。

21. It takes an enormous amount of money to recapitalize the US economy.

我认为它只会暂时提振市场信心。

22. Whenever there is a systemic banking crisis there is a need to recapitalize the banking/financial system to avoid an excessive and destructive credit contraction.

无论何时只要存在银行危机，就会有向银行/金融系统融资来避免过分的破坏性的信用紧缩的行为。

23. In the rescue plan, the German government will offer a maximum of EUR400b in lending guarantees for banks, and EUR80b to recapitalize banks.

根据该计划，德国政府将拿出最多4000亿欧元用于银行担保，800亿欧元用于政府直接注资。

24. Just as the crisis provided an opportunity, the recovery is posing a threat as big banks recapitalize and prepare to wrest business back from the boutiques.

正如危机提供了机会，复苏也给小投行带来威胁，那些大投行们重组资产后准备从小投行那里抢回生意。

25. With no central bank to finance the budget deficit, politicians will have to find the resources to balance the budget and recapitalize the banks.

没有了中央银行承担财政赤字费用，政治家就不得不寻找财源来平衡预算和调整银行资本。

26. The hope is that the credit markets unblock themselves and that buoyant emerging markets buy rich-world exports and recapitalize rich-world banks.

现在只能指望信贷市场进行自我救赎，或者势头强劲的新兴市场购买发达国家的出口品并改变发达国家银行的资本结构了。

27. How to Recapitalize the Financial System There is broad agreement among economists that what the financial system needs right now is not only an injection of liquidity but also a recapitalization.

现在的金融体系不仅需要流动性，而且需要资本调整（即“再资本化”），对此经济学家们存在广泛的共识。

28. Ideally, it would be great if more Warren Buffetts would step up to the plate and recapitalize financial firms with private money.

理想化一点，如果存在很多巴菲特，他们能站出来解决问题并且对金融机构进行资本的重新调配，这将是很不错的事情。

29. Ideally it would be great if more Warren Buffetts would step up to the plate and recapitalize financial firms with private money.

理想的状况是，有更多的沃伦巴菲特入场，将私人资金注入金融企业。

30. By contrast, the most successful approach is to let asset prices fall to discover the extent of the damage, take over failed banks, recapitalize them, and later sell them back to investors.

相比而言，更好的方法是放任资产价格下跌，令其损失的程度充分暴露，接管倒闭的银行，对其进行重组，最后出售给投资者。

31. Mr.Johnson says the Obama administration must find a way to recapitalize banks because they have few other ways to access new cash with the current weakness of the stock and bond markets.

约翰逊先生表示，奥巴马政府必须找到一种重组银行资产的方法，因为鉴于目前股票和债券市场的低迷，银行已经少有获得新鲜资金的其他途径。

32. Citigroup's woes have set off repeated clashes within the government following last year's extraordinary effort to recapitalize the bank with at least $45 billion in taxpayer money.

继去年非同寻常地用至少450亿美元纳税人的资金对花旗集团进行救助之后，花旗集团的困境多次在政府内部引起冲突。

33. Treasury Department is discussing a plan to use public funds to recapitalize banks.

美国财政部正在讨论计划使用公共资金进行银行重组。

34. Bank of America has been so badly hurt by the U.S. financial crisis that it needs to raise billions of dollars to recapitalize.

美国银行在此次美国金融危机中受创严重，需要筹集几十亿美元资金补血。

35. Local reports in Belgium said the airline was seeking new financial backing but failed to recapitalize and shut down instead.

航空公司的官员表示，预定和包机服务的市场需求仍然势头强劲，但是低价导致今年公司的财务恶化，而且，收益下滑已经吓跑了未来的投资者。

36. Western countries are all now relying on government borrowing to recapitalize their financial system.

西方国家现在全部在依靠政府的注资来调整他们的财务系统。

37. The funds will be used to recapitalize banks by buying their shares and other measures.

该笔资金将用来购买银行的股份及其他的方示来对银行增资。

38. To recapitalize the ailing banks

调整经营困难银行的资本结构

39. Recapitalize The change in a company's capital structure, such as exchanging bonds for stock and vice versa usually to make the company more stable.

调整资本结构 改变公司资本结构，如用债券兑换股票，或者用股票兑换债券，通常是为了公司更稳定。

40. The move is expected to help the Bank of China recapitalize.

这一举措预期会帮助中国银行整合资金。

41. The money was originally set aside to buy up toxic mortgage-backed securities but is now being used to recapitalize banks and induce them to lend more freely.

这笔钱原本预留购买了不良的住房抵押贷款证券，但现在被用于银行资本调整和促使他们更自由的放贷。