recurvature

recurvature

1. 16W will move N to NNW along the western periphery of the subtropical ridge. A mid-latitude trough will soon cause the ridge to retreat to allow a recurvature.

16W将沿副热带高压脊的西部向北或西北偏北移动。预料一道西风槽将使该副高东退并令16W于未来36小时转向东北移动。

2. 21W is expected to move in a northerly direction along the western edge of the subtropical ridge. Recurvature follows after it traverses the ridge axis.

21W将沿副热带高压脊的西面向偏北方向移动，并于横过副高脊线后开始转向。

3. The JTWC upgraded, in their opinion, this low pressure area into tropical depression 08W at 02 HKT on August 3rd, predicting a recurvature towards eastern Guangdong and western Fujian.

JTWC于3日上午2时升格该低压区为热带低气压08W，并预料08W会转向并趋向广东东部和福建西部一带。

4. The approach of a mid-latitude trough will cause the ridge to weaken, which should lead to a recurvature later in the forecast period.

一道西风槽将于后期令副高减弱并出现弱点，彩云届时将会转向。

5. A mid-latitude trough should arrive at that time to weaken the ridge so that a recurvature scenario could be observed with the storm making landfall in Guangdong.

一道西风槽将会于较后时间到达并令副高减弱，从而令海高斯转向，移近广东。

6. A weakness has been induced in the subtropical ridge by the mid-latitude trough. FITOW started to turn NW last night, and a recurvature pattern is expected throughout the forecast period.

一道西风槽已在副热带高压脊形成一个弱点，菲特将会逐步转向，横过日本东部。

7. The subtropical high has broken into western and eastern halves. CHOI-WAN is expected to turn north gradually into the weakness, and a typical recurvature scenario follows.

副热带高压已分开为东西两部分。彩云将逐渐转向偏北移动，横过副高间的弱点，其后于副高西北部转向东北移动。

8. It is now forecast that the weakness will be deepened by another trough which will allow a recurvature.

另一道西风槽将可能令弱点扩大，导致芭玛转向。

9. However uncertainties exist regarding the degree of recurvature - there is also a chance that WIPHA will make landfall at Eastern China if it is not picked up by the arriving mid-latitude trough.

可是，韦帕转向的幅度如何很大程度要看究竟韦帕会否被西风槽牵引---如果影响较小，韦帕有机会在中国东部登陆。

10. NEPARTAK is expected to move in a northerly direction along the western edge of the subtropical ridge. Recurvature follows after it traverses the ridge axis.

尼伯特将沿副热带高压脊的西面向偏北方向移动，并于横过副高脊线后开始转向。

11. This should induce a weakness for HIGOS to complete its recurvature and its forward speed should decrease soon.

当海高斯移至该弱点，它的前进速度将会减低。

12. CHOI-WAN is expected to turn north gradually into the weakness between the subtropical highs, and a typical recurvature scenario follows.

彩云将逐渐转向偏北移动，横过副热带高压间的弱点，其后于副高西北部转向东北移动。

13. The current forecast calls for a recurvature less acute than that of the previous bulletin.

本发报所预期的转向幅度比上一布稍作调低。

14. The ridge east of SINLAKU is expected to extend westward to allow a short-term northwesterly track, after which it will be eroded by a passing mid-latitude trough to provide room for recurvature.

森垃克东面的副高将继续西伸并令森垃克向西北移动。预计一道西风槽将于36至48小时后到来，令该副高东退，所做成的空隙将会容许森垃克作出转向。

15. After recurvature HIGOS is expected to land somewhere in Guangdong and will re-accelerate as it escapes from the pressure col.

海高斯于转向后将趋向广东，并于离开鞍场后逐渐加速。

16. Quite a number of numerical models now call for a recurvature due to an arriving mid-latitude trough that will widen the weakness sufficiently.

现时有数个数值预报指出一道西风槽将令副高弱点扩大，从而使白海豚转向。

17. DOLPHIN should decelerate and move N to NNW along the western periphery of the subtropical ridge. A recurvature is expected in the extended taus.

白海豚将沿副热带高压脊西面向北或西北偏北移动，移速将会减慢。

18. Note that these depend greatly on FENGSHEN's point of recurvature, which is far from certain at this moment.

请注意这些预测会随著风神转向点的不同而改变；

19. As stated in the previous bulletin, the time that this subtropical ridge retreats is a crucial factor in determing the time of recurvature.

跟上一报所述一样，西风槽到来的时间和系统的前进速度将会是决定鹦鹉转向时间的重要因素。

20. recurvature point

转向点

21. It is expected that a passing mid-latitude trough will weaken this ridge to allow a full recurvature in 72 hours' time.

预料一道西风槽将使该副高东退并令16W于未来72小时转向东北移动。

22. The approach of a mid-latitude trough will cause the weakness to widen, which should lead to a recurvature later in the forecast period.

预料一道西风槽的到来将令弱点扩大，彩云届时将会转向。

23. The ridge is expected to be eroded by a mid-latitude trough so as to induce a recurvature.

预料一道西风槽的到来将会令该副高减弱，茉莉将得以转向。

24. The ridge is expected to retreat after t+24 and DANAS will track along the weakness to cross the ridge axis by t+36.A recurvature pattern should occur.

预料副热带高压脊将于24小时后显著东退，丹娜丝因而会于36小时后横过脊线，形成一般的"转向型"路径。

25. The ridge is expected to be gradually eroded so as to induce a recurvature.

预料副高将于稍后减弱，茉莉将得以转向。

26. Recurvature follows after it traverses the ridge axis.

预料尼伯特将于横过副高脊线后开始转向。

27. This is expected to continue until the ridge weakens about 5 days later, which should lead to a recurvature later in the forecast period.

预料此情况将持续，直至副高于约5日后减弱，彩云届时将有望转向。

28. VAMCO is expected to travel N along the western periphery of the eastern subtropical ridge. Recurvature will occur soon after VAMCO traverses the ridge axis.

预料环高将沿东部副热带高压脊西面向北移动，当其越过副高脊线时将开始转向。

29. Between t+24 and t+36, NARI will cross the ridge axis, and will be subjected to the westerlies to induce a recurvature.

预料百合将会在24至36小时之后横过副热带高压脊的脊线，随后受西风带的影响转向东北移动。

30. Between t+48 and t+72, NARI will cross the ridge axis, and will be subjected to the westerlies to induce a recurvature.

预料百合将会在48至72小时之后横过副热带高压脊的脊线，随后受西风带的影响转向东北移动。