referendums

referendums

1. On this day in 1946, Italy held a referendum to decide the state government.

1946年的这一天，意大利全国举行公民投票，决定国家政体。

2. Since the 1990s, three states have passed referendums barring racial preferences, and four more may do so in November.

1990年之后，有三个州相继通过公投否决了种族优惠。

3. Voters in Sweden decide to join the European Union in a referendum.

1994年的今天，在瑞典举行的全民投票结果决定该国加入欧盟。

4. In 1995, voters in Quebec narrowly rejected a referendum on secession from Canada.

1995年，加拿大魁北克省的选民差一点就通过了脱离加拿大的全民***。

5. Danish voters on September 28 2000 became the first European citizens to decide by popular referendum whether to adopt the euro.

2000年9月28日丹麦人进行了全民公决，这是欧洲最早通过投票表决是否接受欧元的国家。

6. The EU fell to an unprecedented low in 2005 after French and Dutch referendums rejected the European draft constitution.

2005年由于法国与荷兰两个重要国家相继否决欧盟宪法，使得欧盟陷入空前低潮。

7. Some 55% of a high turnout of voters said “yes” to a referendum question so convoluted as to be barely intelligible.

55%左右的高投票率对全民公决的问题表示了“赞同”，这个问题相令人相当费解而不甚明了。

8. Supporters of Bolivia's President Evo Morales block a main route during an autonomic referendum in southern Tarija June 22, 2008.

6月22日，在玻利维亚塔里哈省，反对自治公投的民众封锁道路以示抗议。

9. The terms referendum, proposition and ballot initiative frequently are used interchangeably.

“全民投票”、“建议”和“公民投票”常常互换使用。

10. An unaccountable SPLM would be perfectly happy to get through to its own referendum in 2011 without elections.

一个不用对谁负责的苏丹人民解放运动将非常乐于进入2011年它自己的全民投票而不进行选举。

11. Some of our national leaders think we should have a referendum about our national independence.

一些国家的领导者认为应该用公投的方式来处理独立问题。

12. Some liberal democracies have elements of direct democracy such as referendums, plebiscite, and models of "Deliberative democracy".

一些自由民主制也含有直接民主的成分，例如进行全民投票和全民公决以及“民主协商”。

13. Opinion polls indicate Roh Moo Hyun will survive the referendum.

不过民调显示卢武弦将会赢得公投。

14. East Timor voted to split from Indonesia in a violence-plagued referendum in 1999.

东帝汶在1999年举行的一次全民公投中投票决定脱离印度尼西亚。

15. And like in Denmark and Britain, talk will inevitably soon come round to when the next referendum will be.

丹麦和英国的情形不一样，人们很快就会谈到下一次公决何时进行的问题。

16. Why was it necessary to hold a referendum in 1962 over the issue of merger with Malaya?

为什么1962年举行关于与马来亚合并课题的公民投票是必需的？

17. A referendum on whether Hong Kong should introduce universal suffrage by2007 would result in a challenge to the central government's authority.

举行公投以决定零七年应否实施普选等同挑战中央权威。

18. A referendum requires the support of two-thirds of parliament, but the Kuomintang and its allies hold only a slim majority of the 221 seats.

举行公民投票必须获得叁分之二立法委员的支持，但是国民党及其同盟只佔有略超过半数的221个席位。

19. Is it more truly democratic to hold a referendum?

举行公民投票是否真的更民主呢?

20. His madness became clear in 2000, when, to his amazement, he lost what amounted to a referendum on his two-decade rule.Mr Mugabe turned wrecker.

二十年的统治最终把他带到了2000年的全民公投，而这一次的挫败让他的疯狂昭然若揭,开始大肆破坏。

21. Second is a procedural dispute over two referendums to be held with the election.

二是和“立委”选举绑在一起举行的两次“***”在程序上的争论。

22. Five years ago: By a vote of 50.6 percent to 49.4, Federalists prevailed over separatists in Quebec in a secession referendum.

五年前,在加拿大魁北克,就是否独立举行公民投票,结果联邦制拥护者获胜,百分之50.6民众不赞成独立,另外百分之49.4民众投赞成票.

23. We can easily see that many Taiwanese people have mixed in many political factors in their understanding and debate of referendums.

从这件事情可以看出，许多台湾民众对公民投票的理解与争议其实掺杂了蛮多政治性的解读。

24. They have thrown down the gauntlet to the PM by demanding a referendum.

他们向首相挑战,要求进行公民投票。

25. They voted for independence in a referendum.

他们在全民公决投票中赞成独立。

26. They proposed to give the people an alternative and a last resort-the initiative and referendum.

他们建议给予人民另一个和最后的手段--创制权和复决权。

27. They condemned the referendum law as a tool for separatists.

他们谴责公投只是独派的工具。

28. He tendered the committee a referendum.

他向该委员会提交了一份备忘录。

29. He organised a referendum to approve a constitutional change declaring socialism "irrevocable".

他组织了一次公民投票来批准一项宪法修订，即宣布社会主义是“不可撤销的”。

30. All referendum campaigns are muddles, but this one is odder than most.

任何一场公投总归免不了闹剧，然而这一场比其他的更不像话。

31. Any attempt to separate Taiwan from China through so-called referendum would only lead the Taiwan people to disaster.

任何人以所谓公民投票的方式把台湾从中国分割出去，其结果必将把台湾人民引向灾难。

32. However, not accepting the territorial partition plan by the national referendum would also terminate the entire peace plan.

但全民公决不接受版图划分方案，也就终止了整个和平方案”。

33. But referendums have a nasty habit of providing definitive, yes or no answers to delicate questions that might be better left unposed.

但公投的决定性也是很令人厌恶的，对于一些微妙的问题，与其直接回答"是"或"否"还不如让它悬而不决。

34. But the topic and content of any particular referendum must be considered.

但公民投票题目和内容必须加以考虑。

35. But B. warns the possibility of the referendum failing cannot be ruled out.

但是B.警告公民投票失败的可能性不能被排除。

36. But because it was turned down in the French and Dutch referendums, the treaty has not been ratified.

但是因为它在法国和荷兰的全民公投中被否决了，所以并没有正式生效。

37. But in 2005 two key referendums on the European Constitution failed, one in France, the other in the Netherlands.

但是在2005年，因为有两个关于欧洲宪法的公投失败，一个在法国，一个是在荷兰。

38. But Brady warns the possibility of the referendum failing cannot be ruled out.

但是布迪公司提醒说，不能排除公民投票失败的可能性。

39. But we are talking about holding a referendum( to decide the fate of monarchy) because we think this is more democratic.

但是我们想通过一场全民公决来决定君主制的命运，因为我们认为这样更民主。

40. But that, too, was depressing for Taiwan, given the importance of the referendum.

但是考虑到**的重要性，台湾仍感到备受打击。

41. However, since Puerto Rico became an overseas territory of the USA in 1899, all of the referendums on "statehood" have failed.

但是，自1899年波多黎各变成美国海外属地以来，所有进行加入成为美国一州之公民投票均是失败结果。

42. In response they called a recall referendum last August in a bid to unseat Mr Morales.

作为回应，他们呼吁取消去年八月份的公民投票试图使莫拉雷斯先生退位。

43. In 1802, for instance, Napoleon, and in 1851 Louis-Napoleon used referendums to concentrate power and change the system into an imperial system.

例如1802年拿破仑以及1851年路易拿破仑都是透过全民投票，来集中权力进而改变体制进入帝国制度。

44. A national referendum on nuclear power was decided in favor of discontinuing the program.

全国公民投票已经决定停止核电计划。

45. The referendum took place on March 3rd,2002,and Switzerland became a member of UN on September 10th,2002.

全民公决在2002年3月3日举行，瑞士在2002年9月10日成为联合国的一员。

46. The referendum will be very close fought.

全民公决将会是一场彼此咬得很紧的斗争。

47. The changes were approved by referendum.

全民投票赞同这些变革。

48. The country that has held the greatest number of referendums in history is that old, stalwart European democracy Switzerland.

公投史上，举办公投次数最多的国家，是欧洲的老牌民主国家--瑞士。

49. Nobody can predict the results of referendums before the fact.

公投的结果更是没有人可以事先预期到的。

50. It goes without saying that referendums serve as an important conduit for communication between modern democratic governments and their people.

公民投票做为现代民主政府与人民之间的一个重要沟通管道，已经无庸置疑。

51. Referendums, on the other hand, allow people to directly decide on any given issue.

公民投票可以直接去决定这些事情。

52. The referendum was being held in June.

公民投票在六月份进行。

53. The referendum will decide the fate of monarchy and the constituent assembly elections the restructuring of the state.

公民投票将决定皇室的命运，而制宪会议选举决定国家重建。

54. Republicans believe the wording of the referendum spurred55 percent of the people to vote against the move.

共和主义者认为那次公投的措辞促使了55%人投票反对转为共和制。

55. Fianna Fail and Mr Cowen have a poor record on EU referendums, losing two out of three since 2001.

共和党和科恩在欧盟公投上素来表现不佳，2001年来三次公投中两次以否决收场。

56. The initiative and referendum were used most widely in the West.

创制权和复决权在西方运用最广。

57. Hungary approves referendum on introducing siesta?

匈牙利立法午休?

58. Bo Lundgren, the finance minister at the time, says Swedish voters would have rejected the bail-out had it been put to a referendum.

南韩经常因其在97-98年后金融危机后，接管倒闭银行与购进坏账的迅速与强力而受到赞扬。

59. Last year Myanmar's benighted people were forced to endorse a dwifungsi constitution in a referendum.

去年，缅甸愚昧的人民在全民选票中被迫赞同通过规定军队具有双重职能的宪法。

60. Anti-abortion groups said they would seek a fresh referendum to prevent the government from legislating on the issue.

反堕胎团体表示他们将寻求发起新的公投，以阻止政府针对这个议题修改立法。

61. There are two different ways to consult the people, depending on the nature of the issue: the popular initiative, and the referendum.

取决不同事务的性质,人民可以通过两种方式参与行使权利:公民创制与复诀。

62. The misuse of referendums in post-communist Europe; Clare McManus-Czubinska et al.

后共产主义欧洲全民公决的滥用。

63. A pack of lies is being told, and they are being told because you do not want the peoples of Europe to have the referendums that you promised them.

因为你不想如之前所承诺的那样让欧洲人民进行全民公投，所以编织了一堆谎言。

64. So voters, angry at the destruction of the party many support, may reject the proposed charter in the referendum the junta is promising to hold.

因此正为支持的政党解散而愤怒的选民，有可能拒绝对军政府将提出的新宪法进行公投。

65. After two votes against joining the euro, the ** is mulling a third referendum.

在两次投票反对加入欧元之后，政府正在酝酿第三轮全民公投。

66. In the referendum voters approved the new constitution the generals want to foist on them.

在公民投票中，选民认可了将军强加于他们的新宪法。

67. Hungary's government lost a referendum, promoted by the opposition, to scrap fees for health care and higher education.

在由反对派发起的对医疗保健和高等教育取消收费问题的公民投票中，匈牙利政府遭遇失败。

68. Outside Burma, exiled dissidents urged their countrymen to vote against the referendum, which they say is illegitimate.

在缅甸国外流亡的异议人士敦促缅甸同胞对这次他们称之为非法的公投投反对票。

69. With United Nations' support, East Timor held a referendum on August 30, 1999 and the absolute majority selected independence.

在联合国的主持下，东帝汶1999年8月30日举行了全民公决，绝大多数选民选择独立。

70. The referendum is Mr Correa's fourth straight victory at the polls in the past two years.

在过去的两年中，公民复决投票是科雷亚先生在投选过程中的第四次直接胜利。

71. In the referendum many people abstained.

在这次公民投票中有许多人弃权。

72. In the referendum many people abstained .

在这次公民投票中许多人弃权。

73. This time the PQ's promise to hold another referendum if elected put many voters off, perhaps for good.

在这次选举中，魁人党保证如果选举成功，将再次举行全民公投，此举让许多选民背弃该党，有可能是永远的背弃。

74. The majority of people voted in the referendum.

多数民众参加了公投。

75. Referendums have shown that almost all want to stay that way.

多次的公民投票揭示几乎所有直布罗陀人都希望保持这样一种状态。

76. If anyone has doubt of such, who dares to call a referendum?

如果有任何人对此表示疑虑，谁敢来推动一场公投？

77. If the court tarries over its judgment, there might not be enough time to organize a referendum even if one is allowed.

如果法院迟迟不作出判决，那最后即使是通过了也没有足够的时间来组织公投。

78. If Chen goes ahead with the referendum on applying to the United Nations, a showdown in the Taiwan Strait cannot be avoided.

如果陈以关于适用于联合国的公民投票前进，在台湾海峡的一个摊牌不能够被避免。

79. President Hugo Chavez is celebrating victory in a referendum to end term limits for elected officials.

委内瑞拉总统查韦斯正在庆祝废除民选官员任期限制的全民公投的胜利。

80. Venezuelan President Hugo Chavez voted today in a referendum that would give him broad powers and a shot at being president for life.

委内瑞拉总统雨果·查维斯在人民公选中获得胜利，从而连任成功，这将使他获得更强大的权利。