reich

reich

1. After the foundation of the German Reich in 1871, the city progressed quickly to become Germany's largest industrial and cultural centre.

1871年德意志帝国建立后，该城市迅速发展，成为德国最大的工业和文化中心。

2. The German government was bankrupt by the end of 1923, and the Reich tottered on the brink of total economic ruin.

1923年底，德国政府破产，德意志帝国蹒跚于经济总崩溃的边缘。

3. Instituted on May 1, 1938, the medal commemorated the return of Hitler homeland to the German Reich.

1938年5月1日制作，勋章纪念希特勒祖国的回归德意志帝国。

4. The end came quickly for the Third Reich in the spring of 1945.

1945年的春天，第三帝国的末日很快地来临了。

5. Reich the types of curium and the content to set up a modern educational system. 4.

3、要进一步丰富课程类型和教材内容，构建现代化的教学“立交桥”。

6. Early on the morning of 12 April, an advance guard from Das Reich's reconnaissance battalion under Fritz Klingenberg approached Belgrade from the northeast.

4月12日晨，“帝国”师侦察大队得一支先遣队在弗里茨克林根贝格的率领下从西北逼近了贝尔格莱德。

7. Im Deutschen Reich tritt das am 8. April vom Reichstag beschlossene Vereinsgesetz in Kraft. Es erlaubt erstmals Frauen die Mitgliedschaft in politischen Parteien und Vereinen.

4月8日由帝国议会通过的社团法在德意志帝国生效。它第一次允许妇女参加政治党派和团体。

8. But 60 years after Nazi officers hid metal boxes in the depths of Lake Toplitz, a new attempt is being made to recover the Third Reich's fabled lost gold.

60年前，纳粹军官们在湖底藏下了一些金属箱。奥地利政府现已批准了一支美国探险队用高技术手段在托普利茨湖底寻找传说中的箱子。

9. The Das Reich and 17th SS Divisions managed to pull back and form a line north of Coutances on 27 July, which held the Americans at bay for a day.

7月27日，“帝国”师和党卫队第17师试图后撤，在库唐斯重组防线，在那里阻止了美军1天的进攻。

10. The Frundsberg Division eventually managed to break free from the front near Vire and moved into position on the left of Das Reich during the night of 7/8 August.

8月7/8日夜，“弗伦德斯贝格”师最后设法在维尔附近的战线上打开了一个缺口进入“帝国”师的左翼。

11. At the end of August, Das Reich was called forward by Guderian to help his thrust southwards and relieve exhausted units.

8月底，“帝国”师奉古德里安之命返回前线职员他向南的突击，轮换疲惫的作战单位。

12. Again the Das Reich men were in the vanguard, pushing towards Mogilev where a large Soviet force was reported to be gathering.

“帝国”师再一次成为了前锋，向莫吉廖夫挺进，据报告，哪里有大规模的苏军正在集结。

13. Das Reich and 10th Panzer were now assaulted by a series of Soviet counterattacks aimed at keeping open a corridor to their comrades in Smolensk.

“帝国”师和第10装甲师现在遭到了苏军的一系列猛烈的反击，他们试图解救被围在斯摩棱斯克的同志。

14. The Das Reich Division formed part of the order of battle of Army Group Centre at the beginning of Operation Barbarossa.

“帝国”师在“巴巴罗萨”行动开始后隶属于中央集团军群。

15. Das Reich had been hardened by years on the Eastern Front, but by 1944 was an unhappy unit under a martinet commander, Heinz Lammerding.

“帝国”师在东线的几年变得十分坚韧，但1944年他们在严肃的指挥官，海因茨拉美尔丁的指挥下变得糟糕。

16. Das Reich's advance was characterized by brief skirmishes with confused and disorganized Soviet soldiers.

“帝国”师在前进途中不断和苏军混乱或被打散的士兵发生前哨战。

17. The Das Reich Division stayed as the rearguard on the eastern edge of the pocket.

“帝国”师在包围圈东部作为后卫部队留了下来。

18. The continued resistance of the trapped Americans on Hill 317 outside Mortain thwarted Das Reich's attempt to advance forward throughout the night and the following day.

“帝国”师在整个晚上和第二天都在和被包围在317高地的美军进行激烈的战斗。

19. The Das Reich Division's attack on Stepanovka was equally unsuccessful.

“帝国”师在斯捷潘诺夫卡的进攻同样也失败了。

20. Das Reich was on Hoepner's right flank and spent three weeks fighting its way through a huge belt of minefields and field fortifications.

“帝国”师处在霍普纳尔的右翼，他们在雷场和防御工事面前进行了三周的战斗。

21. The Das Reich's Deutschland Panzergrenadier Regiment was lined up as well, ready to advance northwards on the south side of the Leibstandarte.

“帝国”师的“德意志”装甲掷弹兵团准备向北和“警卫旗队”师的南翼连接。

22. Das Reich was in an even worse condition, with only five Panzer IVs, three Panthers and eight StuG IIIs in the line.

“帝国”师的处境更糟，只有5辆IV型坦克，3辆黑豹和8辆III型突击炮。

23. Lammerding of Das Reich and the Hitlerjugend Division's Mohnke were examples of the individuals who would fit into this category.

“帝国”师的拉美尔丁和“希特勒青年”师德蒙克是少数几个能胜任职位的人之一。

24. Das Reich's Heinz Lammerding and the flamboyant Otto Skorzeny were among the lucky few.

“帝国”师的海因茨拉梅尔丁和著名的奥托斯科尔泽就在其列。

25. Preceded by a snap artillery barrage from Das Reich's self-propelled artillery battery, the Deutschland Regiment successfully charged into the town, but then its problems began.

“帝国”师的自行火炮在山坡上进行炮火掩护，“德意志”团成功的冲进了镇子，但是问题也随之而来。

26. The Das Reich Division was assigned to Colonel-General Heinz Guderian's Second Panzer Group, which was to lead the advance on Moscow.

“帝国”师隶属于海茵茨古德里安上将的第2装甲集群，向莫斯科前进。

27. The Das Reich, Totenkopf, 6th Panzer and 11th Panzer Divisions then proceeded to chop up the huge Soviet force hiding in the pocket south of Kharkov.

“帝国”师，“骷髅”师，第6装甲师和第11装甲师继续分割哈尔科夫南部大包围圈中苏军。

28. Das Reich's 2nd SS Panzer Regiment had 81 Panzer IIIs and only 21 Panzer IVs, backed up by 10 Tiger Is.

“帝国师”第2党卫队装甲团拥有81辆III型坦克和21辆IV型坦克，以及10辆虎式坦克。

29. The Wiking, Das Reich and Totenkopf Divisions were now operating under the command of the Eighth Army (formerly Army Detachment Kempf) during the withdrawal back to the Dnieper at Kremenchug.

“维京”师、“帝国”师和“骷髅”师现在归第8集团军（由肯普夫战役集群改编）领导，从克列缅丘格撤到第聂伯河对岸。

30. The "tour" starts above ground with images of the old Reich's Chancellery and Winter Garden.

“虚拟之旅”开始于地面之上老德国总理府和冬园的图景。

31. The Leibstandarte and Das Reich Divisions, with the 17th Panzer Division and 333rd Infantry Division in support, were to crush the Izyum incursion with an assault beginning on 24 July.

“警卫旗队”师和“帝国”师以及第17装甲师和第333步兵师准备在7月24日向伊久姆地区展开突击。

32. The Leibstandarte and Das Reich Divisions found themselves in central Czechoslovakia, amid an uprising against German rule.

“警卫旗队”师和“帝国”师发现他们在捷克斯洛伐克中部，那里已经开始反抗德国的统治。

33. The cadre of Leibstandarte and Das Reich veterans had to begin almost from scratch.

“警卫旗队”师和“帝国”师的骨干老兵们必须从头教起。

34. The Leibstandarte, Das Reich and Totenkopf Divisions were pulled back to billets in Kharkov and neighbouring towns, which only a few months before had been battlegrounds.

“警卫旗队”师，“帝国”师和“骷髅”师撤回了在哈尔科夫和附近城镇的兵营，不到1个月后他们将会重返战场。

35. The Totenkopf, Das Reich and Wiking Divisions were all documented joining in the mass killings of Jews in Poland and Russia.

“骷髅”师、“帝国”师和“维京”师全部公开参与了在波兰和俄国对犹太人的大屠杀。

36. That was probably an unprecedented request on the part of a Reich minister.

一个帝国的部长提出这样的要求，恐怕是空前绝后的。

37. Once this was complete, the Leibstandarte and Das Reich Divisions would surge forward to seize Prokhorovka.

一旦他们成功，“警卫旗队”师和“帝国”师将会滚滚向前占领普罗霍罗夫卡。

38. Panzerbefehlswagen III K of SS Division “Das Reich” passes the burning hulks of U.

一辆帝国师的三号K型指挥车从一辆美制的‘李’坦克旁经过，1943年7月。

39. It was not until later in the afternoon, however, when the Das Reich's Deutschland Panzergrenadier Regiment linked up with Peiper's kampfgruppe, that the German position in the town was fully secure.

下午晚些时候，“帝国”师的“德意志”装甲掷弹兵团和佩普的战斗群取得了联系，德军在城市内的阵地得到了巩固。

40. In the meantime, the Das Reich and the 17th SS Panzergrenadier Divisions began moving northwards from southwest France.

与此同时，“帝国”师和党卫队第17装甲掷弹兵师从法国西南向北运动。

41. In Army Group Centre's sector of the Eastern Front, Paul Hausser's Das Reich was in reserve when the invasion began.

东线的俄国中部战区，保罗豪塞尔的“帝国”师在入侵开始后作为预备队。

42. When one of them pointed out no soldier would flight for the Reich Marshal, Hitler cut in.

两个人中间有一个人指出，没有一个士兵愿为那位帝国元帅打仗，希特勒打断他的话。

43. When one of them pointed out that no soldier would fight for the Reich Marshal, Hitler cut in.

两个人中间有一个人指出，没有一个士兵愿为那位帝国元帅打仗，希特勒打断他的话：

44. Two hours later, the mayor of Belgrade arrived at the embassy and surrendered the city to the Das Reich Division!

两个小时后，贝尔格莱德市长来到大使馆向“帝国”师投降。

45. Two days later Britain and France declared war on the Reich.

两天以后，英法对德宣战。

46. At noon he arrived on the Obersalzberg and delivered his news to the Reich Marshal.

中午时分他到了上萨尔茨堡，把这个消息告诉了戈林。

47. China ist eine sehr alte Kultur in einem sehr neuen Land: 60 Jahre zählt die neue Dynastie im Reich der Mitte.

中国是一块全新土地上的一个非常古老的文明：中华帝国的新王朝已有60年。

48. To camouflage the operation from the public, the program was given the code name "War program for waterways and Reich railways, Berlin section".

为了瞒过众人的耳目,这项计划的代号是“柏林段航道战时营造计划”。

49. To provide a panzer reserve for the German front facing the Americans, Rommel ordered the Das Reich Panzer Division to the Periers region.

为了让前线的德军拥有装甲预备队来对付美军，隆美尔下令“帝国”师前往皮埃尔斯地区。

50. Does the third reich have 25 years?

为第三帝国服务25年章?

51. It was only a few steps from his quarters to the cellar of the New Reich Chancellery, where the model of his architectural plans for Linz was displayed.

从他的寝室只要几步就能走到充当新帝国总理办公室的地窖，在那里陈列着他为林茨做的建筑规划的模型。

52. Ten compounds and three polysaccharides were exhibited from Lasiosphaera fenzlii Reich.

从脱皮马勃中分离得到了十个小分子化合物和三个多糖组分。

53. They belong to the Third Reich and to the Fuehrer, and if these two cease to exist there can be no further place for them.

他们是属于第三帝国和元首的，如果第三帝国和元首不存在了，他们也就没有别的地方容身了。

54. He was a broken man in ‘Aladdin’, I was rehearsing a little light entertainment called ‘Fear and Miseries of the Third Reich’.

他在“阿拉丁”中扮演一个经纪人，而我正在排演一部小型的轻娱乐节目，名叫“第三帝国的恐惧与苦难”。

55. He wanted to make the town on the Danube into one of the five Fuhrer cities of the Third Reich, along with Berlin, Hamburg, Nuremberg and Munich.

他希望把这座城市建设成像柏林、汉堡、纽伦堡和慕尼黑一样的帝国的样板城市。

56. Apparently he could not quite face the appalling fact that the capital of the Third Reich was now about to be captured by the Russians, whose armies, he had announced years before, were as good as destroyed.

他显然不能面对这样一个可怕的现实：第三帝国的首都马上就要被俄国人所攻占，而在好几年以前他就已经宣布这些俄国人的军队已被打垮。

57. He would personally take over the defense of the capital of the Third Reich.

他要亲自负责保卫第三帝国首都。

58. Through his movies he expresses his reflections on the history of the "Third Reich" and the reality of the country.

他通过影片表达对"第三帝国"的历史反思、对德国现实的思考。

59. Codenamed Spring Awakening, the Third Reich's final reserves were gambled on a misconceived plan to seize Hungary's oil fields.

代号“春季觉醒”的行动，第三帝国的预备队在防守匈牙利油田中耗尽了。

60. But in the spring of 1945 the Third Reich simply ceased to exist.

但是1945年春天，第三帝国却完全不存在了。

61. But the Third Reich had passed into history.

但是第三帝国却成为历史。

62. Doch die Amerikaner halfen dem glatzkoepfigen Diktator letztlich nur halbherzig,der Sieg ueber das Dritte Reich hatte Vorrang fuer Waschingtong.

但是美国人对这个光头独裁者的帮助只是三心二意的，对第三帝国的胜利对美国来说更加重要。

63. Nevertheless the Reich Marshal drafted his telegram to Hitler with great care.

但是这位帝国元帅还是煞费脑筋地起草了一份给希特勒的电报。

64. But nevertheless, eagle symbolism became symbolic of Napoleon's armies and later, curiously, the American armies too and of the armies of the Third Reich as well.

但是，鹰状的标志物却成为拿破仑军队的象征，随后，美国军队也对此很好奇，也以它作象征，同时第三德意志帝国也把鹰作为其象征。

65. In response, the Das Reich troopers rounded up 99 Frenchmen and hung them from lamp-posts.

作为报复，“帝国”师抓获了99名法国人，并且把他们绞死。

66. As an experiment in creating a "European army" for the new Third Reich, Himmler's Waffen-SS was a failure.

作为第三帝国建立“欧洲军队”的尝试，希姆莱的武装党卫队失败了。

67. It appears that a few of you have seen fit to abuse the Reich's more than generous hospitality.

你们之中的几个正在滥用德意志帝国对你们大方的招待。

68. Russian attacks continued against the Yelnya positions and did not cease even after 26 July, when Hoth's panzers joined up with German units to the west of Das Reich.

俄军继续进攻叶尔尼亚阵地，直到7月26日，霍特的坦克部队和德军单位一起向西靠拢“帝国”师。

69. In place of the former Reich Marshal Goering the Fuehrer appoints you as his successor.

元首任命你为继承人，以代替前帝国元帅戈林。

70. Other American tank columns began to press in against its flanks, and two days later Das Reich had to give up Manhay or face complete encirclement.

其他的美军坦克开始攻击他的侧翼。两天后“帝国师”不得不放弃曼海否则就有被包围的危险。

71. By 20 July, the 10th Panzer Division and Das Reich had carved a huge swathe through the Soviet positions south of Smolensk, driving to Yelnya, 48km (30 miles) to the east.

到7月20日，第10装甲师和“帝国”师对斯摩棱斯克南方的苏军阵地进行了大包围，进入东方48公里（30英里）处的叶尔尼亚。

72. Even Bob Reich, easily the wittiest of us, couldn't make it work.

即使我们中最诙谐的鲍勃.赖克也未能让大家活跃起来。

73. Die Eltern sind jedenfalls reich und wollen noch reicher werden.

反正父母很阔而且想越来越阔，。

74. Guderian channelled Luftwaffe air support to help Das Reich capture a key railway bridge.

古德里安呼叫空军支援“帝国”师占领一座关键的大桥。

75. Because of its importance to the Holy Roman Emperor, Hitler's third Reich chose the city as the site of their large NSDAP party Conventions.

可想而知，正因为它在历史上的重要性，希特勒的第三帝国才会相中纽伦堡并把庞大的政党集会安排在这里。

76. Kelman, Steven. "Why Public Ideas Matter." Chap.2 in The Power of Public Ideas . Edited by Reich, 1988.

史蒂文·凯尔曼：“为什么公共观念至关重要”，《公共观念的力量》，瑞克主编，1988年版，第2章。

77. The various symbol used encompass some of the most common and some of the rarest devices used during the Third Reich.

各种被使用的符号包括了最常见的和某些第三帝国时期最罕见的图案。

78. Gene Sperling, Bob Reich, and George Stephanopoulos agreed with Paul, and we're glad to have some inside help in arguing the message.

吉恩.斯珀林、罗伯特.赖克和乔治.斯迪法诺普洛斯都同意贝加拉的看法，并且我们很高兴在内部有人支持我的竞选承诺。

79. By the way,we give an af-firmative answer to a fixed point problem of Reich in the more general case.

同时,在更广泛的情形下,给出了关于Reich不动点问题的一个肯定性回答.

80. Ah. Hmm. Best thing you could do, old boy, Is take a gander In Jerry's barracks. They've got the smoothest bed linen I've ever seen. No expense spared for the sons of the Reich, and all that.

啊，嗯嗯。老孩子，这是你所能做的最棒的事情就是潜进德国兵的军营，那边有我所看过最棒的床铺。因为他们德意志帝国的好孩子嘛。