rematch

rematch

1. Evander Holyfield, UD 12, 1999: Bounced back from a draw with his greatest opponent to outpoint him in the rematch.

1999年，12回合一致点数胜霍利菲尔德：一番战打成平局，二番战雄起点数击败伟大的霍利菲尔德。

2. No. 24 and the Lakers take their perfect 3-0 record up to Seattle for a rematch with the Sonics Sunday at 6 p.m.

24号和他的湖人队取得了完美的3胜0负开局，而湖人也马上就会同超音速在后天进行又一次对决。

3. "Rematch" can be the most fraudulent word in team sports.

“复赛”可能是团队运动中最具欺诈性的词语了。

4. "We want a rematch" the guy replied as his friends snickered.

“我们想再赛一次。”一个人答复了她，而其他人都在窃笑。

5. "I think the last time I played was the rematch of the 86 Cup final and I lasted about 22 minutes - I'm not going to beat that.

“我认为上次我上场比赛的是86杯赛决赛的重赛，我只坚持了22分钟，现在我可不想这样折腾。”

6. When we pulled out (as was inevitable), a rematch was almost preordained.

一战时威尔逊外交政策导致的恶果。

7. After New Orleans, the Nets have a rematch in Boston Wednesday then play Orlando and Miami at home Friday and Saturday, respectively.

主教练说：“目前没有明确的时间表，我们需要看核磁共振结果来做出决定。”

8. Braithwaite, 69, says he has been practicing hard for the rematch.

今年69岁的布雷斯威特说，他为这场纪念比赛进行了刻苦训练。

9. from the rematch with Mr Spassky in 1992, which he also won, he took away $3.5m.

从1992年他又一次赢得的和斯帕斯基先生的比赛中，他得到了350万美元。

10. He sat out Sunday's home game against the Golden State Warriors and probably won't make the trip for the rematch tonight in Oakland.

他并没有参加周日主场对勇士队的比赛，而且今晚两队在奥克兰再次交手，他将很可能不会随队前往。

11. There were no such blunders in the rematch.

但是重新面对对手,湖人没有再犯错.

12. Robert has proposed a rematch that has been rejected by Mao and I have proposed that we approach the OSA about this issue which you have ignored.

作为活动的参与者，但愿以后的比赛可以更加公平，特别是让所有参赛队伍都觉得公平，公正，公开。

13. In my opinion, I like to use things like Disintegrator Rushes and such when I rematch people for a surprise.

依我看来，当我与老对手再次对战时，我喜欢用分解者快攻之类的战术来出奇制胜。

14. Putting on a brave face, the Russian said he felt he could still put up a good fight against Deep Fritz.He said he would like a rematch in two years.

俄国棋王面色无惧地表示，自己仍然可以跟深沉德国兵对上漂亮的一局，并且表示希望两年内再大战一场。

15. If he loses a close, entertaining fight, the damage wouldn't be so bad.Perhaps a rematch would be bigger than the first fight.

倘若只在一场赏心悦目的对决中以接近的点数败北，则伤害不大，或许，一场重赛会更有噱头。

16. Last March, Marquez carried that new mentality into his long awaited rematch with Pacquiao and took the fight to the Filipino icon.

去年三月，马奎兹全身心投入期待已久的与菲律宾偶像帕奎奥的二番战。

17. He is due to travel with William Gallas to Georgia for a Saturday qualifier with a World Cup Final rematch against Italy taking place in Paris on Wednesday 6th.

另外他们将会在接下来的周三于巴黎迎战世界杯决赛的对手意大利队。

18. France face Georgia away on Saturday before a rematch of the World Cup final against the Azzurri at home on Wednesday.

国家队队友图拉母和马克来来在夏天都应邀与多梅尼克进行了谈话,图拉母已经确定要回来,但是马克来来还是坚持离开的意思.

19. The Kings didn't go quietly in the rematch, storming back from a 92-77 deficit early in the fourth quarter to close to 101-98 on Spencer Hawes' 3-pointer with 3:02 remaining.

国王也在比赛中也并非兵败如山倒，第四节开始湖人吹枯拉朽的攻势把比分拉开到97-77，但是SpencerHawe的三分帮助国王在比赛还有3分02秒的时候把比分追至101-98。

20. In the rematch the Japanese won by two miles. So the American company fired the rower.

在第二次比赛中，日本队赢了两英里。因此，美国公司解雇了划桨员。

21. Within minutes of the final whistle, however, Benitez was more concerned in attempting to lift his players before Tuesday's rematch.

在结束哨声响起前几分钟内，无论如何，贝尼特斯更关注与在周三的再次交锋前提升自己球员的士气。

22. Have you considered allowing a post-game lobby for users to discuss the last game, collectively watch replays, or immediately enter into a rematch?

在这个大厅里，玩家们不仅可以一起讨论和观看上一场比赛，甚至还能直接在这个大厅里开启下一场对战？

23. During the rescue, Exar Kun killed his old master Vodo-Siosk Baas in a rematch of their previous duel in which his master won.

在这次行动中，昆杀死了自己的老师沃多赛欧斯克巴斯，当作之前一次决斗自己落败的回敬。

24. CBIR is a gradually precision process.There is a feature adjustment and rematch process in it.

基于内容的查询和检索是一个逐步求精的过程，存在一个特征调整、重新匹配的循环过程。

25. If a rematch with Arturo Gatti would provide me a bigger purse than an unification fight, I would fight Arturo.

如果与阿图罗?加蒂重赛比统一拳王赚钱更多的话，我就选择加蒂。

26. If the Nuggets had won that rematch with Seattle? They would have avoided playing the Lakers in the first round.

如果掘金那场再赢了超音速？那么他们就可以避免在季后赛首轮遇到湖人。

27. Though the ultimate result was overwhelmingly in Pavlik's favor, the numbers bear out some hope for Taylor going into the rematch.

尽管最终的结论，是压倒性地对帕弗里克有利。但是数字显示对泰勒来说，还是有希望进入重赛。

28. Should only two players be tied in their group after applying the above-mentioned rules, a single game rematch shall take place.

当应用了上面提到的规则后，一个小组只有两位选手同分时，将会举行一场单独的复赛。

29. However, if Portugal clinch qualification with a point at home to Finland on Wednesday, the Kazakhstan rematch will become meaningless and Vidic would possibly be freed to return for the Bolton match.

当然如果葡萄牙在与芬兰的比赛中至少拿到一分，那么塞尔维亚周六的比赛也就变得没有意思，那样维迪奇也许将归队参加对博尔顿的比赛。

30. Flevy: No way! Let's have a rematch!

才不会呢！我们再赛一盘！

31. The Lakers then leave L.A. for a quick rematch against the Warriors in Oakland (12/14) before coming home to face the inner-city rival Los Angeles Clippers on the Lakers court (12/16).

接下来湖人将于12月14号出征奥克兰和勇士队再赛一场，然后在12月16号湖人回到主场和快船展开一场同城大战。

32. Gamboa would like to fight Chris John, but he'll have to wait. John is scheduled to face Rocky Juarez in a rematch on June 27 in Los Angeles.

接下来，加姆博阿想和克里斯.约翰过招，但他得耐心等待，因为约翰将于6月27日在洛杉矶与苏亚雷兹打二番战。

33. The Padres and Cardinals held on to win division championships yesterday, so they will meet in a rematch of a first-round series last year, when the Cardinals cruised to a three-game sweep.

教士队和红雀队昨天都获胜，赢得分区冠军，所以他们将会重演去年在季后赛第一轮对战的戏码，当时红雀队以三连胜横扫教士。

34. The Dream Matchup became a reality Friday when the Celtics won in Detroit to take the Eastern Conference finals, 4-2, sending them into an NBA Finals rematch with the Lakers, 21 years later.

星期五，凯尔特人击败底特律活塞队以4-2的总比分赢得东部联盟冠军，胜利晋级NBA总决赛，梦想交锋终于变成现实。凯尔特人在21年后再次在总决赛中和湖人队狭路相逢。

35. The closest anyone came was when Rahman knocked him down after the bell sounded to end their rematch in 2003.

最近的，任何人都知道的，是他于2003年，和拉赫曼重赛时，在终止铃声响过后被击倒。

36. The Rockets look to win four straight against the Lakers for the first time in more than 12 years when the teams meet at the Toyota Center on Wednesday night in a rematch of their season opener.

本周三晚上两队将在丰田中心继赛季开幕战之后再次相遇---火箭队有望于12年来首次取得对湖人的4连胜成绩.

37. After club fighter Rocky Balboa (Stallone) goes the distance with heavyweight champ Apollo Creed (Carl Weathers), boxing fans clamor for a rematch.

洛奇向拳王阿波罗挑战，苦战十五局，虽败犹荣，之后便和他心爱的女人阿美结婚，并住进一幢美轮美奂的华宅里，本以为从此生活无虑。

38. The Lakers return home from their mini road trip to face the Bucks on Friday, Jan. 11 before a quick rematch against the Grizzlies that Sunday (1/13).

湖人结束短短的客场之旅后将回到主场，准备1月11日周五迎接雄鹿队，然后1月13号周日再战灰熊队。

39. The Lakers open at home against Portland on Oct. 28 and also have a marquee matchup at Staples Center on Christmas in a rematch of the last NBA Finals won by Boston.

湖人队的首场比赛是10月28号主场迎战开拓者，在圣诞节他们将迎战上赛季总决赛的胜者凯子队。

40. Kobe is one of the fiercest competitors the game has ever seen so it's all but guaranteed that he'll be licking his chops at the rematch.

然而科比可是最有竞争力的球员之一，因此科比将会全力以赴去赢得这场比赛。接下来的对手是尼克斯。

41. IBM's Deep Blue chess-playing supercomputer defeats Garry Kasparov in the last game of the rematch, becoming the first computer to beat a world-champion chess player.

甑慕裉欤琁bm的“深蓝”国际象棋超级计算机在重赛中击败了格里·卡斯帕罗夫，成为首台打败了国际象棋世界冠军的电脑。

42. The first point, Safenna pressure armature shouts by Si Xian has been out-of-bounds, she proposed after the challenge, this obtains the rematch.

第一分，萨芬娜的压线球被司线喊了出界，她提出挑战后这一分得到重赛。

43. Finally, here we are, what we all have been waiting for, the rematch, the revenge game, the game that we all circled on August 6th, when the NBA schedule came out for the 2008-2009 Season.

终于，来了，这比赛终于来了。打从8月6号联盟的08-09赛季赛程表出来时侯，我们就圈起这个日期，这场我们等了好久的重赛，这场复仇之战。

44. This ruling resulted in a brawl between the two,so the judges had to ordered a rematch.

结果两名选手为此发生争执。裁判不得不决定重赛。

45. It was the third time a rematch between the two was canceled since Chagaev outpointed the 7-footer in 2007.

自从2007年，恰加耶夫点数战胜7英尺的巨兽以来，这已经是第三次取消重赛了。

46. Poorer numbers in rematch losses to the Pistons and Suns only reinforced his importance to Cleveland’s continued success.LeBron knows it.

虽然，再度面对活塞和太阳时他发挥不佳，可这恰恰彰显了他作为球队晴雨表的重要性。

47. Do you want a rematch?

要不要再赛一盘?

48. This rematch, many hoped, would vindicate the field or kill it once and for all.

许多人希望，这次对冷融合的判决可以爽快一点，如果不想让它过关，就乾脆直接宣判死刑。

49. The four-time titleholder, coming off an impressive points victory over Mora in their rematch, is a better all-around fighter than Pavlik but he'd be moving up from 154 pounds and he's 38.

这位四次头衔获得者上次在二番战中赢了莫拉，给人很深印象，但38岁的他还得从154磅升级（到160磅）。

50. A rematch of the West finals from a year ago, these teams are mirror images of each other.

这是一年前西部决赛的重演，两队已经对彼此非常熟悉。

51. The highlight of the three-day event is a rematch of players from the original teams.

这次为期3天的纪念活动的亮点是当年球队的队员将再次亮相比赛。

52. This happened each time we fucked, so if we have a rematch maybe I'll have the pleasure of letting it all go in there.

这每次都在我们做*爱时发生，所以，如果我们再次交欢，也许我会乐意让我的生殖器全部进入她的嘴里再射。

53. So how do you bounce back when the whole world thinks that you're fooling yourself by thinking the outcome would be any different if you earned yourself a rematch?

那么当全世界都认为你愚弄了你自己的时候，你怎么样再去夺回属于自己的荣耀，如果上天再给你一次重赛的机会，你会做出怎样的改变呢？

54. Ali split two bouts with Ken Norton before beating Frazier on points in their1974 rematch to earn another title shot.

那时，阿里有时似乎故意激起这样的反应，在支持民权运动和右翼的、持种族分离的观点之间摇摆。

55. Ali split two bouts with Ken Norton before beating Frazier on points in their 1974 rematch to earn another title shot.

那时，阿里有时似乎故意激起这样的反应，在支持民权运动和右翼的、支持种族分离的观点之间摇摆。

56. Rematch: a second contest between the same opponents

重赛,在同样的对手之间的第二次比赛

57. Mack's high school rival returns to Milford for a wrestling rematch.

马克的高中竞争对手为一场摔跤赛重反米尔福特。

58. Keywords High-Power Millimeter Wave;Gyrotron;Overmoded Waveguide;Coupling Wave Equation;Mode Converter;Phase Rematch;Numerical Calculation;Electronic Gun;Quasi-Optical Mode Converter;

高功率毫米波;回旋管;过模波导;耦合波方程;模式变换器;相位重匹配;数值计算;电子枪;准光模式变换器;

59. PHASE REMATCH ON HIGH-POWER MILLIMETER WAVE MODE CONVERTER

高功率毫米波模式变换中的相位重匹配