reorganisation

reorganisation

1. "The reorganisation of the McLaren Group is an extraordinarily ambitious plan," Dennis said to UK CAR magazine.

"重组迈凯轮集团是一个非常雄心勃勃的计划，“丹尼斯说，英国汽车杂志。

2. In 1956, under the States Reorganisation Act, states were formed on a linguistic basis.[63] Since then, this structure has remained largely unchanged.

1956年，根据印度国家组织法，印度按语言区域成立各个邦。

3. In September 2005, Citi described the reorganisation of its $50bn-a-year consumer businesses, naming 18 executives beneath the new joint heads. Nine of these have left.

2005年9月，花旗对其年营收达500亿美元的消费金融业务进行了重组，重新任命了联合主管和18名高管。这些人中有9人现已离职。

4. Changes made in 2005 were intended to speed up reorganisation by in effect handing more power to creditors.

2005年（国会）对破产法进行了修订，意图通过加快重组分案的生效，赋予债权人更多的权利。

5. In 2007, as Mr Li set about repairing relationships in Beijing, his senior managers at PCCW focused on an internal reorganisation and debt-restructuring exercise.

2007年，在李泽楷着手修复与北京的关系时，电讯盈科的高级经理集中力量进行了内部整顿和债务重组。

6. 15 Oct, 2007 CAPITAL REORGANISATION, SUBSCRIPTION FOR NEW SHARES, WHITEWASH WAIVER APPLICATION, CONNECTED TRANSACTION ....

2007股本重组,认购新股,清洗豁免申请,关连交易及特殊交易-清偿贷款及配售新股押后股东特别大会

7. "We expect to continue our operations as normal during the reorganisation and are planning for new product launches in 2009," Polaroid chief executive Mary Jeffries said.

“我们期望继续我们的行动是正常的重组和规划新产品的推出，到2009年， ”宝丽首席执行官玛丽杰弗里斯说。

8. An independent assessment of the structure of the business is a sensible option for any company considering a reorganisation.

一个独立的评估结构的业务是一个明智的选择，任何一家公司考虑重组。

9. The Provision of Municipal Services (Reorganisation) Ordinance which transfers the powers, functions, and liabilities of the provisional municipal councils to the Government and other statutory bodies was enacted in December.

一九九九年十二月通过的《提供市政服务(重组)条例》，就是把两个临时市政局的权力、职能和法律责任移交政府和其他法定机构。

10. How are we to say whether a reorganisation of production, which makes A better off, but B worse off, marks an improvement in efficiency?

一次生产的改组，如果使得A的情况变的更好一些，但却使B的情况变的糟一些，那么我们能不能说这意味着效率的增加呢？

11. That is to say that the dehydroxylation is ahead of the structural reorganisation which may be due to the fact that the thermolysis was carried out in the solid state.

也就是说，脱羟基出现在结构重组之前,这可能是由于热解是在固体状态进行的事实造成的。

12. The reorganisation had been expected for years, but rumours of an imminent decision swept the Hong Kong and Shanghai markets on May 23rd, provoking a panic that continued until May 27th.

人们期待重组都有好多年了，但是5月23号，有关即将颁布的决策的谣言在香港和上海市场上不胫而走，激起的恐慌一直持续到了27号。

13. The dump they worked at was shut down last year, as part of a reorganisation of waste disposal that has already seen three contracts given to private firms.

他们曾经工作过的垃圾场去年关闭了，作为废物处理重组方案的一部分，该垃圾场如今已和三家私营公司签订了合同。

14. The Selection Of Appraisal Method In Merger, Acquisition, And Reorganisation

企业并购重组中资产评估方法的选择

15. Makes class hierarchy reorganisation more complex

使类层次图的重新组织变得更加复杂

16. Preservation of payroll will probably only be achieved to the extent that the reorganisation measures taken are successful.

保存的工资可能才能实现，内容是改组的程度而采取的措施是成功的。

17. Debt restructuring: A reorganisation of acompany's outstanding debt, for instance byconverting some of the debt into equity.

债务重组:重新安排公司的未清债务,如把部圳责务转换成权益。

18. Creditors argued that it was too soft on managers, pointing out that executives could take years to draw up a reorganisation plan while creditors could not put forward plans of their own.

债权人认为这样对经营者太过仁慈。他们指出，经营者也许会拖上几年时间去制定重组方案，而自己却只能束手而立。

19. China last year orchestrated a sweeping reorganisation of the industry into three operators each with fixed and mobile networks before it handed out three 3G licences.

去年中国政府对该产业进行了大范围重组，分为了3家运营商，每个运营商都有自身的固网和移动网络，随后又颁发3张3G牌照。

20. All four telecoms firms have gone public on the Hong Kong Exchange, creating another constituency: outside shareholders.According to exchange rules, they must also approve of any reorganisation.

另外，所以四个通信公司均在香港上市，这就产生了新的投票人：海外股东，按照交易规则，重组与否同样必须得到海外股东们的首肯。

21. However, there is never any cost-benefit justification to the reorganisation - no figures before and no figures after to prove the reorganisation has brought benefits.

可是，对这样的重组，从成本收益来讲，没有任何的道理--（重组）之前和（重组）之后都没有数据证明了重组是带来了好处。

22. We need to manage that reorganisation effectively first, but we are also looking beyond it to the next steps.

因此，首先我们需要有效率地进行重组，但我们也会为随后的步骤作好准备。

23. Shell executives said yesterday that they expected the reorganisation to include a merger of the gas and power and exploration and production divisions.

壳牌高管昨日表示，他们预计，重组计划包括合并天然气电力部门和勘探生产部门。

24. Polaroid said it has ample cash reserves to finance the reorganisation under Chapter 11, which protects a company from its creditors while it restructures under court supervision.

宝丽说，有足够的现金储备，以资助下重组第11章，保护公司的债权人重组而法院的监督下。

25. Reorganisation of Trade and Industry Bureau and supporting Departments

工商局及其属下支援部门重组

26. Reorganisation of Municipal Services completed.

已完成重组市政服务的工作。

27. Upon the reorganisation of municipal services, there is no need to retain the municipal councils after 1999.

市政服务重组后，两个市政局在一九九九年后无须保留。

28. Following the reorganisation, Mr Chang said Citic Pacific would focus on steel, iron ore and real estate.

常振明表示，重组后，中信泰富的经营重点将为钢铁、铁矿石和房地产业务。

29. or goes into liquidation (except for members' voluntary liquidation pursuant to a reconstruction, amalgamation or reorganisation).

或进入清算(除非成员自愿清算依据一项重建,合并或重组).

30. The Provision of Municipal Services (Reorganisation) Bill

提供市政服务(重组)条例草案/杀局草案

31. New debt reorganisation standard standardizes debt reorganisation action of enterprise,avoid enterprise manipulating earnings and window-dressing accounting statement while reorganising.

新的债务重组准则极大的规范了企业的债务重组行为，防止了企业借重组之机操纵利润、粉饰会计报表。

32. At the same time, some reorganisation of responsibilities at the Deputy Chief Executive level will take place.

日生效。与此同时,副总裁级别的职责亦会作出重组。

33. Importantly, the reorganisation has also made it clearer what UBS is for.

更重要的是，重组亦使得瑞士银行的诉求更为明确。

34. Her latest health-care plan is much more modest than her last, and it puts a heavy emphasis on choice rather than bureaucratic reorganisation.

最近她的卫生保健计划比上次的温和多了，着重强调选择而非政府重组。

35. The sale took place in the context of the reorganisation of the financing structure of HeidelbergCement.

此次出售发生在海德堡水泥金融结构重组期间。

36. The US group is overseeing the reorganisation of Seiyu, in which it holds a 38% stake.

沃尔玛目前正在对西友进行重组，它持有西友38%的股份。

37. These collections are subject to regular enlargement, updating and reorganisation without advance notice.

没有预先通知，这些汇集是受规则扩大，更新和整顿支配。

38. The Ministry of Finance, however, says it should allocate the cash, especially since it paid for the losses and reorganisation of the SOEs in years gone by.

然而，特别是自从为过去几年国有企业的损失和重组买单以后，财政部认为应该由他支配抽取的红利。

39. The reorganisation of the SWD aims to meet new and greater challenges in the planning and provision of social welfare services,to meet new demands,to increase responsiveness to users'needs and to enhance efficiency and productivity.

社署重整架构的目的，是要应付在规划和提供社会福利服务各方面种种更大和更新的挑战、满足新的需求、加强对市民需求的回应，并提高效率和生产力。

40. The second clue comes from neurobiology and brain imaging, which show that there is a wholesale reorganisation of the brain during the teenage years.

第二个线索来自神经生物学和脑的成像，它们表明，青春期时期的大脑要进行一次大规模的重组。

41. However, while GM is hoping for a speedy transit through the court, the judge could rule that GM's bankruptcy plan is illegal if it is deemed to be a reorganisation plan disguised as a sale process.

美国和加拿大政府最初将拥有新通用汽车72.5%的股份，其余17.5%将由美国汽车工人联合会的一个医疗基金持有。现有股东将被逐出门外。

42. Lenovo forecast savings of about $100m from the reorganisation in the fiscal year ending March 31, and as much as $250m in the year starting April.

联想预计，在截至3月31日的财政年度里，重组工作将带来约1亿美元的成本节约；在4月开始的新财年里，还将节约高达2.5亿美元的成本。

43. Public discussion so far has concentrated on the reorganisation of the Urban and Regional Services Departments.

至目前为止，市民讨论的焦点都是有关重组市政总署和区域市政总署。

44. During the reorganisation period, the claims will be handled as in the past.

车主能够指望在保固期间内的申请都有效吗？

45. That is what the private sector is supposed to achieve on its own and what a reorganisation under bankruptcy would do.

这是私营部门应该靠自己实现的目标，也是破产重组要做的事情。

46. The reorganisation is the fourth since China first opened its telecoms industry to limited, state-orchestrated competition.

这次重组是自中国首次引入电信业在国家主导下的竞争以来的第四次重组。

47. This reorganisation leads to dramatic improvements in efficiency and productivity.

这种重组导致了效率和生产率的极大提高。”

48. A major reorganisation of the academic structure was also recently introduced.

邓迪大学被认为最具有活力的苏格兰大学。

49. Reorganisation of the SWD

重整社署架构。

50. Reorganisation of Civil Service Bureau

重组公务员事务局架构