repatriation

repatriation

1. Repatriation Application Form;

(一)汇出申请书；

2. Keep the records and other related materials on QFII's fund remittance, repatriation, conversion, receipt and payment for no less than 15 years;

(七)保存合格投资者的资金汇入、汇出、兑换、收汇、付汇和资金往来记录等相关资料，其保存的时间应当不少于十五年；

3. A Survey and Reflection on the Whole Story of the Repatriation of about a Million of the Captured Overseas Japanese in Huludao in1946

1946年葫芦岛百万日本侨俘大遣返始末调查与思考

4. A massive repatriation programme started when Bangladesh was created in December 1971.

1971年12月孟加拉国成立后开始执行大规模遣返计划。

5. From 1990 to 2004, profit repatriation by those businesses reached US$250.6 billion.

1990年至2004年，在华外资企业利润汇出额达到2506亿美元。

6. Repatriation and Return Operation 1997 [UNHCR in Bosnia and Herzegovina]

1997年遣返和回返行动

7. 2.Withhold of Passport - As agreed by the PRC workers, your company shall assist the workers in safekeeping their passport till repatriation.

2. 扣压护照-如同意由中华人民共和国工作者，您的公司将协助安全保护的工作者他们的直到遣送回国的护照。

8. After the abolition in 2003 of the "Management Method for Internment and Repatriation", many cities in China cancelled temporary residence permits.

2003年《收容遣送管理办法》废止之后，国内不少城市取消暂住证。

9. An Aboriginal elder performed a ritual in front of Liverpool's World Museum to mark the repatriation of indigenous remains to Australia.

9在利物浦世界博物馆前表演宗教仪式的澳洲土著。。（悲哀啊，我们自己的传统似乎只能到书里去找了）

10. Dozenth, I walk the street her to be caught in the United States, the thing of repatriation tells at the outset introducer and other friend.

9看笑话：本人在美国名校毕业后在华尔街著名大公司当任金融分析师，年薪二十多万美金。

11. forcible repatriation

[法] 强制遣返

12. repatriation of proceeds

[经] 从国外汇回收入

13. repatriation of profits

[经] 利润汇回本国

14. repatriation of capital

[经] 资本收回本国

15. “We instead believe they reflect repatriation of foreign funds owned by Chinese financial institutions.

“相反，我们认为，它们反映的是中国金融机构所拥有的国外资金的汇回。”

16. Once she is cleared medically, efforts to effectuate her repatriation will resume.

一旦她没有医疗顾虑，遣返作业将会继续。"

17. Tripartite Voluntary Repatriation Commission

三方自愿遣返委员会

18. Tripartite Repatriation Commission

三方遣返委员会

19. The overseas receivers of the above-mentioned repatriation should be the QFII themselves.

上述汇款的境外收款人应为合格投资者本人。

20. The expenses of repatriation shall in no case be a charge upon the seafarers, except as provided for in paragraph 3 of this Standard.

不论何种情况,均不得向海员收取遣返费用,本标准第3款规定的情况除外。

21. Since the euro buys 12 per cent fewer dollars now than it did when companies first announced their repatriation plans, this could prove an expensive delay.

与这些公司最初宣布资金遣返计划时相比,欧元目前能兑换到的美元少了12%,由此看来,政府延误提供指导可能代价高昂。

22. Coordinate with banks on daily banking matters; handle funding and repatriation when necessary; prepare and review cash forecast.

与银行协调关于银行业的事务；必要时利用发行长期债卷的方法来收回短期债卷，准备和复核现金预测。

23. The Charitable Work and Bone Repatriation Services of the Tung Wah Group of Hospitals

东华三院的慈善工作与原籍安葬服务

24. China had demanded their repatriation and other countries were reluctant to accept them for fear of China's anger.

中国曾要求对这些人遣送回国，而其他国家也由于怕惹恼中国而不愿接收他们。

25. The Positive Analysis of Capital Repatriation in China

中国资本外逃的实证分析

26. Neutral Nations Repatriation Committee

中立国遣返委员会

27. Head (Repatriation)

主任(遣送)

28. In the silver-lining department, companies with hefty overseas sales will benefit from a recent tax change allowing repatriation of earnings from foreign subsidiaries virtually tax-free.

也有好的一面。拥有巨额海外销售的公司将从最近的一项税收政策变化中获益，这项政策允许海外子公司能够在几乎免税的情况下将收益汇回国内。

29. In practice, many employment contracts especially for caretakers already indicate that employers have the right to deduct the workers?| unpaid salary and bank deposit to pay for the repatriation and detention costs of the latter.

事实上，许多工作契约（别是看护工）经允许雇主从移工的薪资及银行存款扣款来支付遣送回国以及拘留所需要的费用。

30. Pattern of RMB Supply and Repatriation

人民币供给与回流模式

31. Seafarers can be required to pay their own repatriation expenses only when they are in serious default of their employment agreement.

仅当海员严重违反雇佣协议时，才可要求其自行承担遣返费用。

32. Since then, the Belgian government has set up a permanent framework to encourage the repatriation of funds.

从那以后比利时政府建立了一个永久的框架，从而鼓励资本回笼到国内。

33. Where they made no concessions, and rightly, was on the matter of the repatriation of prisoners.

他们不作让步的就是战俘遣返问题，而这是正确的。

34. He was speaking in a telephone interview from a detention cell in Macao, where he was awaiting repatriation to Taiwan after being refused entry to China on Wednesday.

他是在澳门一个拘留所接受电话采访时说这番话的。他正在那里等候被遣返回台湾，此前，他在周三试图入境中国时遭拒。

35. You have done an excellent job in maintaining good order in the Vietnamese migrant detention centres and implementing the Orderly Repatriation Programme.

你们任劳任怨，克尽厥职，效率超卓；

36. National Coordinating Committee on Repatriation;

全国遣返协调委员会;

37. Tripartite agreement on the repatriation of Rwandese refugees from Zaire;

关于从扎伊尔遣返卢旺达难民的三方协定;

38. Reflections upon the Comprehensive Operating System of Housing and Repatriation

关于收容遣送综合运作体系的思考

39. Thematic Consultation on Repatriation, Reinstallation and Social Reintegration

关于遣返、安置和重返社会的专题协商

40. Key words:Landscape Architecture; One Million Japanese Repatriation via Huludao; Peace Park; Commemorative; Site; Dialogue

关键词:风景园林；葫芦岛百万日侨大遣返；和平公园；纪念性；场所；对话

41. A naval escort vessel closely tails the repatriation boat as far as the midway Point in the Taiwan Strait.

军舰护送载运偷渡客的渔船，直到海峡中线才结束。

42. 5.Hundreds of refugees were herded into cattle trucks for their long repatriation journey.

几百个难民被装上了牛车，开始了他们漫长的归国旅程。

43. On the Legal Position of Housing and Repatriation Work of Public Security Organ

刍议公安机关在收容遣送工作中的法律地位

44. Liberian Refugee, Repatriation and Resettlement Commission

利比里亚难民、遣返和安置委员会

45. Repatriation of profits Return of the financial assets or generated income of an organization or individual from a foreign country to the home country.

利润回流组织或个人从国外迁回国内的金融资产或收益。

46. Passage to the destination selected for repatriation inaccordance with Article 3 above ;

到达根据上述第3条选定的遣返目的地的旅费；

47. Deputy Head (Repatriation)

副主任(遣送)

48. Assistant Head (Repatriation)

助理主任(遣送)

49. The museum, established by one of the company’s subsidiaries,has as its goal the repatriation of China’s cultural antiquities through purchases at international auctions.

博物馆，设立了一个公司的子公司，其目标遣返我国的文化古物通过购买在国际拍卖会。

50. Additional commissions, composed of representatives of the belligerents or of neutral powers or both, may be constituted to deal with such matters as the repatriation of prisoners of war.

另应建立包括敌方代表、或中立国代表或两者兼具之特别委员会，以处理诸如战俘交还等问题。

51. A yearly fee buys everything from translation services and help with emergencies to repatriation if things go wrong.

只要付上一年的费用，就可以在遇到麻烦的情况下得到各种服务，包括语言翻译、紧急援助乃至护送归国。

52. A major issue of the negotiations was repatriation of POWs.

和平谈判中争议分歧较大的主要是战俘遣返问题。

53. All mainland deportees are secured in the holds of repatriation boats by wooden battens to prevent them leaping overboard and swimming back to Taiwan.

因为曾有被遣返的大陆偷渡客，在船一开就跳入海里，直游岸边，所以有关单位在遣返的渔船上用木条封舱。

54. 4. National laws and regulations shall not prejudice any right of the shipowner to recover the cost of repatriation under third-party contractual arrangements.

国家法律和条例不得妨碍船东根据第三方契约性安排收回遣返费用的任何权利。

55. International medical assistance, including arrangement of hospital admission, payment guarantee and emergency medical evacuation &repatriation;

国际医疗救援，包括安排入院许可、费用垫付和紧急医疗运送；

56. Shown here is a roll-call of mainland deportees being taken prior to repatriation.

图为准备遣返的大陆客在广场接受清点及记者到场采访的情形。

57. The Immigration and Naturalization Service (INS) put back its deadline to begin repatriation moves by 24 hours after meeting the six-year-old's uncle, who wants to keep the boy in Miami.

在与该六岁儿童的叔叔会谈后，移民局将遣送该儿童回国的最后期限延后24小时，他想让孩子留在迈阿密。

58. More than four tons of loot seized by British police sit in a warehouse in London's Heathrow Airport awaiting repatriation.

在伦敦希斯罗机场的一座仓库中，英国警方查获、超过四吨的赃物正等着送回阿富汗。

59. In June, Amnesty International warned that Afghanistan's deteriorating security situation was not conducive to promoting the voluntary repatriation of refugees.

在六月的时候，国际特赦组织警告说，由于阿富汗恶化的社会安全状况，遣送自愿回国的流亡者回阿富汗是没有好处的。

60. Johnston travelled to Congo with the repatriation party, and was rewarded by the discovery of a new creature, the okapi.

在约翰斯顿随遣返团行至刚果的时候，发现一个新的物种俄卡皮鹿，并因此荣获嘉奖。

61. Upon repatriation, POWs can expect their actions to be reviewed, both as to circumstances of capture and conduct during detention.

在被遣返时，战俘会被审查。审查内容包括被俘当时的情况以及在战俘营中的行为。

62. （f）The reasonable cost of repatriation of all the Contractor's staff and workmen employed on or in connection with the Works at the time of such termination.

在这种合同终止时所有承包方的雇员或与工程相关的雇用的工人的遣送回国的合理的费用。

63. Senegal's president says he will offer free land and "repatriation" to people affected by the earthquake in Haiti.

塞内加尔总统称，他将向海地灾民提供免费的土地和“返回祖国”的机会。

64. exchange repatriation

外汇汇回

65. Contingency Plan for Large-Scale Repatriation

大规模遣返应急计划

66. Contingency Plan for Large-Scale Repatriation;

大规模遣返应急计划;

67. Preliminary on Procedures of Repatriation of Offenders Subject to Arrest Between the Main Land and Hongkong or Macau

大陆和港澳间遣返人犯程序初探

68. Pagonis stresses it is the refugees' desire to go home which is driving the repatriation operation.

她说：“苏丹南部的局势很恶劣，没有人会认为是十全十美的，但是那里的供水和教育都有问题。

69. If the Second Party has lawless or against discipline activities, he shall agree the First Party's disposals or punishments according to relevant provisions, till repatriation.

如乙方有违法，违纪行为，应接受甲方按规定作出相应的处理和处罚，直至遣送回国；

70. We shall be responsible for the cost of the applicant's repatriation and maintenance pending such repatriation, if necessary.

如果情况需要,我们将要承担申请者的遣返以及遣返判决前的一切费用。

71. I shall be responsible for the cost of the applicant's repatriation and maintenance pending such repatriation, if necessary.

如果情况需要,我将要承担申请者的遣返以及遣返判决前的一切费用。

72. If a shipowner fails to make arrangements for or to meet the cost of repatriation of seafarers who are entitled to be repatriated

如船东未能为有权得到遣返的海员安排遣返或负担其遣返费用

73. It also threatens to disrupt the repatriation of hundreds of billions of dollars of foreign earnings built up over several years.

它也使过去几年里积累起来的数千亿美元海外利润回流美国的过程有被中断的风险。

74. Repatriation of the offspring of the insured: to repatriate the minor children to China via an economical means of transportation,

安排子女回国:安排经济交通方式送其子女回国，

75. Arrangement of Emergency Medical Repatriation

安排紧急医疗遣返回国

76. Arrangement of Repatriation of Mortal Remains

安排遗体运送

77. the involuntary repatriation of immigrants

对移民的强制性遣返

78. Adjusted for the repatriation of deposits, the growth of HK$M3 was rather moderate, at 4.5 per cent year-on-year in December.

就存款回流作出调整后，港元货币供应M3的增长温和，一九九九年十二月的按年计增长率为4.5%。

79. Adjusted for the effect of deposit repatriation, the growth of Hong Kong dollar deposits was more moderate, 3.6 per cent year-on-year in December.

就存款回流的影响作出调整后，港元存款增长更为轻微，一九九九年十二月的按年计增长率为3.6%。

80. longer conducive for the continuity of work, the EMPLOYER shall arrange and pay for all the expenses for repatriation of the Domestic Helper/Caretaker.

工作,雇主应负责将监护工/家庭帮佣遣返,并应负担其一切费用.