rescind

rescind

1. May 31, 1996, the State Council approved Hengshui area removed and replaced Hengshui City-based level, while at the county level rescind Hengshui City, to set uptao cheng qu .

1996年5月31日，国务院批准撤销衡水地区，改设地级衡水市，同时撤销原县级衡水市，改设桃城区。

2. IDSA is urging EPA to rescind its decision.

IDSA强烈要求EPA取消它的这项决定。

3. rescind a judgement

[法] 取消判决

4. rescind a law

[法] 废止, 取消法律

5. right to rescind the contract

[法] 解除契约的权利

6. "If a real problem caused by the project itself rescind high consumers might not buy.

“如果某个楼盘因项目本身问题造成退订率很高，消费者可能就不会买。”

7. "rescind" rates high, and "rescind" reasons are complicated and changeable, it is also a problem for more and more and more serious.

“退订”率高企，而且“退订”原因复杂多变，其所引发的问题也越来越多且越为严重。

8. Notice of Recision A recorded notice to rescind a notice of default of mortgage or deed of trust.

一当借款人付清所有银行欠款，银行开立的取销违约记录之证明书，终止房子被进入拍卖的程序之中。

9. (3) Lift the ban on the bookshops which have been closed down in various places, and rescind the order for impounding anti-Japanese books and news papers in post offices.

三、启封各地被封书店，解除扣寄各地抗战书报的命令；

10. The responsible Chinese authorities may rescind their consent at any time.

中国主管机关可以随时撤销此项同意。

11. In order to avoid unreasonably high tender offer, the bidding office is entitled to rescind the bidding documents whose tender offers deviate form the normal level.

为防止出现不合理的高标价，招标委员会有权将明显背离正常价格水平的标书视为废标。

12. The buyer shall establish the covering L/C before the above stipulated time, failing which the seller reserves the right to rescind without further notice, to lodge a claim for direct losses sustained by the seller.

买方应在上述规定时间内开立相关信用证，如不开证卖方则保留不予通知而撤消合约，或对因此遭受的直接损失提出索赔的权利。

13. Following a paperwork dispute, the North West Leicestershire District Council is due to vote on whether to rescind planning permission for formula one renovations at Donington Park.

争端，西北莱斯特区议会是由于投票决定是否撤销规划许可一级方程式翻修在多宁顿公园。

14. The statutory right of marine insurers to rescind contracts with a special eye to balancing the interests of parties of marine insurance contract

从平衡保险双方利益的角度看中国海上保险人的法定解除权

15. He founded Operation Rescue, and for 20 years has been a leading figure in the struggle to rescind Roe v Wade.

他创立了“拯救会”，20年来他是罗伊诉韦德案翻案斗争中的一面旗帜。

16. An Enterprise shall be entitled to rescind labor contracts, dismiss and fire employees according to laws, regulations and bylaws.

企业有权依照法律、法规和企业规章，解除劳动合同、辞退、开除职工。

17. House Votes to Rescind Oil Drillers'.

众议院决定废除石油开发商的税负减免。

18. Lawyers have joined a chorus of condemnation and asked the government to rescind the ruling.

但肯尼亚律师界等均对此进行谴责，并要求政府撤销这一规定。

19. Bush's promises upon taking office was to review these executive orders to determine which ones he would rescind.

例如，克林顿总统任职期间曾发布了许多行政命令，而小布什总统的许诺之一就是回顾这些行政命令以决定哪一项应该废除。

20. A lawfully formed contract shall be legally binding on the parties. The parties shall perform their respective obligations as agreed, and no party may unilaterally modify or rescind the contract.

依法成立的合同,对当事人具有法律的约束力。当事人应当按照约定履行自己的义务,不得擅自变更或者解除合同。依法成立的合同受法律的保护。

21. In case of late arrival of the L/C, the Seller shall not be liable for any delay in shipment and shall have the right to rescind the contract and /or claim for damages.

假如到货期超过信用证期限，卖方不承担货物延期的任何责任而且有权撤消合同或提出赔偿(这个应该是买方的权利,反了.

22. A total of about more than 100 suites and son for mortgage processing can rescind.

共计约有100多套房子因办理不成按揭而退订。

23. The sixth chapter of the law provides rules and institutions on “the right to rescind the contract”.

其中，第六章规定了“合同解除权之行使”的规则和制度。

24. Thus far, American International Group officials have refused to rescind the payments.

到目前为止，美国国际集团高层官员已经表明拒绝退回奖金。

25. Beijing has made some efforts to rescind outdated laws, and some of the more egregious rules, such as the Hubei smoking edict and the Chongqing chastity test, have been withdrawn.

北京已经采取了一些措施取消过时法律，而那些更加离奇的规定，其中一些也已经收回，比如湖北的吸烟令和重庆的贞洁测试。

26. change and rescind unilaterally

单方变更与解除

27. Camoranesi ponders FIFA move to rescind contract

卡莫考虑用国际足联法规结束合同

28. rescind a decision

取消决定

29. rescind a contract

取消合同

30. rescind agreement

取消合约

31. We will rescind and cease collecting 100 items of administrative fees.

取消和停征100项行政事业性收费。

32. To revoke by taking back; rescind

取消禁运

33. In case beneficiaries fail to utilize the financial support in accordance with the contract or violate the contract, foundations are entitled to rescind the financial support contract.

受助人未按协议约定使用资助或者有其他违反协议情形的，基金会有权解除资助协议。

34. rescind You can outlaw technique，you cannot repeal biology.

可以立法禁止(某项)技术，但不能废除生物学。

35. A contract shall be legally Bindings as soon as it is established in accordance with the law. The parties shall perform their obligations stipulated in the contract. No party shall unilaterally modify or rescind the contract.

合同依法成立,即具有法律约束力。当事人应当履行合同约定的义务,任何一方不得擅自变更或者解除合同。

36. Termination of the Contract shall not rescind compensation responsibility the Contractor should bear.

合同的终止并不解除承包人应承担的赔偿责任。

37. The Exercise of the Rights to Rescind Contracts

合同解除权的行使

38. A breach of contract allows the innocent party to enforce the contract, rescind the contract or sue for damages.

合同违约可导致无辜一方强制执行合同，废止合同或就损失提出诉讼。

39. Otherwise the Seller reserves the right to rescind without further notice or to accept whole or any part of this Sales Confirmation not fulfilled by the Buyer or to lodge a claim for losses this sustained if it is necessary.

否则，售方有权：不经通知取消本确认书，或接受买方对本约未执行的全部或一部，或对因此遭受的损失提出索赔。

40. Mrs. Chou had actually regretted everything that same afternoon.Having tasted the hollowness of victory, she was merely waiting for Hung-chien to come meekly back and apologize and then she would rescind all her orders.

周太太其实当天下午就后悔，感觉到胜利的空虚了，只等鸿渐底下气来赔罪，就肯收回一切成命。

41. A person induced to enter a contract due to a fraudulent misrepresentation can rescind the contract and claim damages.

因欺诈性虚假陈述而签订合同的人有权撤销合同并进行索赔。

42. As a result, in 2008 the American Heart Association recommended that the FDA rescind the health claim.

因此，2008年美国心脏协会建议美国食品及药物管理局撤销该健康声明。

43. SETC, SAIC rescind more departmental ordinances

国家经贸委、工商局又废除一批部门规章

44. 9.A voidable contract is one that a party will be entitled to rescind.

在可撤销合同中，合同一方有权废止合同。

45. At the aspect of value, the abrogation of the death penalty is a problem that surmounts the space category, on the ultimate end meaning, China should rescind the death penalty.

在应然层面上，死刑的废除是一个超越空间范畴的问题，在终极意义上，中国应该废除死刑。

46. If one ** has been induced and injured by reliance on the other's misrepresentation of a material fact, it may rescind the contract.

如一方因信赖对方对重要事实的误述被利诱被损害，该方可以解约。

47. 2 BB may rescind the Agreement if AA fails to reach the minimum annual purchase quantity without any compensation.

如果AA没有达到最低年采购量，BB可以解除本协议，并且没有任何赔偿。

48. If Party B fails to redress the breach within the fifteen (15) day period, Party A is entitled to rescind the Contract and claim damages for the breach of contract.

如果乙方在十五(15)天期限内未予改正，甲方则有权解除合同并要求得到违约赔偿。

49. If Party B fails to redress the breach within the fifteen(15)-day period, Party A is entitled to rescind the Contract and claim damages for the breach of contract.

如果乙方未能在十五(15)日内补救违约，甲方有权解除本协议，并就本协议的违约要求损害赔偿。

50. If the contract is null and void, the remedy is to rescind and to put the parties in the position in which they were prior to the attempted agreement.

如果合同无效，救济方法是撤销合同，使双方当事人回复到协议签署之前的地位。

51. If Party B fails to redress the breach within the fifteen (15)-day period, Party A is entitled to rescind the Contract and claim damages for the breach of contract.

如果未能在十五（15）日内对违约进行赔偿，甲方有权废除合同并对因违约而造成的损失要求索赔。

52. If a sale to rescind rate, consumers may be a prudent choice.

如果某个楼盘退订率很高，消费者可能就会慎重选择了。

53. Yesterday, Human Rights Watch said it had written to the Nepalese authorities urging them to rescind the order.

尼泊尔如此做的动机是它要加强与其这个强大的邻国的关系。

54. rescind | abolish

废止| 撤销

55. rescind an agreement

废除协定

56. rescind an agreement, order, act, etc

废除协定、 收回成命、 撤消法案.

57. The parties may rescind the contract at any time, but the lessor shall, at the rescission of the contract, notify the lessee before a reasonable time limit.

当事人可以随时解除合同，但出租人解除合同应当在合理期限之前通知承租人。

58. The parties shall perform their obligations stipulated in the contract. No party shall unilaterally modify or rescind the contract.

当事人应当履行合同约定的义务,任何人不得擅自变更或者解除合同。

59. The parties shall perform their obligations stipulated in the contract.No party shall unilaterally modify or rescind the contract.

当事人应当履行合同约定的义务，任何一方不得擅自变更或者解除合同。

60. The parties shall perform their respective obligations in accordance with the terms of the contract.Neither party may unilaterally modify or rescind the contract.

当事人应当按照约定履行自己的义务，不得擅自变更或者解除合同。

61. The parties shall perform the obligations stipulated in the contract.No party may unilaterally modify or rescind the contract.

当事人应当按照约定履行自己的义务，不得擅自变更或解除合同。

62. Darlan then tried to rescind the order.

当时达尔郎欲收回成命。

63. The department in charge of industrial and commercial administration shall order the business operators to suspend operations for rectification or rescind their business licences if the circumstances of their offenses are serious:

情节严重的，责令停业整顿、吊销营业执照，

64. I can tell you that to rescind the agricultural tax and agricultural specialty produce tax, we have legislation in place and to make free nine-year compulsory education universal in this country, we have legislation in place.

我们免除农业税和农业特产税是立了法的，我们实行免费的九年义务制教育是立了法的，我们将要开始的实行覆盖城乡的低保制度也要建立法制。

65. Where the lessee sublets the leased property without the consent of the lessor, the lessor may rescind the contract.

承租人未经出租人同意转租的，出租人可以解除合同。

66. If the lessee still does not pay the rent within a reasonable time limit after being urged, the lessor may request it to pay all the rent, or rescind the contract and take back the leased property.

承租人经催告在合理期限内仍不支付租金的，出租人可以要求支付全部租金，也可以解除合同，收回租赁物。

67. if the policyholder has performed the obligation of informing the important matters according to the facts, the insurance company shall not rescind the contract.

投保人在上述期限内履行如实告知义务的，保险公司不得解除合同。

68. If the policy holder conceals the actual circumstances of the insured property, the insurer shall have the right to rescind the contract or shall not be liable for making indemnity.

投保方如隐瞒被保险财产的真实情况,保险方有权解除合同或不负赔偿责任。

69. rescind ahead of schedule

提前解除

70. rescind (or annul) a penalty

撤消处分

71. rescind (the decision)

撤消（裁决）

72. Rescind the original judgement and remand the case ro the original court for retrial

撤销原判,发回重审

73. rescind the case

撤销原案

74. rescind the original plan

撤销原计划

75. rescind [annul] a penalty

撤销处分

76. right to rescind

撤销的权利

77. If it sublets the leased property without permission or carries out illegal activities, the lessor shall have the right to rescind the contract.

擅自将租赁财产转租或进行非法活动,出租方有权解除合同。

78. c. If it sublets the leased property without permission or carries out illegal activities, the lessor shall have the right to rescind the contract.

擅自将租赁财产转租或进行非法活动，出租方有权解除合同。

79. For weeks, the president hazarded has urged the Democratically controlled Congress to rethin the rescind a ban on U.

数周以来，总统一直在敦促民主党控制的国会废除新近海石油开采的禁令。

80. This article makes an inquiry into relevant issues in the perspective of exercising the right to rescind contract, in order to contribute to theoretical research.

文章从合同解除权行使的角度对相关问题进行探讨。