rescinded

rescinded

1. May 31, 1996, the State Council approved Hengshui area removed and replaced Hengshui City-based level, while at the county level rescind Hengshui City, to set uptao cheng qu .

1996年5月31日，国务院批准撤销衡水地区，改设地级衡水市，同时撤销原县级衡水市，改设桃城区。

2. Albertini rescinded his contract with the capital club as they look to reduce their substantial wage bill.

Albertini拒绝了和拉奇奥俱乐部的挽留由于他们希望减少他的工资。

3. IDSA is urging EPA to rescind its decision.

IDSA强烈要求EPA取消它的这项决定。

4. right to rescind the contract

[法] 解除契约的权利

5. “It was bit dangerous. Give him a yellow card. He's apologising to everybody.” The manager didn't think Spurs would ask for the card to be rescinded.

“动作是有点危险，该给一张黄牌。事后他向每个人道了歉。”但主帅穆里尼奥认为热刺不会请求英足总取消红牌。

6. "If a real problem caused by the project itself rescind high consumers might not buy.

“如果某个楼盘因项目本身问题造成退订率很高，消费者可能就不会买。”

7. "As far as I know, I don't think it has ever been rescinded or challenged by any legal officer of the United States government," said Herbert J.

“据我所知，我不认为该意见曾经被美国政府的任何法律文件撤销或是修改。

8. Some companies have rescinded offers and some 2008 graduates lost their jobs after a couple of months.

一些公司已经取消了招聘，一些2008届的毕业生在几个月后失去了工作。

9. Some career center officials said they have heard of job offers being rescinded or jobs changing or being eliminated after the graduates arrive at work.

一些职业中心的官员说他们听说很多招聘信息被取消，或者在毕业生去工作的时候被撤。

10. Notice of Recision A recorded notice to rescind a notice of default of mortgage or deed of trust.

一当借款人付清所有银行欠款，银行开立的取销违约记录之证明书，终止房子被进入拍卖的程序之中。

11. Once the declaration of a dividend has been announced, the obligation to pay the dividend is a current liability of the corporal ion and cannot be rescinded.

一旦宣布分红,需支付的股利就成为公司的流动负债,而且不得取消。

12. Lift the ban on the bookshops which have been closed down in various places, and rescind the order for impounding anti-Japanese books and news papers in post offices.

三、启封各地被封书店，解除扣寄各地抗战书报的命令；

13. Undue host in taking disciplinary action, taking the when the manager is angry, and improper and incomplete investigations frequently cause disciplinary actions to be rescinded.

不适当的主机采取纪律行动，以当经理是愤怒，不当和不完整的调查，经常造成纪律行动，予以撤销。

14. The agreement on cultural cooperation between the two countries was rescinded on 30 April, 2002.

两国间的文化合作协定于2002年4月30日废除。

15. The responsible Chinese authorities may rescind their consent at any time.

中国主管机关可以随时撤销此项同意。

16. Since Taiwan has rescinded martial law, the Non-Profit Organizations (NPOs) are blustery, vigorous development, regardless of all has the obvious growth in quantity or in the social influence.

中文摘要台湾地区自从解严以来，非营利组织风起云涌，蓬勃发展，无论在数量上或在社会影响力上都具有明显的成长。

17. In order to avoid unreasonably high tender offer, the bidding office is entitled to rescind the bidding documents whose tender offers deviate form the normal level.

为防止出现不合理的高标价，招标委员会有权将明显背离正常价格水平的标书视为废标。

18. He later rescinded this order, but residents say they are leaving anyway.

之后又取消了这一命令，但居民们称不管形势如何他们都要撤离。

19. The contract will be rescinded when Party B is subjected to penal or laboring punishment.

乙方被依法追究刑事责任或劳动教养，本合同自行解除。

20. The buyer shall establish the covering L/C before the above stipulated time, failing which the seller reserves the right to rescind without further notice, to lodge a claim for direct losses sustained by the seller.

买方应在上述规定时间内开立相关信用证，如不开证卖方则保留不予通知而撤消合约，或对因此遭受的直接损失提出索赔的权利。

21. Following a paperwork dispute, the North West Leicestershire District Council is due to vote on whether to rescind planning permission for formula one renovations at Donington Park.

争端，西北莱斯特区议会是由于投票决定是否撤销规划许可一级方程式翻修在多宁顿公园。

22. And then in February this year, Lampard was sent off for a tackle on the Spaniard, although the Football Association later rescinded the dismissal.

今年二月联赛利物浦与切尔西交手，兰帕德因滑铲阿隆索而被当值主裁判红牌罚出，尽管赛后英足总取消兰帕德的红牌的裁决。

23. They accepted his advice and rescinded the original plan.

他们听从了他的劝告，撤销了原计划。

24. He founded Operation Rescue, and for 20 years has been a leading figure in the struggle to rescind Roe v Wade.

他创立了“拯救会”，20年来他是罗伊诉韦德案翻案斗争中的一面旗帜。

25. An Enterprise shall be entitled to rescind labor contracts, dismiss and fire employees according to laws, regulations and bylaws.

企业有权依照法律、法规和企业规章，解除劳动合同、辞退、开除职工。

26. House Votes to Rescind Oil Drillers'.

众议院决定废除石油开发商的税负减免。

27. But after a local newspaper reported that he died while drinking on the job, a public outcry ensued and the award was rescinded.

但是随后一家当地报纸报道了他是因为喝酒而死，公众反对声随后而来，奖章不得不被撤销。

28. Lawyers have joined a chorus of condemnation and asked the government to rescind the ruling.

但肯尼亚律师界等均对此进行谴责，并要求政府撤销这一规定。

29. Bush's promises upon taking office was to review these executive orders to determine which ones he would rescind.

例如，克林顿总统任职期间曾发布了许多行政命令，而小布什总统的许诺之一就是回顾这些行政命令以决定哪一项应该废除。

30. A lawfully formed contract shall be legally binding on the parties. The parties shall perform their respective obligations as agreed, and no party may unilaterally modify or rescind the contract.

依法成立的合同,对当事人具有法律的约束力。当事人应当按照约定履行自己的义务,不得擅自变更或者解除合同。依法成立的合同受法律的保护。

31. Study of the Legal Validity of the Rescinded Insurance Contract

保险合同解除后法律效力研究

32. In case of late arrival of the L/C, the Seller shall not be liable for any delay in shipment and shall have the right to rescind the contract and /or claim for damages.

假如到货期超过信用证期限，卖方不承担货物延期的任何责任而且有权撤消合同或提出赔偿(这个应该是买方的权利,反了.

33. Such a clear violation of the requirements of the overall construction project, but in the demonstration phase and links should be rescinded.

像这种明显违背中央要求，不顾大局的建设项目，在论证阶段就应该通不过而予以撤销。

34. A total of about more than 100 suites and son for mortgage processing can rescind.

共计约有100多套房子因办理不成按揭而退订。

35. The sixth chapter of the law provides rules and institutions on “the right to rescind the contract”.

其中，第六章规定了“合同解除权之行使”的规则和制度。

36. Thus far, American International Group officials have refused to rescind the payments.

到目前为止，美国国际集团高层官员已经表明拒绝退回奖金。

37. Beginning this year, the agricultural tax rate will be rescinded in five years.

加快推进县乡机构等配套改革。

38. Beijing has made some efforts to rescind outdated laws, and some of the more egregious rules, such as the Hubei smoking edict and the Chongqing chastity test, have been withdrawn.

北京已经采取了一些措施取消过时法律，而那些更加离奇的规定，其中一些也已经收回，比如湖北的吸烟令和重庆的贞洁测试。

39. change and rescind unilaterally

单方变更与解除

40. Camoranesi ponders FIFA move to rescind contract

卡莫考虑用国际足联法规结束合同

41. Notwithstanding Clause 7, on withdrawal by either Buyer or Seller this Agreement shall be rescinded and except as provided no compensation shall be payable by either party.

即使有第7条的规定，买方或卖方在撤销本协议时，本协议即告撤销，除上文规定外，任何一方均无须作出其他补偿。

42. The agricultural tax was rescinded, ending the centuries-old practice of farmers paying taxes. China's grain output rose four consecutive years to reach 501.5 million tons in 2007.

取消农业税，终结了农民种田交税的历史。全国粮食连续四年增产，2007年产量超过1万亿斤。

43. We will rescind and cease collecting 100 items of administrative fees.

取消和停征100项行政事业性收费。

44. To revoke by taking back; rescind

取消禁运

45. Export tariffs on some steel and chemical products and grain were rescinded, and export tariffs on some chemical fertilizers were lowered and collection methods adjusted.

取消部分钢材、化工品和粮食的出口关税，降低部分化肥出口关税并调整征税方式。

46. In case beneficiaries fail to utilize the financial support in accordance with the contract or violate the contract, foundations are entitled to rescind the financial support contract.

受助人未按协议约定使用资助或者有其他违反协议情形的，基金会有权解除资助协议。

47. Others say that it was Paul who rescinded the law forbidding pork to humans, in order to appease the Romans, who enjoyed the taste of pig-meat.

另外一些人说是圣保罗废除了禁止使用猪肉的禁令，为了满足 罗马人的需要，因为罗马人很喜欢猪肉的味道。

48. rescind You can outlaw technique，you cannot repeal biology.

可以立法禁止(某项)技术，但不能废除生物学。

49. Predictably, the prize has left Islamists fuming, with several filing lawsuits demanding that it be rescinded.

可想而知，该奖项的颁发让伊斯兰教主义者勃然大怒，他们已提起多起诉讼，要求取消这一奖项。

50. A contract shall be legally Bindings as soon as it is established in accordance with the law. The parties shall perform their obligations stipulated in the contract. No party shall unilaterally modify or rescind the contract.

合同依法成立,即具有法律约束力。当事人应当履行合同约定的义务,任何一方不得擅自变更或者解除合同。

51. Termination of the Contract shall not rescind compensation responsibility the Contractor should bear.

合同的终止并不解除承包人应承担的赔偿责任。

52. Whether is the original status to be restored after a contract is rescinded?This question is not that of judging by valuation in law,but is that of understanding the object of rescinding-contract.

合同解除是否溯及既往，首先并非法律上的价值判断，而是对合同解除这一事实本身的认识。

53. The Exercise of the Rights to Rescind Contracts

合同解除权的行使

54. A breach of contract allows the innocent party to enforce the contract, rescind the contract or sue for damages.

合同违约可导致无辜一方强制执行合同，废止合同或就损失提出诉讼。

55. At the same time, the existing restricted zone on the above road section will be rescinded.

同时,上述路段现时实施的限制区,将予以撤销。

56. At the same time, the existing restricted zone on the above road section will be temporarily rescinded.

同时,上述路段现时的限制区,将临时予以撤消。

57. At the same time, the existing restricted zone in Sheung Yuen Street will be rescinded.

同时,现时在上元街实施的限制区,将予以撤销。

58. At the same time, the existing 24 hours daily restricted zone on the above section of Kwong Chun Street will be rescinded.

同时,现时在上列广进街路段实施的全日24小时限制区将予撤销。

59. At the same time, the existing speed limit of 70 kilometers per hour on the above road section will be rescinded.

同时,现时在上述路段所实施的每小时70公里车速限制,将予以撤销。

60. At the same time, the existing prohibited zone in Lan Kwai Fong will be rescinded.

同时,现时在兰桂芳实施的禁区,将予撤销。

61. regency policies and appointments that were later rescinded.

后来被撤消的摄政制度和任命

62. Otherwise the Seller reserves the right to rescind without further notice or to accept whole or any part of this Sales Confirmation not fulfilled by the Buyer or to lodge a claim for losses this sustained if it is necessary.

否则，售方有权：不经通知取消本确认书，或接受买方对本约未执行的全部或一部，或对因此遭受的损失提出索赔。

63. Mrs. Chou had actually regretted everything that same afternoon.Having tasted the hollowness of victory, she was merely waiting for Hung-chien to come meekly back and apologize and then she would rescind all her orders.

周太太其实当天下午就后悔，感觉到胜利的空虚了，只等鸿渐底下气来赔罪，就肯收回一切成命。

64. Where the contract is rescinded due to breach by one party, the party in breach shall indemnify the losses caused to the other party.

因一方违约导致合同解除的，违约方应当赔偿因此而给对方造成的损失。

65. If, due to causes not attributable to the agent, the commission contract is rescinded or the entrusted matters cannot be finished, the principal shall pay the agent corresponding remuneration.

因不可归责于受托人的事由，委托合同解除或者委托事务不能完成的，委托人应当向受托人支付相应的报酬。

66. A person induced to enter a contract due to a fraudulent misrepresentation can rescind the contract and claim damages.

因欺诈性虚假陈述而签订合同的人有权撤销合同并进行索赔。

67. As a result, in 2008 the American Heart Association recommended that the FDA rescind the health claim.

因此，2008年美国心脏协会建议美国食品及药物管理局撤销该健康声明。

68. SETC, SAIC rescind more departmental ordinances

国家经贸委、工商局又废除一批部门规章

69. And International Olympic Committee has rescinded its suspension of Iraq, allowing the Middle Eastern nation to compete at the Beijing games.

国际奥林匹克委员会已经撤销了对伊拉克的停赛决定，允许这个中东国家参加北京奥运会。

70. In 1982 EPA rescinded the hydrocarbon standard on the ground that it was unnecessary, but the remaining NAAQSs continue to play an important role in air pollution policy.

在1982年，环境保护局废除了碳氢化合物的标准，理由是没有必要，但是《全国环境空气质量标准》中的其他标准继续在空气污染政策中发挥着重要作用。

71. During the above periods, the existing speed limit of 70 kilometres per hour on the mentioned section of carriageway will be temporarily rescinded.

在上述期间,现时在提及车道路段实施每小时70公里的车速限制,将暂予撤销。

72. In the previous quarter, results came in well below forecasts, and Microsoft rescinded its prior outlook for 2009.

在之前的一个季度微软的财务总结和要远远低于预期，他们取消了先前对2009年的预期。

73. I was a bit gutted to see Brad Friedel’s red card rescinded;

在几周前，对波尔图的比赛可能是重中之重，可现在变成了维拉。

74. In December, China banned beef products from the United States after a case of mad cow disease was reported there. That prohibition has not been rescinded.

在十二月美国发现疯牛病后,中国禁止从美国进口牛肉。该禁令仍未解除。

75. 9.A voidable contract is one that a party will be entitled to rescind.

在可撤销合同中，合同一方有权废止合同。

76. At the aspect of value, the abrogation of the death penalty is a problem that surmounts the space category, on the ultimate end meaning, China should rescind the death penalty.

在应然层面上，死刑的废除是一个超越空间范畴的问题，在终极意义上，中国应该废除死刑。

77. After the Tyson Chandler trade was rescinded, the Hornets have been playing with passion and fire unseen since last season.

在钱德勒的交易流产后，黄蜂打出了象上赛季那样久违了的激情和火力。

78. Should the revision conclude that the punishment at stake is erroneous, the punishment shall be rescinded.

复议中，当事人表达事实，认定判决是错误的，撤消判决。

79. If one ** has been induced and injured by reliance on the other's misrepresentation of a material fact, it may rescind the contract.

如一方因信赖对方对重要事实的误述被利诱被损害，该方可以解约。

80. 2 BB may rescind the Agreement if AA fails to reach the minimum annual purchase quantity without any compensation.

如果AA没有达到最低年采购量，BB可以解除本协议，并且没有任何赔偿。