rescission
rescission
1. On June 29, I finally reached an agreement with the Republicans on the rescission bill, once they restored more than $700 million for education, AmeriCorps, and our safe drinking water program.
6月29日，在共和党恢复了拨款给教育、美国服务队和安全饮水计划的7亿多美元后，我最终与他们在废除议案上达成了协议。
2. That HTC is authorized to act upon the authority of these agreements until receipt by said firm of a written rescission or modification thereof executed by the Trustee of said Trust.
HTC有权根据这些协议的授权行事，直至该公司收到信托的受托人做出的书面废除或修改通知。
3. rescission of a contract
[法] 契约的废止
4. notice of rescission
[法] 解约通知
5. mutual rescission
[经] 相互解约
6. “I cannot see myself playing for another club, it’s not about the money and in any case I have no intention of availing myself of the rescission clause,” the defender had declared.
“我不能看见自己为别的俱乐部踢球，这不是关于钱，无论如何我没有打算使自己废除合约，”这位后卫声称。
7. on of permit or temporary suspension or rescission of license;
五)暂扣或者吊销许可证、暂扣或者吊销执照；
8. As the indispensable composition of the modern system of contract, the system of contract rescission is very important to judicial and theory practice.
作为现代合同法律制度不可或缺的有机组成部分,合同解除制度在理论与司法实践中的意义十分重要。
9. Bankruptcy trustee is both warranted and amenable to the claim of the rescission when maleficence caused by Debtor and relevant party still exists during the execution of Right of Rescission.
债务人和相关人实施的有损于破产财产为标的的行为，所造成的有害性于撤销权行使时依然存在，破产管理人有权利也有义务主张撤销。
10. creditor's rescission right
债权人撤销权
11. The defects of German mistake institute are mainly: the conditions for rescission when mistakes in declaration happen are lenient and it does not fully consider the situations of the other pary.
其不足之处主要是对表示中的错误限制得不够严格，以及未充分考虑相对人的因素。
12. rescission of agricultural tax
农业税取消
13. So far, 149 households because the sale of business, organizers of the relevant market rescission, been removed out.
到目前为止，有149家经营户因为售假，被相关市场主办者解除合同、清退出场。
14. Conclusion, amendment, renewal, rescission and expiration of employment contracts
劳动合同之订立、变更、续订、解除与终止
15. The conclusion, modification, rescission, termination or renewal of a labor contract shall not violate any law, regulation or rule.
劳动合同的订立、变更、解除、终止和续订，不得违反法律、法规、规章的规定。
16. Rescission of the contract by employee without the consent of the employer
劳动者单方解除
17. right to unilateral rescission
单方解除权
18. rescission of dividends
取销股利
19. Notices or agreements on the modification or rescission of contracts shall be made in writing.
变更或者解除合同的通知或者协议,应当采用书面形式。
20. Restrictions on the Rescission of Illegal Administrative Acts
可撤销行政行为探究
21. The lawful rescission of contract is an important institution in Contract Law.
合同法定解除制度是合同法一项重要的制度。
22. The validity of an arbitration clause or an arbitration agreement shall not be affected by any modification, rescission, termination, expiry, invalidity, or non-existence of the contract.
合同的变更、解除、终止、失效或无效以及存在与否,均不影响仲裁条款或仲裁协议的效力。
23. The Modification, Rescission and Termination of Contracts
合同的变更、解除和终止
24. "The modification, rescission or termination of a contract shall not affect the rights of the parties to claim damages."
合同的变更、解除或者终止，不影响当事人要求赔偿损失的权利。
25. 6. The contractually agreed terms for the settlement of accounts and liquidation of a contract shall not become invalid because of the rescission or termination of the contract.
合同约定的结算和清理条款,不因合同的解除或者终止而失去效力。
26. 5. The contractually agreed terms for the settlement of disputes shall not become invalid because of the rescission or termination of a contract.
合同约定的解决争议的条款,不因合同的解除或者终止而失去效力。
27. or if the contractually agreed conditions for the rescission of the contract are present.
合同约定的解除合同的条件已经出现。
28. contract rescission
合同解除
29. The regime of contract rescission is an important content in contract system.
合同解除制度是合同制度的重要内容。
30. The institution of rescission of contracts is an important institution in modern contract law.
合同解除制度是现代合同法中的一项重要制度。
31. After the rescission,the party in breach must be charged not only with repristination and compensation,but also liability of penalty and deposit,and so on.
合同解除后违约方不仅应承担恢复原状、赔偿损失的责任,还应当承担违约金与定金等违约责任。
32. Rescission is an important basic system of Contract law.
合同解除是合同法上的一项重要的基本制度。
33. Whether or Not Rescission Has Retroactivity
合同解除是否具有溯及力
34. Exploration of Legal Particular Matters about Rescission of a Contract
合同解除的法定事由探讨
35. In case of temporary impossibility, man should take the way of fictional time to recognize the right of rescission and the claim for damages of creditor, and not take the rule of undue hardship.
在一时不能的情形，应当采取拟制期间的做法来认定债权人的解除权和损害赔偿请求权，而不采取不可苛求性之规则。
36. After knowledge of right to claim rescission, the privilege of the beneficiary should be restricted technologically.This can be based on liability for damages and violation of accessory duty.
在权利人知悉自己的解除权之后，权利人的优遇应当受到目的限缩，这既可能基于损害赔偿责任，也可能基于在对待应予返还的标的物方面对附随义务造成的侵害。
37. In the case of only minor non-conformity with the contract, in particular in regard to minor defects, the Buyer shall have no right of rescission.
如果只是与合同规定有微小的不一致，特别是微小的瑕疵，买方无权废除协议。
38. an administrative sanction, such as detention, fine, rescission of a license or permit, order to suspend production or business or confiscation of property, which one refuses to accept;
对拘留、罚款、吊销许可证和执照、责令停产停业、没收财物等行政处罚不服的；
39. In case of Item (2) of Item (3) of the preceding paragraph, one party shall have the right to notify the other party of the rescission of the economic contract.
属于前款第二项或第三项规定的情况的，当事人一方有权通知另一方解除合同。
40. We take the main countries and regions law documents as samples to study the similarities and differences of them about the consumer’s right of rescission in the direct selling.
并以主要国家和地区的法律性文件为考察样本，比较研究各国对直销交易消费者反悔权规定的异同。
41. The author further makes a distinction between creditor's subrogation and some relevant concepts such as creditor's rescission right, assignment of claim and procuration of creditor's right.
并对与代位权相关的几个概念，如债权人的撤销要、债权让与、债权代理以及代位权追偿权等几个相关的法律概念进行区别。
42. If both parties agree through consultation, and if such modification or rescission would not harm the interests of the State and the social public interests;
当事人双方经协商同意。并且不因此损害国家利益和社会公共利益;
43. The parties may rescind the contract at any time, but the lessor shall, at the rescission of the contract, notify the lessee before a reasonable time limit.
当事人可以随时解除合同，但出租人解除合同应当在合理期限之前通知承租人。
44. The dissertation might be imperfect and superficial owing to the great width and depth of the civil law and the profound content of the institution of rescission of contracts.
总之，笔者试图从整体上对合同解除制度进行比较分析研究，并力图在理论上对我国新合同法确定的合同解除制度提出改进意见。
45. detention, fine, rescission of a license or permit, order to suspend production or business or confiscation of property
拘留、罚款、吊销许可证和执照、责令停产停业、没收财物
46. Holders of the voided postage stamps may exchange them for valid new issues at Chunghwa Post within six months after the rescission.
持有前项废止之邮票者，自废止之日起六个月内，得向中华邮政公司换取新票。
47. repeal rescission
撤消
48. the right of rescission
撤消权
49. the right of bankruptcy rescission
撤销
50. Rescission of Temporary Restricted Zone in Lam Lee Street, Kowloon Bay
撤销九湾临利街临时限制区
51. Rescission of Restricted Zone on Seymour Road, the Mid-levels
撤销半山区西摩道限制区
52. Rescission of Prohibited Zone in Aldrich Bay Temporary Bus Terminus
撤销爱秩序湾临时巴士总站
53. Rescission of Restricted Zones in Shek Yi Road and Shek Yam Road, Kwai Chung
撤销葵涌石宜路及石荫路限制区
54. Rescission of Restricted Zone in Tsing Yi Road, Tsing Yi
撤销青衣青衣路限制区
55. This article analyses the exercise of right of rescission from four aspects as follows: subject of right, ways of exercise, duration and legal effect.
文章从主体、方式、期间和效力四个方面对撤销权的行使进行阐述。
56. So the author introduces the modes of unilateral rescission and court ruling rescission according to the different modes of rescinding a contract.
明确解除权行使的方式、原则有助于正确解除合同，完善合同解除程序。
57. In case of rescission, the action that are being performed shall continue until full completion; pursuant to the terms to be agreed upon in due time by the parties hereto.
本协定终止之后，其所进行之各项工作，应依据缔约双方于当时所同意之条件，持续至全部完成为止。
58. statutory right to claim rescission
法定解除权
59. The beneficiary from statutory right to claim rescission is privileged not only in back-jumping of risks but also in diligentia quam in suis.
法定解除权的权利人不仅在标的物危险的“回跳”方面受到优遇，而且在与自己事务同一之注意方面亦受到优遇。
60. the theory of legal rescission terms
法定解除条件说
61. Condition and Consequence of Deprival of Interest in Expectany and Rescission of Contract in Stallment Sale
浅谈分期付款买卖中期限利益丧失的条件
62. Rescission of the contract by employer without the consent of the employee
用人单位单方解除
63. The Rescission Right of Revenue
税收撤销权
64. Article 194 Where a person having the right to rescission rescinds the donation, the person may request the donee to return the donated property.
第一百九十四条撤销权人撤销赠与的，可以向受赠人要求返还赠与的财产。
65. Article 34. The modification, rescission or termination of a contract shall not affect the rights of the parties to claim damages.
第三十五条合同约定的解决争议的条款，不因合同的解除或者终止而失去效力。
66. Article 36. The contractually agreed terms for the settlement of accounts and liquidation of a contract shall not become invalid because of the rescission or termination of the contract.
第三十六条合同约定的结算和清理条款，不因合同的解除或者终止而失去效力。（相关资料:裁判文书1篇）
67. Article 27 The notice or agreement regarding the modification or rescission of an economic contract shall be in written from ( including a document, a telegram, ect. ).
第二十七条变更或解除经济合同的通知或协议，应当采取书面形式（包括文书、电报等）。
68. Article 8 An arbitration agreement exists independently. The amendment, rescission, termination, nullity or invalidation of a contract shall not affect the validity of the arbitration agreement.
第八条仲裁协议独立存在，合同的变更、解除、终止、无效或者失效以及存在与否，不影响仲裁协议的效力。
69. Administrative penalties, with the exception of restriction of freedom of person and rescission of business license of an enterprise, may be created in local regulations.
第十一条地方性法规可以设定除限制人身自由、吊销企业营业执照以外的行政处罚。
70. An arbitration agreement shall exist independently. Any changes to, rescission, termination or invalidity of the contract shall not affect the validity of the arbitration agreement.
第十九条仲裁协议独立存在,合同的变更、解除、终止或者无效,不影响仲裁协议的效力。
71. Article 19 An arbitration agreement shall exist independently. Any changes to, rescission, termination or invalidity of the contract shall not affect the validity of the arbitration agreement.
第十九条仲裁协议独立存在，合同的变更、解除、终止或者无效，不影响仲裁协议的效力。
72. The fourth, analyze the conditions of the first vendee's right of rescission, then come to the conclusion that in this case the first vendee should not exert the right of rescission.
第四,分析了先买受人撤销权的要件,得出本案先买受人不得行使撤销权的结论。
73. The Modification and Rescission of Economic Contracts
经济合同的变更和解除
74. Conclusions In the case of the rescission of wedding injunction for college students,sexual health education will be carried out for college...
结论大学生结婚禁令的解除情况下,应开展大学生性健康教育,全面地科学地提高大学生的健康素质水平。
75. To capitulate, the author recommends that the system of contract rescission shall be consummated in the future civil code.
综述,建议在未来的民法典中完善合同解除制度。
76. Equity regarded this as unfair and created the remedy of rescission. the effect of rescission is to wipe out the contract.
而平衡法将之视为不公，并设立了废除的赔偿，废除的作用是去推翻合约。
77. Study on the Legal Control of Administrative Rescission Power
行政撤销权法律控制研究
78. rescission of contract
解约
79. Debate on Payable Compensation for Rescission of Contract
解约可得利益赔偿之辩
80. right of rescission
解约权
