resettlement

resettlement

1. June 12, at the resettlement area in Guanzhuang Township, Qingchuan County, an old men transferred his angora rabbits to his shelter.

08年6月12日，在青川县关庄镇的受灾群众聚集点，一位老大爷把家里养的长毛兔也转移到自家临时搭建的防震棚旁。

2. The Joint Notification on Settling of Convicts Released from Imprisonment of May 1983,issued by the relevant departments of the State Council,provides a legal basis for the resettlement of released convicts. Following are the major points.

1983年5月，国务院有关部门发出了《关于犯人刑满释放后落户和安置的联合通知》，使刑满释放人员的落户和安置工作有章可循，其主要内容有:

3. "We are eagerly looking forward to expanding resettlement," she said, "to the degree that we can resolve some of these difficulties.

“我们非常期盼能够扩大难民安置的范围,”她说,“达到可以在一定程度上缓解困境的程度。

4. Some Beijingers have welcomed resettlement, even if it meant exchanging homes in the centre for housing in the suburbs.

一些北京人也欢迎安置，甚至意味着从市中心搬到郊区；

5. The objective of resettlement planning is to realize the sustainable development of the resettlement.

三峡工程成败的关键在于移民，移民的规划目标为实现其可持续发展。

6. Shanghai long Qingdao begins construction long road, how do from inside cropland course ginkgo tree and vegetable ask next commerce value and resettlement value calculate, how much can cardinal principle compensate?

上海长青岛动工修路,从田地经过里面有银杏树及蔬菜问下商业价值和动迁价值是怎么算的,大体可以补偿多少?

7. Criteria such as infrastructure and the labor market potential, factors that will become increasingly important in resettlement decision-making in the future, were rated very highly.

与企业战略转移越来越相关的因素，包括柏林的基础设施，劳动市场潜力等方面的评分都很高。

8. The employer, on the basis of the characteristics of reservoir resettlement, entrusts a competent medi organization in the resettlement project.

业主单位要根据水库移民工程的特殊性,委托合格的移民工程中介组织对移民工程进行监督、检查、咨询和指导。

9. Thus Chinese water conservancy resettlement, despite its achievements in past decades, exposes several problems which are to be envisaged under the synergetic effects of current various conflicts.

中国水利工程移民尽管数十年来成就斐然，但在现阶段各种各样矛盾冲突的共同作用下，仍然暴露出了一些必须正视的问题。

10. This work has been undertaken according to the principles of migration by free will, resettlement in the nearest possible areas, acting within the limit of resources, and the provision of appropriate subsidies.

中国的移民扶贫开发，按照群众自愿、就近安置、量力而行、适当补助四项原则进行。

11. Design and development of information system for large reservoir resettlement plan and management based on GIS and achievements are introduced.

介绍了基于GIS的大型水库移民规划管理信息系统的设计开发方法和取得的成效。

12. The integral resettlement of new county capital of Zigui County had completed from the end of 1992 to September of 1998. 2221 people and 916 households have been relocated to the new count capital.

从1992年底至1998年9月秭归新县城完成了整体搬迁。佔地移民916户、2221人，全部搬迁到新县城，过上城镇居民的生活。

13. Based on the features of urban renewal projects,the necessity of monitoring and evaluation of the resettlement in urban renewal projects was studied.

从城市更新的特点出发,分析了城市更新项目移民监测评估发展现状,指出在城市更新项目中进行移民监测评估的必要性。

14. The development course of resettlement management in new and old reservoir construction in the Yellow River basin is introduced from aspects of organization institution, legislation and regulation and policy systematization.

从组织机构、法律法规及政策的制度化进程方面介绍了黄河流域新老水库移民实施管理的发展历程。

15. He says this group also will be resettled in the United States. But, he says the UNHCR hopes other countries will offer places of resettlement.

他说，这批难民也将被安置在美国。但是，他说难民署希望其他国家也可以提供重新安置的地方。

16. He said resettlement of refugees back into the society is a main area of work for the interim government.

他说，难民重新融入社会是临时政府的工作重点之一。

17. By analyzing the environmental status of Yanbian County, which inundated by Ertan Hydropower Station, this paper brings forward the importance of environmntal function recovery of resettlement county.

以四川省二滩水电站淹没影响的盐边县城迁建前后环境状况变化为例,提出水库移民安置中应重视淹没实物环境功能的恢复。

18. The title to the commodity residential house purchased with the monetized resettlement money shall belong to the purchaser.

以货币化安置款购买的商品住宅产权，属于购房人所有。

19. But, spokesman, William Spindler, says resettlement in the United States offers them the best opportunity and hope for a future.

但是，发言人威廉.斯平德勒说，安置在美国给他们的未来提供了最好的机会和希望。

20. But the combined total of land compensation fees and resettlement fees shall not exceed 30 times the average output value of the three years prior to the requisition.

但是，土地补偿费和安置补助费的总和不得超过土地被征用前三年平均年产值的三十倍。

21. But the maximum resettlement fee per hectare of land requisitioned shall not exceed 15 times of the average annual output value of the three years prior to the requisition.

但是，每公顷被征用耕地的安置补助费，最高不得超过被征用前三年平均年产值的十五倍。

22. However, with age and the requirements of younger cadres, some veteran resettlement needs to be left to rest.

但是，随着年龄的增长和干部年轻化的要求，有些老干部需要作离职休养安置。

23. But profit units retired workers and the rebuilding of the city government approval organize local integration or resettlement project for the residents of personal loans, still existing regulations.

但汇交单位的离退休职工和市政府批准组织实施的危旧房改造项目的就地安置或异地安置居民申请个人贷款时，仍按现行规定执行。

24. Thirdly, the outstanding leaders played important roles for the Readmission, for instance, Oliver Cromwell and Menasseh Ben Israel, who made great contributions to the resettlement of the Jews.

再次，以英国的克伦威尔和荷兰的马纳色等人为代表的领袖人物为犹太人重新回到英国做出重要的贡献。

25. rural reservoir resettlement

农村水库移民

26. In his second report from southwest China's Nu River, Liu investigates the resettlement programmes that are in place for residents displaced by hydroelectric projects on the river's tributaries.

刘鉴强在第二篇有关怒江大坝建设的报告中对怒江支流上已建大坝造成的移民安置问题进行了调查。

27. Liberian Refugee, Repatriation and Resettlement Commission

利比里亚难民、遣返和安置委员会

28. resettlement residential area

动迁住宅区

29. The basic strategy to relieve the above mentioned contradictions is to adhere to promoting the sustainable development of the resettlement by science and technology.

化解上述矛盾的基本策略是坚持走科技促移民可持续发展之路。

30. Luancheng originally (now in Hebei Luancheng), his grandfather was the main White Lotus Society was disgrace yongnian Resettlement Quang Binh (Hebei Yongnian this South-East).

原为栾城（今河北栾城）人，其祖父为白莲教主，被谪徙广平永年（今河北永年东南）。

31. The refugees who were to be involved in the resettlement programs fell, broadly speaking, into two categories.

参与重新定居计划的难民大体上分为两类。

32. Diaozhuang immigrant and resettlement

吊庄移民与安置

33. In special circumstances, the State Council may raise the standards for land compensation and resettlement fees for land requisitioned according to the social and economic development level.

国务院根据社会、经济发展水平,在特殊情况下,可以提高征用耕地的土地补偿费和安置补助费的标准。

34. In special circumstances,the State Council may raise the standards for land compensation and resettlement fees for land requisitioned according to the social and economic development level.

国务院根据社会、经济发展水平，在特殊情况下，可以提高征用耕地的土地补偿费和安置补助费的标准。

35. Requisition of farmland and resettlement for water project in Turkey and Egypt

土耳其埃及的水利工程征地移民概况

36. The purpose of the study is to introduce stockholder resettlement mode to the land acquisition of profit-oriented project, to discuss its applicable condition and implementation scheme.

在经营性项目建设征地中引入入股安置模式,讨论其适用条件和实施方案。

37. Payment on wage arrears and overdue basic insurance costs will be the priority of the resettlement fund spending.

在职工安置费用方面，将优先清偿所欠职工的工资及基本保险费用。

38. After such destruction many problems in resettlement often arise.

在这样的破坏之后重新定居中的许多问题常常由此产生。

39. After the earthquake that endangered his eatery, Zhou moved all the culinary tools to a resettlement area.

地震当天，餐馆房屋出现隐患，周伟便把设备搬到了灾区群众安置点。

40. The standards for land compensation and method of resettlement for land requisitioned for building large and medium-sized water conservancy projects and hydroelectric power projects shall be determined separately by the State Council.

大中型水利、水电工程建设征用土地的补偿费标准和移民安置办法，由国务院另行规定。

41. It was agreed that efforts to search for survivors should continue, but more importance should be attached to resettlement, the restoration of production and reconstruction.

大家一直认为搜救工作应该继续，但是更重要的工作是安置，生产恢复和重建。

42. The Sun Mountain Resettlement and Development Area Administrative Board is a representative office of Wuzhong City Government, which has the right to administrate economy at county level.

太阳山移民开发区管委会是吴忠市政府的派出机构，享有县级经济管理权限。

43. She said the limited waivers meant that the resettlement of many refugees had been indefinitely delayed. In addition to the Burmese, Ms. Sauerbrey pointed to the Cubans and Vietnamese Montagnards.

她说,限制豁免意味着许多难民的安置权将会被无限期推迟。除了缅甸人,她指出还有古巴人和越南的山地居民。

44. She said the limited waivers meant that the resettlement of many refugees had been indefinitely delayed. In addition to the Burmese, Ms. Sauerbrey pointed to the Cuba and Vietnamese Montagnards.

她说，限制豁免意味着许多难民的安置权将会被无限期推迟。除了缅甸人，她指出还有古巴人和越南的山地居民。

45. She said the limited waivers meant that the resettlement of many refugees had been indefinitely delayed. In addition to the Burmese, Ms. Sauerbrey pointed to the CubansVietnamese Montagnards.

她说，限制豁免意味着难民的安置权将会被无限期推迟。除了缅甸人，她指出还有古巴人和越南的山地居民。

46. Resettlement of Residential Area

安置区

47. optimization of the inhabitant resettlement

安置区优选

48. reservoir-related environmental capacity for resettlement

安置区环境容量

49. Local governments or units shall be required to receive resettlement of demobilized military cadres economic revolving housing supply and housing application.

安置地人民政府或接收安置单位应按要求为军队转业干部提供经济适用住房和周转住房房源。

50. the resettlement residential area

安置小区

51. The burden of the resettlement falls heaviest on the rural community and disproportionately heavily on the poorest of the rural poor.Many of these being moved earn about $120 a year.

安置工作的重担落在了农村管理者的肩上，同事也不成比例地落在农村最贫穷的人群身上，这些人大部分每年的收入只有120美元。

52. The funds needed for the resettlement of the relocatees shall be included in the investment plan of the project, and the resettlement work shall be completed within the construction stage according to schedule.

安置移民所需的经费列入工程建设投资计划，并应当在建设阶段按计划完成移民安置工作。

53. Arrangements for placement and resettlement are made for demobilized, transferred and retired military officers (including non-commissioned officers).

对军队干部(含士官)退出现役，分别实行复员、转业和退休等安置办法。

54. Xiaolangdi Resettlement in an Attempt to Follow International Standard

小浪底工程移民与国际接轨的尝试

55. The article has induced several mature non-agricultural resettlement way, and proved its superiority and feasibility, then put forward the problem that should be taken care of when implemented.

就此归纳了几种较成熟的非农业安置方式，并论证了其优越性和可行性，提出实施时应注意的问题。

56. Superficially talking resettlement supervision work of Nierji water complex

尼尔基水利枢纽移民监理工作浅议

57. project civilian resettlement

工程移民

58. Harmony analysis on project settlement system can reflect the overall situation and can improve the development of resettlement.

工程移民系统的和谐分析反映了工程移民系统的整体状况,有利于促进移民工作的开展。

59. Master traveled to many different countries to meet with world leaders and other concerned persons about living conditions, resettlement and other urgent issues surrounding the Aulacese refugees.

师父奔波各地,会见各国首领以及有关人员,关心悠乐难民安置和其它紧急问题。

60. Guangzhou Toyota Motor living quarters, Huangge Kirin resettlement areas, schools, hospitals and other social undertakings have been put into the project has preliminary construction.

广州丰田汽车生活区、黄阁麒麟安置区、学校、医院等社会公共事业项目已陆续投入了前期建设。

61. Resettlement of inhabitants in reservoir area

库区移民安置

62. rehabilitation and resettlement organization

康复与安置组织

63. Some Considerations on Monitoring System for Involuntary Migration Resettlement

建立与完善中国非自愿性移民安置监测制度的思考

64. land expropriation and migration resettlement

建设征地移民安置

65. development-oriented resettlement

开发性移民

66. Zhangye ancient tower, the only major Buddhist temple urn Dianshang the urn is Tingge-square single-storey tower, towerInteresting straight resettlement Buddha.

张掖古塔中，只有大佛寺金塔殿上的金塔是亭阁式单层方形塔，塔身内设直安置佛像。

67. Having obtained asylum in the Mainland, they are considered to have no further claim to refugee status or resettlement.

当局认为，如果他们已经向内地政府寻求庇护，并且获得收容，便不能再申请审定难民身分或在他国定居。

68. When it is sometimes impossible for civilians to go home, UNHCR helps them either to integrate in countries where they first sought asylum or go to one of some 16 states which regularly accept refugees for permanent resettlement.

当平民不能够回家的时候，难民署帮助他们寻求融入庇护国的机会，或者将他们安置到16个长年接纳难民作永久安置的国家。

69. Land Acquisition and Resettlement

征地移民

70. management of the land requisition and resettlement

征地移民管理

71. check and acceptance of land acquisition and resettlement

征地移民验收管理

72. The resettlement fee shall be calculated according to the number of agricultural population to be resettled.

征用耕地的安置补助费，按照需要安置的农业人口数计算。

73. Compensation fee for the cultivated land requisitioned include land compensation fee, subsidy for resettlement as well as compensation fee for ground appendixes and young crops.

征用耕地的补偿费用包括土地补偿费、安置补助费以及地上附着物和青苗的补偿费。

74. land requisition and resettlement

征迁安置

75. postwar resettlement; a postwar house.

战后的重建工作；战后建的房屋

76. postwar resettlement; postwar inflation.

战后重建；战后通货膨胀。

77. resettlement of diffusion flame

扩散火焰的调整

78. Through the discussion, as the beneficial supplement of the big traditional agriculture resettlement way, the non-agricultural resettlement way is the mode which should be explored and attempted.

探讨结果表明，非农业安置方式可作为传统大农业安置方式的有益补充，是可以探索和尝试的模式。

79. The research work is ongoing on, but the priority will be shifting to the resettlement of earthquake survivors and reconstruction, Wen said.

搜救工作正在继续，但首要任务已经转变为地震生还者的安置和重建。 温说。

80. Resettlement did not solve rural Newfoundland's problems: unemployment in some areas is as high as 20%, compared with just over 6% in St John's.

搬迁解决不了纽芬兰农村的问题：有些地区失业率高达20%，这同圣约翰仅6%的失业率形成鲜明对比。