reuters

reuters

1. Founder of Reuters Paul Julius Reuter was born on July 21.

1816年7月21日，路透社创办人路透出生。

2. TBILISI, April 7 (Reuters) - Former Soviet international Givi Nodiya has died from a heart attack aged 57, Georgian television reported on Thursday.

4月7日来自格鲁吉亚电视台的消息，前苏联球星诺迪亚因心脏病逝世，享年57岁。

3. Karunesh was born in 1956 in Cologne, Germany, as Bruno Reuter.

karunesh于1956出生在德国科隆。

4. Maggie Fox, Health and Science Correspondent for Reuters News Service, wrote a great story on the relationship between sleep and fat.

Maggie的狐狸,卫生科学通讯员路透社、故事写一个伟大的睡眠和脂肪的关系。

5. Maria E.Ramos-Nino from the University of Vermont, Burlington, told Reuters Health.

Ramos-Nino博士告诉路透社健康新闻记者，“这类药物的风险并不止于此”。

6. Has AP, UPI, or Reuters distributed this story?

UPI或者路透社发布过这条新闻吗?

7. "It will knock out the foulest of cigar, beer breath within five seconds," Packes of Norwalk, Connecticut, told Reuters on Tuesday.

“它可以在5秒钟内将人从口腔呼出的最难闻的雪茄及啤酒的气味一扫而光”。

8. "We don't know if there are any survivors," Comoros vice-president Idi Nadhoim told Reuters news agency.

“我们不知道是否还有生还者，”科摩罗斯群岛副总统艾迪 纳荷伊姆对路透新闻机构如是说。

9. "I heard the three helicopters. I saw them overhead and suddenly a big explosion happened," witness Ahmed Nahal told news agency Reuters.

“我听到三个直升机的声音。我看到他们在空中,突然开火。”现场人员告诉记者。

10. "My husband lost his limbs working in the factory," Dae told Reuters.

“我的丈夫失去了肢体，我们甚至为一日三餐而发愁。

11. "No one wants phones going off during a banquet," a palace spokesman told Reuters.

“没有人想在宴会上听见手机响，”这位发言人告诉路透社记者。

12. "It's part of the natural ability of Jamaicans," Jamaican Sports Minister Olivia Grange told Reuters when asked the question recently.

“这部分源于牙买加人的天份。”当最近被问到这个问题时，牙买加体育部长奥里沃告诉路透社说，

13. "There's quite a bit of truth in it," Julian Murton, member of the International Permafrost Association, told Reuters.

“这里面有相当多的真理，”国际冻土协会委员朱利安默顿告诉路透社记者。

14. A Christian businesswoman from Xiaoshan told Reuters on Monday that the local government thought the land was too valuable to build a church on.

一个是基督徒的女商人告诉记者,当地政府认为修建教堂所使用的土地价值太大。

15. "I think I may need a bathroom break? Is this possible?" A Reuters news agency photographer caught him writing during a UN summit.

一位路透社的摄影师在联合国峰会期间拍下了他的便条:“俺想上厕所,中不中?

16. A senior Abu Dhabi official told Reuters news agency that it would “pick and choose when and where to assist”.

一位阿布扎比的高级官员告诉路透社他们将“仔细斟酌该在何时何地提供帮助”。

17. An Indonesian naval commander said metal objects had been located on the seabed at three locations, Reuters reported.

一名印尼海军官员说，金属物在大陆架的3个位置有发现。

18. HELSINKI, Reuters) A Finnish man survived an attack by a beaver.

一名芬兰男子侥幸逃过一只海狸的攻击。

19. SEATTLE (Reuters) - Paul Allen, one of the world's more reclusive billionaires, is suddenly more visible than ever these days.

一向喜欢隐居的亿万富翁保罗-艾伦最近的日子里突然出境率比以前高了很多。

20. Blackstone is in talks with the Shanghai city government to establish the fund, according to a Reuters' report Thursday, which cited unnamed sources.

上海市政府上周宣布，上海将允许私募股权公司在上海成立子公司，希望这些部门能管理人民币基金投资中国公司。

21. OSLO( Reuters)- The birds and the bees may be gay, according to the world's first museum exhibition about homosexuality among animals.

世界首场有关动物同性恋现象的博物馆展览显示，鸟类和蜜蜂可能都是同性恋。

22. China advises sustainable logging China has advised logging companies to practise sustainable forestry, Reuters reports.

中国呼吁可持续性伐木路透社报道说,中国已敦促伐木公司实施可持续发展的林业开发和利用。

23. China demands Reuters Townsend (TRI.

中国要求汤森路透(TRI.

24. KUALA LUMPUR (Reuters) - Malaysian archers are relying on icy fingers in their bid for medals at the Doha Asian Games.

为了在多哈亚运会中取得奖牌，马来西亚射箭运动员正在用冰冻手指的方式来适应比赛地的寒冷天气。

25. Reuters is carrying blog postings alongside its regular news feed.

主流媒体路透社，在播放重大新闻的同时，也在转发博客随笔；

26. U.S. cattlemen keep eye on JBS beef company deals | reuters...

买家背景-环商数据,国际贸易情报门户,企业...

27. In fact few men have had a greater influence on the spread of news and the growth of newspapers in the world than Julius Reuters.

事实上，尤利乌斯·路透对新闻传播和世界报纸的发展影响之大，几乎没有人可与之相比。

28. Today, almost every major news outlet in the world subscribes to Reuters.

今天，几乎世界上所有主要新闻机构都从路透社订阅新闻。

29. He told Reuters one man was captured in the house.

他告诉路透社记者说,在那座房子里,抓到了一个男人。

30. "They were shocked by the display," Cecchetto told Reuters, adding he immediately got in touch with the ENPA national animal protection entity.

他回忆说：“孩子们看见龙虾在冰块上被展出十分吃惊。”

31. His brother Uday told Reuters: "Thanks be to God that Muntazer has seen the light of day.

他的兄弟告诉路透社：“感谢真主让蒙塔兹重见光明。

32. His primary goal was to reduce the overlap Reuters payroll, while preserving as many good journalism jobs as possible.

他的第一个目标是减少路透社的雇员，直到保留尽可能好的记者工作。

33. They can never come into our area," JEM leader Khalil Ibrahim told Reuters.

他表示欢迎来自除中国之外的其它国家的维和部队。

34. "Benefits may be distributed very unevenly," he told Reuters.

他说："不同的股票收益状况可能会非常不均衡。"

35. Joe Zhang, China analyst at UBS Warburg in Hong Kong, told Reuters that "a lot of hot air" was causing stocks to rise.

任职于瑞银华宝香港分部的中国分析员张乔对路透社说有"不少鼓吹成分"在驱动股市上扬。

36. LONDON (Reuters) - This week a Viennese orchestra of a very special sort is in London making music with vegetables.

伦敦:本周,维也纳的一支很独特的乐队要在伦敦用蔬菜进行一场音乐演出。

37. LONDON (Reuters) - Punctuation seemed to be headed for the scrap heap in the UK till writer Lynne Truss came to the rescue.

伦敦:英国作家琳-特鲁斯最近站出来解救标点符号,在此之前,标点符号在英国几乎成了废物。

38. Koichi Tomoda told Reuters Health, "most patients with COPD are obese and die of cardioascular disease.

但在日本，多数COPD患者非常瘦弱，这些患者的主要死亡原因不是心血管疾病，而是呼吸衰竭。”

39. However, when queried by Reuters, Suzuki's spokesperson could not confirm the CEO's statements.

但是，当问路透社，铃木的发言人不能证实总裁的声明。

40. "The risk is twice as high，" Dr Hershel Jick told Reuters.

但某些女性，特别是年轻妇女，发生静脉内血栓栓塞的机率并不高。

41. CLARIFICATION ON BUSINESS TIMES ARTICLE AND REUTERS REPORT.

全美世界针对商业时报的报道作出澄清。

42. Liu spoke to Reuters on the sidelines of an industry forum but declined to give a revenue contribution forecast.

刘在一次产业论坛期间这样对路透社记者说，但是他拒绝做出财政贡献的预测。

43. The website goes live Thursday morning, founder Stephane Boukris told Reuters.

创办人布克利斯告诉路透社， 这个网站周四早晨启用。

44. RIYADH, Saudi Arabia (Reuters) -- Hundreds of camels have died in Saudi Arabia this week from a mystery ailment.

利雅得沙特(路透社)本周有数百头沙特骆驼因为一种神秘疾病而死亡。

45. TOKYO (Reuters) - A fairy story ended behind bars for a Japanese couple Monday, when they were jailed for staging an elaborate fake royal wedding to defraud guests.

周一，一对日本夫妇的皇族童话在监狱里终结，这对夫妻用精心炮制的皇室后裔婚礼来欺骗宾客，最终落得身陷囹圄的下场。

46. An official at the Kazakhstan Tourism and Sport Ministry told Reuters that Vinokourov had no intention of returning to Kazakhstanany time soon.

哈萨克旅游和体育部的一位官员告诉路透社,维诺库罗夫在近期并没有任何回到哈萨克的计划。

47. "I don't think it will bother me in the least," he told Reuters at Russia's Baikonur Cosmodrome in Kazakhstan.

在位于哈萨克斯坦境内的俄罗斯拜科努尔太空中心，他对路透社记者说：“我一点也不认为这会使我担心。”

48. If photographers from outside Reuters orchestrate or set up scenes, it is still a set-up.

在新闻采访中，即便是非路透社的记者摆布了新闻现场，这张照片也将被视为是摆拍的照片。

49. She had been performing until two months ago, Freedman told Reuters by telephone from Los Angles.

她(一直在)表演直到在两个月前的时候,自由人从洛杉矶那儿用电话告诉路透社.

50. His wife and children were with him. Sophia has always been with him throughout," she told Reuters.

她对路透社记者说：庞帝的妻子和孩子们陪伴着他，索菲亚自始至终都伴随他左右。

51. LONDON( Reuters)- If you're looking for happiness, go and live in Denmark.

如果你在寻找幸福，就去丹麦生活吧。

52. BARCELONA (Reuters) - More good news for drinkers -- imbibing regularly may hale your risk of deeloping rheumatoid arthritis, according to scientists.

巴塞罗那（路透社）饮酒者的更多好消息-科学家发现规律饮酒可以使发生类风湿性关节炎的危险降低一倍。

53. "France is a good example," he told Reuters Television in an interview on the eve of the 2001 Festival opening.

巴尔贝拉在本届威尼斯电影节开幕式的晚上接受路透社电视采访时称，“法国就是个很好的例子”。

54. "It seems when people are satisfied with their income, other factors then matter more," Tsutsui told Reuters.

幸福随着收入的增加而增加，直到收入达到一个最高值，超过这个临界点，幸福值有点下降。

55. In 1962, when working for Reuters, Frederick Forsyth was posted to East Berlin where he nearly started the Third World War.

弗雷德利．福赛思曾任路透社记者，一九六二年派驻东柏林，几乎引起第三次世界大战。

56. Powerful media: CCTV, Xinhua News Agency, AP, AFP, Reuters and professional media more than 280 timely reporting.

强大的媒体宣传:中央电视台、新华社、美联社、法新社、路透社及国内外专业媒体280余家及时跟踪报道。

57. "Shanley told Reuters that adapting the play for the silver screen was difficult.

很多戏剧就是在转接过程中失败的。

58. But it became clear that it was preferable to film in India," Neilson told Reuters by telephone.

很明显在印度拍摄电影是可取得。”

59. S.Anti-Doping Agency (USADA) chief executive Travis Tygart told Reuters in a telephone interview.

很明显，如果他在比赛期间被查出阳性，我们会采取措施惩罚他。”

60. Will I have interesting features from APTN, Reuters, CNN or other partners?

我们会不会上美联环球电视、路透社、有线新闻网或者其他伙伴的特别报道啊?

61. We prefer chubby men, of course, ideally with a real beardbutwere not picky and take what we get, he told Reuters.

我们偏爱那些体形较胖的男人,当然,最好真的长着一脸胡须,不过我们也并非吹毛求疵之人,原则上是来者不拒。

62. "We prefer chubby men, of course, ideally with a real beard but we're not picky and take what we get," he told Reuters.

我们偏爱那些体形较胖的男人，当然，最好真的长著一脸胡须，不过我们也并非吹毛求疵之人，原则上是来者不拒。”

63. Reuters caught up with Linden Lab ex-CTO Cory Ondrejka at the Virtual Worlds Conference in New York.

我们在纽约的虚拟世界研讨会上逮到了林登实验室前CTO昂德莱奇卡。

64. We definitely need more," Helander told Reuters on the sidelines of a news conference.

我们肯定需要更多的”赫兰德告诉路透场外的新闻发布会。

65. I have to check with Reuters or Platts to tell you my oil price.

我必须参考路透社或者普氏能源资讯的价格才能告诉你我的价格。

66. I saw them overhead and suddenly a big explosion happened," witness Ahmed Nahal told news agency Reuters.

我看到他们在空中，突然开火。”现场人员告诉记者。

67. HONG KONG (Reuters) - Wang Chuanfu might aptly be called China's man of electric dreams.

或许，称王传福为电力梦想的中国承载者是贴切的。

68. Huang Ke, an analyst with Sina, told Reuters Xu's Web site has had 2 million more hits since July 12 breakthrough.

据他介绍，目前位居新浪博客排行第二位的韩寒的博客点击量不久后也会突破1亿大关。

69. It is understood that Reuters will also add new foreign exchange and equities pricing systems to the platform, based on its 3000 Xtra desktop service.

据悉,路透社也将把新的外汇和股票定价系统加入这个平台,该平台是以它的3000Xtra桌面服务为基础。

70. Reuters is preparing to accept the offer, the FinancialTimesreported.

据报道，路透财经正准备接受这个收购方案。

71. Matthew Bigg， Ethnic economic gaps persist， U.S. census data show. Reuters， November 14， 2006.

据美国人口普查局2006年11月13日公布的美国人口收入、教育水平统计数据。

72. The banks are said to welcome the prospect of Reuters bringing more competition to the fixed income trading market.

据说,上述银行对路透社将给固定收益交易市场带来更多竞争表示欢迎。

73. JAKARTA( Reuters)- A hotel in Indonesia is dishing outahamburger that costs more than twice the monthly minimum wageinsome parts of the country.

据路透社12月18日报道，位于印度尼西亚首都雅加达市内的一家饭店于近日推出了一款售价高达110美元的特制汉堡包，而这笔钱已经超过了美国部分地区的最低工资水平的一倍多。

74. Analysts on average expect a second-quarter loss of 50 cents a share, according to Reuters Estimates.

据路透社估计，分析师们普遍预测该公司在第二季度每股将亏损50美分。

75. Clowns from across the world met in Germany recently to pitch laughter as a way to survive the economic crisis, according to Reuters.

据路透社报道，作为抵抗经济危机的一种方式，世界各地的小丑们日前齐聚德国进行搞笑表演。

76. AUSTIN, Texas (Reuters) - A Texas lawmaker is aiming to allow the blind to hunt.

据路透社报道，得克萨斯一位立法者近日在制定一项允许盲人打猎的议案。

77. According to the Reuters news agency, an entire community set their homes ablaze after being displaced by the local government.

据路透社报道，整个地区的人们在被当地政府转移之前都放火烧掉了他们的房子。

78. According to Reuters, this country is carrying out activities to eliminate the stubborn ruffians.

据路透社报道，这个国家正在开展围剿顽匪的行动。

79. Documents seen by Reuters revealed Amurmetal's current owner as a company called Metropole Group Limited BVI.

据路透社看到的有关文件显示亚姆金属公司现在的所有人是京都集团有限公司。

80. RABAT, Morocco (Reuters) - After 24 years of engagement, a Moroccan soldier named Abderrahim has married his bride.

摩洛哥:在定婚24年之后，名为阿布杜拉西姆的摩洛哥战士与新娘喜结良缘。