reykjavik

reykjavik

1. 2.Beijing to Reykjavik special ticket can be amended free of charge in the ticket reservation within the validity period.

2.北京到雷克雅未克特价机票可在机票有效期内免费修改预订.

2. 24 year old Lilja Maria Ivarsdottir posing in front of her pink truck in Reykjavik, Iceland, February 22, 2009.

2月22日，24岁的伊娃斯托特在冰岛首都雷克雅未克与自己的粉色沃尔沃卡车合影。

3. A 40-minute bus ride took us to Reykjavik, the capital of Iceland.

40分钟的车程后,我们来到了冰岛的首都雷克雅维克.

4. A 40-minute bus ride took us to Reykjavik, the capital of Iceland. "This cannot be the capital!"

40分钟的车程后,我们来到了冰岛的首都雷克雅维克.”这不可能是首都!”

5. A homemade banner, made of sheets, hangs over the main motorway in Reykjavik, tied to the railings of a bridge.

一条用被单自制的横幅悬在雷克雅未克高速公路主干道上，系在一座桥的栏杆上。

6. walking around Reykjavik and other cities this summer, one sees no signs of economic distress.

不过，今年夏季漫步在冰岛首都雷克雅未克及其它城市街头，人们看不到经济危机的迹象。

7. The brief required the construction of a single family house on a site within a saturated residential quarter in the outskirts of Reykjavik.

业主要求在雷克雅未克郊区的一个站点构建一个独立式家庭住宅，要求色泽饱和。

8. Gina (Macdonald), an enigmatic young woman. When he takes her to the G8 Summit in Reykjavik, however, their bond is tested by Lawrence's professional obligations.

以2005年雷克雅末的八国首脑会议为背景发生在劳伦斯和年轻女人吉娜之间的爱情故事。

9. A car of any kind hardly even seems necessary in Reykjavik.

任何种类的车辆在雷克雅未克几乎都没有存在的必要。

10. It seems that recently more and more Reykjavik residents have traded their bus passes for over-sized wheels of their own.

似乎越来越多的雷克雅未克居民把他们的公共汽车乘车证换成了自己尺寸过大的汽车。

11. The relations between London and Reykjavik are almost as frosty now as they were then, with the prime minister using the most undiplomatic of language and threatening to sue the government of Iceland.

但是现在伦敦和雷克雅未克之间的关系仍然像以前一样僵，英国首相布朗使用非外交辞令，威胁会起诉冰岛政府。

12. Iceland is really far away from China.We spent about 14 hours by air and stopover in Copenhagen to reach Reykjavik.

冰岛和中国实在是相距遥远，我们乘飞机经停哥本哈根化了近14小时才到达雷克雅未克。

13. Give it a population of 300,000, about the same as Coventry, 70 per cent of them in the cities of Reykjavik and Akureyri.

冰岛有30万人口，与考文垂人口数大致相同，其中70%居住在雷克雅末克和阿库雷里这两座城市。

14. For weeks, protesters have gathered in Reykjavik's main square each Saturday calling for his removal from office.

几周来，抗议者们每周六都聚集在雷克雅未克主广场要求他下台。

15. China Southern happily special network is your ticket from Beijing to Reykjavik tourism / business travel route of choice for design professionals!

南航快乐行特价机票网是您北京至雷克雅未克旅游/商务出行的首选航线设计专家！

16. REYKJAVIK - Icelandic police stopped a man for drunk driving, only to find they had arrested him 90 minutes earlier for the same offence while he was driving a different car, police said Tuesday.

在冰岛首都Reykjavik，警察局周二声称，他们截停了一位酒后驾驶的司机，却发现90分钟前刚因为同样的理由在他驾驶另一辆汽车时拘捕过他。

17. Elsewhere in Europe, the British also enjoy lower prices, including Helsinki (down 2%), Marseille (down 8%) and Reykjavik (down 7%).

在欧洲其它地方英国人也享受到更低的房价，包括赫尔辛基（下降2%）、马赛（下降8%）和雷克雅未克（下降7%）。

18. The Iceland and Karen Millen retail chains in the UK are run with capital from Reykjavik.

在英国的冰岛连锁店和卡伦米伦连锁店都用来自雷克雅未克的资金经营的。

19. The MSc in International Business at Reykjavik University is a two-year programme (120 ECTS). The content of the programme is built on international academic sta...

在雷克雅未克大学硕士国际商务是一个为期两年的计划（120常态）。该方案的内容是建立在国际学术水平和慎重的咨询与冰岛最先进的公司。

20. A wander through Reykjavik shows you Christmas has not exactly been stolen.

在雷克雅未克的街上逛逛你就会发现，圣诞节还没有完全被偷走。

21. IN REYKJAVIK almost two years ago the Norwegians were throwing their weight around and the locals were furious.

大约在2年之前，在Reykjavik（冰岛首都），挪威人正四处抛售他们的权重资产并激怒了当地人。

22. It’s near a power plant outside Reykjavik, and it’s absolutely spectacular.

就在雷克雅未克近郊的一个发电厂附近，真是太壮观了。

23. It's near a power plant outside Reykjavik, and it's absolutely spectacular.

就在雷克雅未克近郊的唯一发电厂附近，真是太壮观了。

24. Brett: They're amazing! The Blue Lagoon is a mineral-rich seawater lake heated by lava. It's near a power plant outside Reykjavik, and it's absolutely spectacular.

布雷特：棒极了！蓝泻湖是一个由火山熔岩形成的咸水湖，富含矿物质。就在雷克雅未克近郊的一个发电厂附近，真是太壮观了。

25. I have heard it's become a popular tourist destination. Reykjavik is trendy with a lot of globetrotters nowadays.

我听说冰岛已经成為观光胜地了。雷克雅未克现在是很多环游世界者的新宠。

26. Experts say the volcano poses no danger as it is situated in an uninhabited area about 120 km east of Reykjavik.

据专家称此次火山爆发不会造成任何伤害，因为海克拉山坐落在雷克雅未克东部120公里的无人地区。

27. Thousands of Icelanders demonstrated in Reykjavik demanding the resignation of Prime Minister Geir Haarde.

数以千计的冰岛民众在雷克雅未克（冰岛首都）进行示威抗议，要求总理哈尔德下台。

28. The women rule the family, Reykjavik's mayor is a woman, the country's ex-president is a woman, and there is a women's political party.

有个道理很简单，中国的知识女性经历了几千年的压迫，如今翻身一跃而成为主人了，心情是激动的、喜悦的，并搀杂一点点的憧憬和困惑。

29. C-reactive Protein in Migraine Sufferers Similar to that of Non-migraineurs: the Reykjavik Study.

有先兆偏头痛患者的心血管疾病风险与CRP有关吗？

30. A strong earthquake measuring approximately 6.1 on the Richter scale shook southwestern Iceland on Thursday, according to reports reaching Stockholm from Reykjavik.

根据从冰岛首都雷克雅未克发回瑞典首都斯德哥尔摩的报道，一场接近里氏6.1级的强烈地震于星期四袭击了冰岛的西南部。

31. The Icelandic capital is, without doubt, one of the world’s wildest party towns, and for a night out the good folk of Reykjavik are hard to beat.

毫无疑问，冰岛首都是世界上最狂野的派对城镇之一。快乐的雷克雅未克人晚上玩得很疯狂，无人能及。

32. Helen: I have heard it's become a popular tourist destination. Reykjavik is trendy with a lot of globetrotters nowadays.

海伦:我听说冰岛已经成为观光胜地了。雷克雅未克现在是很多环游世界者的新宠。

33. It was only after getting on the bus that we realized there would be several stops between Reykjavik and Akureyri.

登上公共汽车后,我们才意识到阿克雷里和雷克雅未克之间只有几个站的距离.

34. CommodoreJ C K Dowding led convoy P.Q. 17, consisting of 36 heavily laden Merchant Ships out of Reykjavik, on the 27th June, 1942.

皇家海军分遣舰队临时指挥官唐宁指挥的第17护航舰队包括36艘大型商船在1942年6月27日离开雷克雅未克。

35. Kohl is the first European leader to visit the President since the Reykjavik summit.

自雷克雅末峰会以后，克勒是第一位访问里根总统的欧洲领导。

36. Even those who suffer from the cold will be enchanted by the open-air hot pools, a must see in Reykjavik.

距离雷克雅未克47公里的凯夫拉维克机场是冰岛的国际机场，有定期的航班飞往美国、丹麦、挪威、瑞典、德国和卢森堡等国。

37. The suburbs of Reykjavik have grown by a third in the past decade, most of it housing for first-time buyers.

过去10年间，雷克雅末克的郊区扩大了三分之一，多数是首次买房者的住房。

38. When an Icelandic girl has a one-night stand with a foreigner, all of Reykjavik knows about it (we're talking about one of the most gossip-inclined cities in the world).

这女人一困惑，男人就不知所措了。你拼命工作，她可以说你忽略家庭；

39. This friendly guest house is located in a quiet neighborhood just a few minutes walk from Reykjavik city centre.

这家古色古香的酒店位于雷克雅未克中心，坐落在迷人的老区的一条安静的街道上。

40. This is a very good beginning," said Kari Stefansson of Decode Genetics, a company based in Reykjavik, Iceland, that has spearheaded the hunt for the genetic causes of common diseases.

这是一个非常好的开端,说:"卡里刚刚解码遗传学,公司总部设在冰岛的雷克雅未克,有锋芒追捕遗传原因常见疾病。

41. S. dollar, which has stimulated imports from America.On top of clogging Reykjavik's quaint roads, demand for the hulking vehicles has congested international trade.

除了雷克雅未克常常堵塞的精巧公路之外，对笨重的车辆的需求为国际贸易注入了活力。

42. Reykjavik (the capital of Iceland)

雷克雅未克

43. There is a beautiful baby-blue sky in Reykjavik, the unspoilt city almost without pollution.It is one of the cleanest city in the world.

雷克雅未克天空蔚蓝，市容整洁几乎没有污染，是世界上最清洁的城市12点之前翻译完好吗?

44. Reykjavik's love affair with the SUV is relatively new.

雷克雅未克对 SUV 的钟爱是最近才出现的。

45. Reykjavik, the capital of Iceland, is just a part of the Icelandic experience with its midnight sun or the magical landscapes forged by ice and fire.

雷克雅未克是冰岛的首都，夜半不落的太阳或冰与火交织而成的奇观成为体验冰岛的一部分。

46. Reykjavik showed all the outward appearances of carrying on.

雷克雅未克表面看上去一切正常。

47. shouts the front page of Reykjavik's lifestyle newspaper, alongside a picture of Dr Seuss's character, the Grinch, clutching a bag of Icelandic krona.

，这几个字赫然出现在雷克雅未克一份生活时尚报纸的头版上，旁边的配图是苏斯博士(DrSeuss)所创作的卡通人物格林奇，手里紧紧抓着一袋子冰岛克朗。