rickshaw

rickshaw

1. In 1874, the rickshaw streamed into other cities of our country immediately after it appeared in Shanghai.

1874年，人力车在上海兴起以后，随即传入我国其它城市。

2. The first rickshaw appeared in Chengdu at the end of the 19th century, and developed quickly, and became an important vehicle.

19世纪末，成都出现人力车，并迅速地发展起来，成为成都重要的交通工具。

3. "What sort of rickshaw puller are you anyway?" his passenger asked irately.

“你这算哪道拉车的呀?听我问你

4. A 2003 study found that rickshaw wallahs are near the bottom of Kolkata occupations in income, doing better than only the ragpickers and the beggars.

一个2003的研究发现人力车夫的收入是柯尔喀塔中几乎是处于最低端的，只比拾破烂的人和乞丐要好一点。

5. A rickshaw puller swallows husks but spits out his life's blood, he strains his utmost for the lowest pittance.

一个拉车的吞的是粗粮，冒出来的是血； 他要卖最大的力气，得最低的报酬；

6. The manager of the Rickshaw, a popular watering hole open 24 hours, said she had not received such a warning, and expected to welcome visitors of all kinds during the Olympics.

一位24小时营业的人力车胡同游经营者说，她没有接到任何通知。

7. It had taken him at least three or four years and untold tens of thousands of drops of sweat to acquire that rickshaw of his.

一年，二年，至少有三四年； 一滴汗，两滴汗，不知道多少万滴汗，才挣出那辆车。

8. One is to save up to buy a rickshaw, the other is to rent one for the time being, right?

一条呢是凑钱买上车，一条呢是暂且赁车拉着，是不是?

9. Early in the morning, the No. I wife went to the market by rickshaw.

一清早，大太太坐车上市去买菜。

10. Other rickshaw men, seeing this outfit, will not compete with them for customers or race with them, and in fact they seem to belong to a completely different trade.

一见这样的服装，别的车夫不会再过来争座与赛车，他们似乎是属于另一行业的。

11. The trees lining the streets added their strident voices to the noise of the wind, and it seemed to Feng Yun-ching as he bowled along in the rickshaw that he could still hear the pandemonium on the floor of the Exchange.

一路上的树木又呐喊助威。 冯云卿坐在车上就仿佛还在交易所内听“数目字的雷”。

12. June 4th.A rickshaw driver fierce y paddled the wounded people with the help of bystanders to a nearby hospital.

一辆平板车急救二名伤员到附近医院。

13. A thirty-six volt battery can carry the rickshaw forty kilometers.

三十六伏的电池能使该黄包车行驶四十千米。

14. Presently the wind dropped a little. By now the loose dust had all been blown away, leaving the road clean, and the rickshaw man quickened his pace.

不一会儿，北风小了，路上浮尘早已刮净，剩下一条洁白的大道来，车夫也跑得更快。

15. Presently the north wind dropped a little. By now the loose dust had all been blown away, leaving the roadway clean. The rickshaw man quickened his pace.

不一会，北风小了。路上浮尘早已刮净，剩下一条洁白的大道来，车夫也跑得更快。

16. Of course, some of them had been married mostly before becoming rickshaw pullers or arriving in Chengdu, but the men seldom got married when they were rickshaw pullers.

不过，已婚者大多是在沦为拉车之前或者是来成都之前成的家，而拉车期间结婚的非常之稀少。

17. Too dazed to do anything, even to think, he sat down on the stone steps of the gateway staring blankly at the broken shaft of the rickshaw.

不顾得干什么，想什么，他坐在门洞的石阶上，呆呆的看着断了把的车。

18. The factory workers and the ricksha coolies lost their taste for labor and took to robbery.

中国社会各阶级都在分崩离析，工厂工人和人力车夫无心干活，沦为盗匪。

19. Bought your rickshaw yet?

买上车没有?”

20. Why, a half-new rickshaw cost fifty to sixty dollars!

买辆七成新的，还不得个五六十块吗?

21. Er Qiangzi, in his forties, decided to stop pulling a rickshaw.

二强子四十多了，打算不再去拉车。

22. So saying, he shook hands with me hastily and climbed into his private rickshaw.

于是匆匆忙忙跟我握了握手，跨上他的包车。

23. Thereafter, whenever the committee held a meeting, Mr. Hua would stop by for five minutes with his briefcase under his arm, and after raising one or two suggestions, he would climb onto his rickshaw.

于是在委员会开会的时候，华威先生挟着皮包去坐这么五分钟，发表了一两点意见就跨上了包车。

24. That was all there was to the relationship between man and rickshaw.

人与车的关系不过如此。

25. Rickshaw drivers would get replaced by big transport companies, while street-cart vendors would give way to restaurants that paid taxes and observed health codes.

人力车夫将被大型交通运输公司取代，沿街兜售小吃的商贩将让位于纳税并遵守卫生条例的餐馆。

26. Its prestige was so high in rickshaw circles that the Liu family's methods were often cited by pullers and owners alike, just as scholars quote from the classics to prove a point.

人和厂成了洋车界的权威，刘家父女的办法常常在车夫与车主的口上，如读书人的引经据典。

27. So he bought a rickshaw.

他买上了车。

28. He turned in the rickshaw and spent some more time in a teahouse.

他交了车，在茶馆里又耗了会儿。

29. They loaded the folders onto the rear of a bicycle rickshaw and walked them out of the decimated town.

他们把这些文件夹码在一辆自行车的后座上，推着他们走出这个一片狼藉的镇子。

30. He began turning over in his mind what Chao Po-tao had said, then suddenly remembered he still had to go to the police station to bail out the rickshaw boy and his rickshaw.

他咀嚼着赵伯韬的谈话，他又想起要到老闸捕房去交涉保释他的车夫和那辆车。

31. When he got off the rickshaw at the entrance, he happened to step on the foot bell, which went "Ding . . . .

他在门口下车的时候总得顺便把踏铃踏它一下：叮！

32. He pulls a rickshaw every day, but he earns only a few silver dollars a month.

他天天拉黄包车，一个月也赚不了几个银元。

33. So he started a rickshaw business.

他开了个洋车厂子。

34. He must save every cent he could, only then would he be able to buy his own rickshaw.

他必须能多剩一个就去多剩一个，非这样不能早早买上自己的车。

35. He thought of his first rickshaw, and his savings. He had not offended or wronged a soul, yet though neither sick nor married ax the time he had lost them both for no reason.

他想起来，自己的头一辆车，自己攒下的那点钱，又招谁惹谁了? 不因生病，也不是为成家，就那么无情无理的丢了！

36. He pulled his empty rickshaw round the streets and several tames was quite close to the yard, yet each time turned away again, like a child who has played truant for the first tame and dares not go home.

他拉着空车在街上绕，两三次已离车厂不远，又转回头来往别处走，很像初次逃学的孩子不敢进家门那样。

37. Xiangzi ran his rickshaw straight back to Harmony Yard.

他拉着车一直奔了人和厂去。

38. He switched to a new rickshaw.

他换了新车。

39. But this spinning never made him so dicey that he lost sight of his objective. In his mind's eye he could picture that distant rickshaw which was going to bring him freedom and independence, becoming a part of him like his hands and feet.

他没有自己。 可是在这种旋转之中，他的眼并没有花，心并没有乱，他老想着远远的一辆车，可以使他自由，独立，像自己的手脚的那么一辆车。

40. All he was capable of was pulling a rickshaw, so his greatest hope was to buy one of his own.

他的能力只能拉车，他的最可靠的希望是买车；

41. Everything had been snatched from him, his clothes, shoes and hat, his rickshaw, even his cloth girdle, leaving him nothing but a body bruised black and blue and feet covered with blisters.

他的衣服鞋帽，洋车，甚至于系腰的布带，都被他们抢了去； 只留给他青一块紫一块的一身伤，和满脚的疱！

42. It was his belief that if you treated others well when luck was with you, your luck would continue. But the rickshaw men turned out to be very ungrateful.

他相信运气好的时候多给人一些好处，以后好运气会连续而来的。

43. Clearly this was not going to work much longer, he had to think of some other way of earning money that was less strenuous than pulling a rickshaw.

他看出来，这条路子不能靠长，得另想主意，得想比拉车容易挣钱的主意。

44. He really felt like putting on a spurt and then dumping the rickshaw to knock the old fellow silly.

他真想拉得欢欢的，一撒手，把这老家伙摔个半死。

45. At a stand, he would show off his rickshaw and white clothes and chat with the others but never compete for a fare.

他能在车口上，亮着自己的车，和身上的白裤褂，和大家谈天，老不屑于张罗买卖。

46. He had bought his own rickshaw early the previous autumn.

他自己的那辆车是去年秋初买的。

47. He wanted to put the rickshaw down, but didn't know where.

他要把车放下，但是不知放在哪里好。

48. His life would be pointless and empty. It was no use dunking now even of becoming a good rickshaw man he had grown so tall all for nothing.

他觉得他的一生就得窝窝囊囊的混过去了，连成个好拉车的也不用再想，空长了那么大的身量！

49. To him, pulling a rickshaw for a living was the most manly thing in the world and, if he wanted to work, no one was going to stop him.

他觉得用力拉车去挣口饭吃，是天下最有骨气的事； 他愿意出去，没人可以拦住他。

50. To him, this was better than pulling a rickshaw, the pay might be less, but it was less effort too.

他觉得这无论怎样也比拉车强，挣钱不多，可是不用卖力气呢。

51. He earned only 3 silver dollar after pulling the rickshaw for a month.

他辛辛苦苦拉一个月黄包车才赚3块现大洋。

52. He drove himself hard, not just to earn his keep but to go on saving for his rickshaw too.

他还强打着精神，不专为混一天的嚼谷，而且要继续着积储买车的钱。

53. All his other trials he could dismiss and forget, but how could he ever forget that rickshaw?

以前的一切辛苦困难都可一眨眼忘掉，可是他忘不了这辆车！

54. Let him pull a rickshaw or become a beggar, she would stay with him forever.

任凭他去拉车，他去要饭，也得永远跟着他。

55. It was like the rickshaw boy who pulls his passenger up to a restaurant after much pain and effort, and then is still left to drag along his empty rickshaw, feeding on the west wind, with never a thought of going in to eat with him.

仿佛洋车夫辛辛苦苦把坐车人拉到了饭店，依然拖着空车子吃西风，别想跟他进去吃。

56. Beijing Day Tours-Taste traditional life by Hutong Rickshaw Tour, 798 Art Zone, Beneficent visit at Beijing "Sun village" Orphanage, Peking University.

传统生活游-老北京胡同游，798艺术空间，北京太阳村儿童爱心慈善交流，北京大学观光一日游

57. But it's always better to rejoice than to worry for someone else, so everyone forgot about his rickshaw and thought about his good luck.

但是替别人忧虑总不如替人家喜欢，大家于是忘记了祥子的车，而去想着他的好运气。

58. But he was determined to buy his own rickshaw, if it took one thousand, even ten thousand days.

但是，他下了决心，一千天，一万天也好，他得买车！

59. But then he tells me of the old days when doors were left unlocked, bullock carts were parked on North am Road and there was always a free cup of tea for the rickshaw pullers.

但随后他对我说，从前这里的人们夜不闭户，牛车就停在马路上，并且总有人为黄包车夫端茶送水。

60. Being two means of transportation in all cities and towns in Republican China, rickshaw and tram produced continuous contradictions.

作为民国城市的新旧两种交通工具,人力车与电车的矛盾接连不断。

61. An older woman with marketing to do, for instance, can arrive in a rickshaw, have the rickshaw wallah wait until she comes back from various stalls to load her purchases, and then be taken home.

例如一名老妇人去市场采购，她可以乘人力车过去，让车夫等她把从各个摊档买回来的东西装上车，然后拉她回家。

62. Without the capability for boasting, you will be looked down upon by even a rickshaw puller, to say nothing of finding a good job.

假使你这一生缺少了吹牛的本领，别说好饭碗找不到，便连黄包车夫也不放你在眼里的。

63. At this rate, when would he ever get his own rickshaw?

假若老这么下去，几时才能买上车呢?

64. Feng Yun-ching took a rickshaw home.

冯云卿迎着大风回家去。

65. The other rickshaw men, soured by their sufferings, kept contradicting her.

别的车夫，因为受尽苦楚，说话总是横着来；

66. "You come to my place and want to pay the rickshaw fare?

到了我这儿啦，还没个车钱吗！

67. In cities he refused to travel in a rickshaw, a two-wheeled cart pulled by a bare-footed man.

到达城市里后，他也拒绝乘坐当地的双轮人力车（一般是由当地人赤脚推动的两轮推车）。

68. Oh, I saw one the other night as I was going along Chang Pang Road in a rickshaw.

前天夜里我坐车过长浜路，就看见一个。

69. Tour C1: Beijing Ancient City Wall, Tibetan Lama Temple, Confucius Temple, Old Beijing Hutong Tour by Rickshaw , Panda Garden.

北京明城墙遗址，雍和宫，孔庙，老北京胡同游，动物园观光一日游。联系电话:086-010-51299562

70. The building on the south side, and the small rooms in the little courtyard behind it, were the rickshaw men's sleeping quarters.

南房和南房后面小院里的几间小屋，全是车夫的宿舍。

71. Cascading across the gulf between Asia and Australia, the Indonesian archipelago comes at you like a becak (bicycle rickshaw) without brakes.

印尼群岛仿佛一辆不带刹车闸的三轮车(一种脚踏人力车)飞身穿越亚洲和澳大利亚之间的海域朝你直冲过来。

72. If the rickshaw men ever complained, it was about her harshness, nothing else.

即使车夫中有说她坏话的，也是说她厉害，没有别的。

73. Formerly, he had been keenly aware that there was a human being sitting in his rickshaw and that an accident might end up killing someone.

原先他以为拉车是拉着条人命，一不小心便有摔死人的危险。

74. A kitchen wallah;rickshaw wallahs.

厨子；人力车夫

75. Go and put the rickshaw away and then come back quickly. I have something to say to you.

去，把车放下，赶紧回来，有话跟你说。

76. As for times when the wind was behind him, he need only take a firm hold on the rickshaw shafts and let himself glide along. The wind, like a good friend, would turn the wheels for him.

及至遇上顺风，他只须拿稳了车把，自己不用跑，风会替他推转了车轮，像个很好的朋友。

77. However, he soon realised that pulling a rickshaw was an easier way to earn money.

可是，不久他就看出来，拉车是件更容易挣钱的事；

78. He wasn't afraid of hardships, but it would take him several years at least to buy another rickshaw.

吃苦，他不怕； 可是再弄上一辆车不是随便一说就行的事；

79. "The day after, my birthday, no one's to take out a rickshaw.

后天正日子，谁也不准拉车。

80. The wheels of the rickshaw were turning so fast, the spokes were invisible and the tyres seemed to have left the ground, as if both rickshaw and pullet were borne aloft by a strong wind.

后面的车轮转得已经看不出条来，皮轮仿佛已经离开了地，连人带车都像被阵急风吹起来了似的。