rimmon

rimmon

1. The whole land, from Geba to Rimmon, south of Jerusalem, will become like the Arabah.

10全地，从迦巴直到耶路撒冷南方的临门，要变为亚拉巴。

2. And from there it goes on east to Gath-hepher, to Eth-kazin; ending at Rimmon which goes as far as Neah;

13从那里往东，接连到迦特希弗，至以特加汛，通到临门，临门延到尼亚。

3. And the whole assembly sent men and spoke to the children of Benjamin, who were at the rock of Rimmon; and they proclaimed peace to them.

13全会众打发人带话到临门磐石的便雅悯人那里，向他们宣告和平。

4. And Sauls son had two men, captains of bands, one named Baanah and the other Rechab, sons of Rimmon the Beerothite, of the tribe of Benjamin;

2扫罗的儿子伊施波设有两个军长、一名巴拿、一名利甲、是便雅悯支派、比录人临门的儿子，比录也属便雅悯。

5. And Lebaoth and Shilhim and Ain and Rimmon: in all twenty-nine cities with their villages.

32利巴勿、实忻、亚因、临门，共二十九座城，还有属城的村庄。

6. And Lebaoth， and Shilhim， and Ain， and Rimmon： all the cities are twenty and nine， with their villages：

32利巴勿，实忻，亚因，临门，共二十九座城，还有属城的村庄。

7. And their villages were Etam and Ain, Rimmon and Tochen and Ashan, five cities;

32还有属这些城邑的村庄。此外还有以坦、亚因、临门、陀健、亚珊五个城邑，

8. But six hundred men turned and fled into the wilderness to the rock of Rimmon, and they dwelt at the rock of Rimmon four months.

47只剩下六百人，转身向旷野逃跑，到了临门磐石，就在那里住了四个月。

9. But six hundred men turned and fled to the wilderness unto the rock Rimmon, and abode in the rock Rimmon four months.

47只剩下六百人，转身向旷野逃跑，到了临门磐，就在那里住了四个月。

10. Now Recab and Baanah, the sons of Rimmon the Beerothite, set out for the house of Ish-Bosheth, and they arrived there in the heat of the day while he was taking his noonday rest.

5一日、比录人临门的两个儿子、利甲和巴拿出去、约在午热的时候、到了伊施波设的家、伊施波设正睡午觉。

11. And the sons of Rimmon the Beerothite, Rechab and Baanah, went, and around the time of the heat of the day they came into the house of Ish-bosheth, while he was taking his noonday rest.

5一日，比录人临门的两个儿子利甲和巴拿出去，约在正午天热的时候，到了伊施波设的家；伊施波设正睡午觉。

12. Aijalon and Gath Rimmon, together with their pasturelands.

69亚雅仑与其郊野，迦特临门与其郊野。

13. Ain, Rimmon, and Ether, and Ashan: four cities with their villages.

7又有亚因、利门、以帖、亚珊，共四座城，还有属城的村庄。

14. And Rechab and Baanah, the sons of Rimmon the Beerothite, went out and came to the house of Ish-bosheth in the heat of the day, when he was resting in the middle of the day.

一日，比录人临门的两个儿子利甲和巴拿出去，约在午热的时候到了伊施波设的家；

15. bow down in the house of Rimmon

为求一致而牺牲自己

16. and Lebaoth and Shilhim and Ain and Rimmon; in all, twenty-nine cities with their villages.

书15:32利巴勿、实忻、亚因、临门、共二十九座城、还有属城的村庄。

17. They left Rimmon Perez and camped at Libnah.

从临门帕烈起行，安营在立拿。

18. They left Rithmah and camped at Rimmon Perez.

从利提玛起行，安营在临门帕烈。

19. From there it continued eastward toward the sunrise to Gath-hepher, to Eth-kazin, and it proceeded to Rimmon which stretches to Neah.

从那里往东，接连到迦特希弗，至以特加汛，通到临门，临门延到尼亚。

20. And their small towns were Etam, Ain, Rimmon, and Tochen and Ashan, five towns;

他们的五个城邑是以坦、亚因、临门、陀健、亚珊；

21. And their villages were, Etam, and Ain, Rimmon, and Tochen, and Ashan, five cities:

他们的五个城邑是以坦，亚因，临门，陀健，亚珊。

22. 1Ch 4:32 And their villages were, Etam, and Ain, Rimmon, and Tochen, and Ashan, five cities:

代上4:32他们的五个城邑是以坦、亚因、临门、陀健、亚珊，

23. 1Ch 4:32 Their villages were Etam, Ain, Rimmon, Tochen and Ashan, five cities;

代上4:33还有属城的乡村，直到巴力。这是他们的住处，他们都有家谱。

24. Jehud, Bene Berak, Gath Rimmon,

伊胡得，比尼比拉，迦特临门，

25. And the whole congregation sent some to speak to the children of Benjamin that were in the rock Rimmon, and to call peaceably unto them.

全会众打发人到临门磐的便雅悯人那里,向他们说和睦的话。

26. And all the meeting sent to the men of Benjamin who were in the rock of Rimmon, offering them peace.

全会众打发人到临门磐的便雅悯人那里、向他们说和睦的话。

27. As they turned and fled toward the desert to the rock of Rimmon, the Israelites cut down five thousand men along the roads.

其余的人转身向旷野逃跑，往临门磐去。

28. The rest turned and fled toward the wilderness to the rock of Rimmon, but they caught 5,000 of them on the highways and overtook them at Gidom and killed 2,000 of them.

其馀的人转身向旷野逃跑，往临门磐去。以色列人在道路上杀了他们五千人，如拾取遗穗一样，追到基顿又杀了他们二千人。

29. And Lebaoth, and Shilhim, and Ain, and Rimmon; all the towns are twenty-nine, with their unwalled places.

利巴勿，实忻，亚因，临门，共二十九座城，还有属城的村庄。

30. Ain, Rimmon, and Ether and Ashan; four towns with their unwalled places;

又有亚因、利门、以帖、亚珊，共四座城，还有属城的村庄；

31. But six hundred men turned and fled into the desert to the rock of Rimmon, where they stayed four months.

只剩下六百人,转身向旷野逃跑,到了临门磐,就在那里住了四个月。

32. But six hundred men, turning back, went in flight to the rock of Rimmon in the waste land, and were living on the rock of Rimmon for four months.

只剩下六百人、转身向旷野逃跑、到了临门磐、就在那里住了四个月。

33. Their outlying villages were: Etam, Ain, Rimmon, Tochen and Ashan, five towns,

和所属的村庄。此外，还有厄坦、阿殷、黎孟、托庚、阿商五城市，

34. The rest turned and fled toward the wilderness to the rock of Rimmon, but they caught 5, 000 of them on the highways and overtook them at Gidom and killed 2, 000 of them.

士20:45其馀的人转身向旷野逃跑、往临门磐去．以色列人在道路上杀了他们五千人、如拾取遗穗一样．追到基顿又杀了他们二千人。

35. But 600 men turned and fled toward the wilderness to the rock of Rimmon, and they remained at the rock of Rimmon four months.

士20:47只剩下六百人、转身向旷野逃跑、到了临门磐、就在那里住了四个月。

36. Then the whole congregation sent word and spoke to the sons of Benjamin who were at the rock of Rimmon, and proclaimed peace to them.

士21:13全会众打发人到临门磐的便雅悯人那里、向他们说和睦的话。

37. David answered Recab and his brother Baanah, the sons of Rimmon the Beerothite, "As surely as the Lord lives, who has delivered me out of all trouble,

大卫对比录人临门的儿子利甲和他兄弟巴拿说:“我指著救我性命脱离一切苦难、永生的耶和华起誓

38. David answered Rechab and Baanah his brother, sons of Rimmon the Beerothite, and said to them, "As the LORD lives, who has redeemed my life from all distress,

扫罗的儿子约拿单有一个儿子名叫米非波设、是瘸腿的．扫罗和约拿单死亡的消息从耶斯列传到的时候、他才五岁．他乳母抱著他逃跑、因为跑得太急、孩子掉在地上、腿就瘸了。

39. So the sons of Rimmon the Beerothite, Rechab and Baanah, departed and came to the house of Ish-bosheth in the heat of the day while he was taking his midday rest.

撒下4:5一日、比录人临门的两个儿子、利甲和巴拿出去、约在午热的时候、到了伊施波设的家、伊施波设正睡午觉。

40. 13 From there it continued eastward to Gath-hepher and to Eth-kazin, extended to Rimmon, and turned to Neah.

由此折东，经加特赫费尔，至依塔卡亲，出黎孟直达乃阿；

41. Seicento uomini, che avean voltato le spalle ed eran fuggiti verso il deserto in direzione del masso di Rimmon, rimasero al masso di Rimmon quattro mesi.

耶和华在以色列人面前击败了便雅悯人；那天以色列人消灭便雅悯人，共二万五千一百名，都是拿刀的。

42. 5 The sons of Rimmon the Beerothite, Rechab and Baanah, came into the house of Ishbaal during the heat of the day, while he was taking his siesta.

贝洛特人黎孟的儿子勒加布和巴阿纳出去，正当中午炎热的时候，到了依市巴耳家里，他正在床上睡午觉。

43. Unto the rest of the children of Merari were given out of the tribe of Zebulun, Rimmon with her suburbs, Tabor with her suburbs

还有米拉利族的人在西布伦支派的地中得了临摩挪与其郊野,他泊与其郊野。

44. in En Rimmon, in Zorah, in Jarmuth,

音临门，琐拉，耶末，