ruefully
ruefully
1. "His rueful reflections were cut short by the arrival of a poor scholar who rived next door in Gourd Temple. His name was Jia Huas, his courtesy name Shifei, and his pen-name Yucun. "
"这士隐正痴想,忽见隔壁葫芦庙内寄居的一个穷儒----姓贾名化,表字时飞,别号雨村者走了出来"
2. It would be a rueful one, however.
2002年，塞梅尔先生曾考虑过收购谷歌。
3. 'I made a big mistake,' he said ruefully.
‘我犯了一个大错。’他悔恨地说。
4. A year and a half after his diagnosis of prostate cancer he sits shaking his head ruefully.
“不再是小丫头的”小女孩离开了家来到了外面的世界。
5. “You have to give credit to piracy as the world’s most successful distribution system,” one observer comments ruefully.
“你不得不承认，盗版是全世界最成功的分销体系，”一名观察家悲叹道。
6. "At all sorts of important meetings up and down the country people listen to what I have to say, but at home," he shook his head ruefully, "no chance."
“在全国性的各种重要会议上，都是人们听我讲，可是在自己家里，”他遗憾地摇摇头说，“不可能”。
7. “It's nothing personal, Barack,” he said with a rueful smile.
“巴拉克，这并不是针对你，”他苦笑着说。
8. "And serve us right, too!" interrupted Ho Shen-an, with a rueful grin
“总而言之，我们都是该死
9. "And serve us right, too!" interrupted Ho Shen-an, with a rueful grin.
“总而言之，我们都是该死；
10. "I don't believe you ever intend to marry me, Charlie," Carrie said ruefully.
“我才不相信你会和我结婚呢，查理，"嘉莉幽怨地说。
11. A small gas-jet furnished sufficient light for so rueful a corner.
一只小小的煤气喷嘴就照亮了如此可怜的一个角落。
12. From the Battle of Trois-Ponts on, Peiper ruefully told Hechler, “events turned rapidly against us.
三桥镇战斗还在继续，佩普中校沮丧地对赫希勒少校谈到，“事情迅速朝不利我们的方面转化。”
13. From time to time, we hear comments that the HKMA runs in automatic gear, which always brings a slightly rueful smile to my face.
不时有人说金管局的日常运作是自动化的。每每听到这些意见,我都不禁苦笑起来。
14. Still, it represents a significant turning point for a currency whose long weakness had turned it into a source of rueful amusement for Americans.
不过，本轮反弹仍然是美元汇率的一个重要转折点，长期处于弱势的美元已经成了美国人的一个自嘲对象。
15. Then someone asked him a question, and he ended the interview session, smiling ruefully as he walked out the door.
之后某人问了他一个问题时，随即他便结束了新闻发布会，无奈地笑着走出了门。
16. They made no effort to go in, but shifted ruefully about, digging their hands deep in their pockets and leering at the crowd and the increasing lamps.
他们并不想就进去，只是懊丧地在旁边转悠，把两手深深地插在口袋里，斜眼看着人群和逐渐亮起的一盏盏路灯。
17. 5.[Rueful smile] They are both different so it depends on the game.
他们是不同的，因此要看比赛的需要。
18. He shook his head ruefully
他伤心地摇了摇头。
19. He laughed ruefully.
他凄苦地笑了笑。
20. He gazed ruefully in the mirror at his greying locks
他凝视着镜中自己日见花白的头发,感慨岁月不待人
21. He gaze ruefully in the mirror at his greying lock.
他凝视著镜中自己日见花白的头发，感慨岁月不待人。
22. He grin with a rueful smile.
他咧嘴苦笑了一下。
23. Looking back on it, he adds ruefully, "Things never work out that way.
他回忆当时，遗憾地补充说：“事情绝不会这样就能解决。”
24. He seemed both rueful and fatalistic about his prospective eminence
他对自己将担任的要职，似乎抱着一种既郁郁不乐，又听天由命的情绪。
25. When he wished to continue his studies in Peiping, his father ruefully showed him his empty purse.
他想到北平去升学，可是父亲悲叹说，再也供不起他的学费啦。
26. ruefully, he looked down at the stack on his desk
他愁眉苦脸地看了看办公桌上的一摞文件。
27. 3. He was rueful for joining the army.
他感到后悔去参军。
28. He smiles ruefully at the irony.
他有些沮丧地微微笑，有点讽刺的意味。
29. A thin but rueful smile 8)tugged at one corner of his mouth.
他的嘴角露出带着悔意的一丝轻笑。
30. He made a very blank and rueful face when he saw Mr. Arthur seated upon a table
他看见亚瑟先生高踞在桌子上，不觉一愣，露出了无可奈何的伤心脸色。
31. He often refers ruefully to himself as an"emperor of Japan"figurehead for AOL Time Warner, wheeled out for ceremonies.
他经常悲哀地称自己是美国在线-时代华纳公司的类似"日本天皇"的傀儡，庆典时才被推出来。
32. He shook his head ruefully as he stood up and looked round to make sure that he was still in his own comfortable room: he seemed to be hearing the distant rumble of explosions coming nearer and nearer, louder and louder!
他苦着脸摇一下头，站起来向身边四周围看看； 他不敢相信自己还坐在舒服的厢房里，他隐隐听得天崩地裂的一声轰炸，而且愈来愈近，愈加真切了！
33. He thought of her with a rueful smile.
他苦笑着回想她。
34. At present, “they want the knockoffs,” he said ruefully.
他说，目前，“他们只想到这里来买假货”。
35. And he admitted that he would not be caught dead in any "low-rider" jeans. "Sorry ... it just doesn't fit me. I'm not 20," he said ruefully.
他还承认自己不会穿低腰牛仔裤。他遗憾地说：“对不起，我不适合穿低腰裤。我不是二十几岁的人了。”
36. Yet, as his diary ruefully records, he was shocked to see Khomeini and the mullahs gain the upper hand;
但他在日记里沮丧地记录道，当见到霍梅尼时，他完全被镇住了，毛拉们（穆斯林对老师的尊称）一呼百应；
37. Why can't you treat the ruefully child kindly?
你为什么不能较宽容地对待这个可怜的孩子呢?
38. Clinton often tells friends,somewhat ruefully,that is was his fate to be president during a relatively placid,happy era that never required bold action.
克林顿经常有些悲哀地告诉朋友说，他的命运是在一个相对地安详, 愉快的时代期间当上总统，从未要求勇敢行动！！！
39. There seems to be something in the chill breezes which scurry（疾走） through the long, narrow thoroughfares productive of rueful thoughts.
冷风疾速掠过又长又窄的大街，仿佛给人们带来了某种哀思。
40. Plus, Wang won the opener of last year's ALDS against Detroit, which Torre ruefully recalled as "the only game we won against Detroit.
加上，王赢得去年的美联分区季后赛第一场在面对底特律的时候，托瑞不甘地回想到"我们赢得第特律的惟一一场比赛。"
41. Only later, when we need the lawyer's equialent of a root canal, do we ruefully ask for help to clean up the mess.
只有到后来，当我们需要拾取律师的牙慧，利用其才智的时候，我们才会可怜巴巴的乞求律师的帮助以理顺这些不顺遂之事。
42. a rueful shake of the head
后悔地摇头
43. Ellen gave me a rueful smile
埃伦对我凄然一笑。
44. 'If one had passed,' Ms.Sharma says ruefully, 'then one would have cherished the moment.
夏尔马难过地说，通过了考试的人这一刻一定会欣喜若狂的。
45. 2.She managed a rueful little smile.
她勉强露出颇带惆怅的一丝笑容。
46. With rueful humor, she writes about smoothing her face with Restylane and Botox, reading in large type, and grieing the deaths of beloed friends.
她心酸幽默的描述了用肉毒和Restylane平滑皮肤，读大字体，因心爱的朋友去世而悲伤。
47. 'So this is goodbye,' she said ruefully.
她悲伤地说：“那么，这就是告别了。”
48. She practised her part ruefully, feeling that she was effectually shelved.
她懊丧地排练着自己的角色，觉得自己实际上是被闲置在一边。
49. " She smiled, a little rueful.
她漾起笑颜，带着些许悔恨。
50. She could not help laughing at his rueful countenance
她看他愁眉苦脸，忍不住笑起来。
51. The rueful if inevitable step of a country running low on political capital will not be mistaken as a positive beginning.
如果一个国家的政治资本不可避免的越来越少，那么悔恨将不会被误认为是一个积极的开端。
52. There seems to be something in the chill breezes which scurry through the long, narrow thoroughfares productive of rueful thoughts.
寒风在长长窄窄的大街上扫过，风中似乎有什么东西引起人的惆怅。
53. Reckless youth make rueful age.
少壮不努力，老大徒伤悲。
54. Still, it is with a rueful smile that Mr Gonzi quotes his Luxembourg counterpart, Jean-Claude Juncker: “Every finance minister knows what to do.
尽管如此，贡齐先生还是苦笑着引用了他的卢森堡同僚荣克[9]（的话）：“（对于本国经济/本职工作，）每个财政部长知道该做什么。
55. Still, it is with a rueful smile that Mr Gonzi quotes his Luxembourg counterpart, Jean-Claude Juncker:“ Every finance minister knows what to do.
尽管如此，贡齐先生还是苦笑着引用了他的卢森堡同僚荣克[]（话）“（于本国经济/职工作，）个财政部长知道该做什么。
56. With a rueful smile on his lips, Tu Wei-yueh glanced round the room and began
屠维岳冷冷地微笑着，瞥了众人一眼，就先说话
57. With a rueful smile on his lips, Tu Wei-yueh glanced round the room and began:
屠维岳冷冷地微笑着，瞥了众人一眼，就先说话：
58. And how ruefully will we look at key games, such as Barcelona and Porto away and Bremen at home, where six, four and four Chelsea names respectively were taken?
当我们回顾一些关键的比赛,好像作客巴塞罗那和波尔图及主场对阵不莱梅时,切尔西分别有六、四和四个球员被记名,那是如何的可怜?
59. The three of them managed to board the bus, secure a foothold, and then catch their breaths, exchanging rueful understanding smiles, at last finding time to perspire.
总算三人都到得车上，有个立足之地，透了口气，彼此会心苦笑，才有工夫出汗。
60. reflecting ruefully that the great American dollar didn't buy as much as it used to
悲伤地想着伟大的美元已经贬值
61. [Formal] rueful; doleful
悲戚
62. Knight of the Rueful Countenance
愁容骑士
63. knight of the Rueful [ Woeful ] Countenance
愁颜骑士(指唐 吉诃德)
64. knight of the Rueful [Woeful] Countenance
愁颜骑士(指唐·吉诃德)
65. a rueful expression
懊悔的表情
66. We have similar builds(as Mom ruefully observes),similar voices(even close relatives have trouble telling us apart on the phone),similar hobbies,and similar values.
我们俩身材一样（我妈妈不无沮丧地说）、声音一样（连亲戚在电话里都分不出我们俩谁是谁）、爱好一样，价值观也一样。
67. I lay back and puffed a cigarette, gazing ruefully at my pants the while;they were terribly wrinkled.
我又躺下来抽起一根香烟，同时后悔地凝视着我的裤子，它皱成了一团。
68. My command, Jon Snow reflected ruefully, as much a ruin as it is a stronghold.
我的指挥，琼恩雪诺悲伤地想道，就跟这堡垒一样的无力颓败。
69. Then, ruefully, he decided the sum was too large.
接着,他又不无遗憾地意识到,这笔款子太大了。
70. Then, ruefully, he decided the sum was too large
接着，他又不无遗憾地意识到，这笔款子太大了。
71. Sloan later noted ruefully that in his day, he would, at least, have fouled out guarding Bryant.
斯隆在赛后遗憾的说他最后应该尽力使球员在防守科比时努力造他犯规让他被罚下。
72. Mans looked ruefully at his bottle of champagne
曼斯沮丧地看了看他那瓶香槟酒。
73. Mundy ruefully notes that there is minimal screening of egg and sperm recipients, compared with the exhaustive home studies required for adoption proper.
曼迪悲伤地指出，和适当收养所要求的殚精竭虑的家庭调查相比，卵子和精子的接受者几乎没有受到多少审查和筛选。
74. Finding himself too wretched to remain alone, he knocked at Aouda's door, went into her room, seated himself, without speaking, in a corner, and looked ruefully at the young woman.Aouda was still pensive.
最后，路路通感到一个人实在太痛苦了，他就去敲艾娥达夫人的门，他进了她的房间，坐在角落里一句话也不说，望着心事重重的艾娥达夫人。
75. Over a vegetarian curry in London recently, Vaze ruefully described to me the “six bloody months” he spent trying to research an eco-renovation of his home.
最近在伦敦，瓦茨愁苦地向我讲述，他是如何花了“该死的6个月”试图研究出对自己家进行环保改造的方式，他面前放着一盘咖喱什蔬。
76. a rueful expression/laugh
沮丧的表情；苦笑
77. A spokesman for Oxfam, an aid agency, responded ruefully that someone had “switched the coffee to decaf at today's UN climate summit”.
牛津饥荒救济委员会发言人遗憾地回应：某些人“在今天的联合国气候峰会上回避问题的实质”。
78. Jenny gave a rueful smile.
珍妮凄然一笑。
79. These non-bank banks, he ruefully noted, were “vulnerable to a classic type of run, but without the protections such as deposit insurance that the banking system has in place to reduce such risks.
盖特纳懊恼地指出，这类“非传统”银行不像传统银行那样受到存款保险制度的保护，因而极易收到挤兑风潮的影响。
80. Luis Enrique shakes his head ruefully as the American referee threatens him with a hand in his pocket.
美国裁判一边警告恩里克，一边把手伸进自己的口袋，后者无辜地摇着头。
