sabaoth

sabaoth

1. And as Esaias said before， Except the Lord of Sabaoth had left us a seed， we had been as Sodoma， and been made like unto Gomorrha.

29又如以赛亚先前说过，若不是万军之主给我们存留馀种，我们早已像所多玛，蛾摩拉的样子了。

2. 29 And as Isaiah said before: “Unless the LORD of Sabaoth[l]had left us a seed, We would have become like Sodom, And we would have been made like Gomorrah.

29又如以赛亚先前说过：若不是万军之主给我们存留馀种，我们早已像所多玛、蛾摩拉的样子了。

3. the Lord of Sabaoth.

万军之首领

4. Listen, a rumbling on the mountains as of a great multitude! Listen, a tumultuous uproar as of kingdoms massing together! Yes, Yahweh Sabaoth is mustering his army.

万军的上主正在检阅赴敌的部队：

5. 13Only Yahweh Sabaoth must you hold in veneration, only him must you fear, only him must you dread.

万军的上主，你们惟应以他为圣；他是你们当敬畏的，是你们当恐惧的。

6. Yahweh has opened his armory, brought out the arms of his fury, for Yahweh Sabaoth has work to do in the land of Chaldea.

上主开了自己的武库，搬出了自己洩怒的武器，因为吾主万军的上主，在加色丁地有事要完成。

7. Dominus Deus Sabaoth!

上主，万军之主！

8. This is why the heavens tremble and the earth shakes its foundation, at the wrath of Yahweh Sabaoth on the day of his burning anger.

为此，由于万军上主的愤怒，在他暴发怒火之日，天要震撼，地要震动，离其本位。

9. they have not sought Yahweh Sabaoth.

但民众仍没有归依打击他们的天主，仍不寻求万军的上主。

10. 4Do not be like your ancestors whom the earlier prophets warned, reiterating to them Yahweh Sabaoth's words: 'Turn from your evil ways and your wicked deeds.

你们不要如同你们的祖先；以前的先知曾对你们宣告说：万军的上主这样说：你们转身离开你们的邪道，和你们的恶行罢！

11. hosts or armies; used in the book of Romans in the New Testament of the Bible: Lord of Sabaoth

军队或军团；《圣经新约》中的罗马书中使用：万军之主

12. Judah will be a terror to Egypt. Whenever they think of Judah, the Egyptians will be terrified because of the terrible fate Yahweh Sabaoth has in store for them.

凡提及她的，无不对万军的上主对埃及所打的主意而害怕。

13. And as Esaias said before, Except the Lord of Sabaoth had left us a seed, we had been as Sodoma, and been made like unto Gomorrha.

又如以赛亚先前说过,若不是万军之主给我们存留馀种,我们早已像所多玛,蛾摩拉的样子了。

14. For Israel and Judah have not been forgotten by their God, Yahweh Sabaoth, though their land is guilt-ridden before the Holy One of Israel.

可是以色列和犹大并未成为寡妇，也未丧失自己的天主，万军的上主。

15. Sanctus, Sanctus,Sanctus Dominus, Deus Sabaoth.

圣、圣、圣、上主、万有的主。

16. 10O my people, threshed and winnowed, I announce to you what I have heard from Yahweh Sabaoth, the God of Israel.

我那被碾轧的百姓，我那禾场上的子民！凡是我由万军的上主，以色列的天主所听到的，我都告诉了你们。

17. 22Put an end to your mocking, or your bonds will be tightened, for I have heard the destruction decreed against the whole earth by the Lord Yahweh Sabaoth.

所以现在不要再嘲笑了，免得你们的绳索系得更紧，因为我听到的有关毁灭大地的决议，是来自吾主万军的上主。

18. It is Yahweh Sabaoth who has planned it, to bring down her proud majesty, to humble the great ones of the world.

是万军的上主策划了这事，为打击她一切自矜的狂傲，侮辱地上所有的显要。

19. By the wrath of Yahweh Sabaoth the land is set aflame, and the people are burned like fuel for fire because no one spares his brother.

由于万军上主的愤怒，地域将被烧毁，百姓成为火焰的柴薪，无人抚恤自己的弟兄，

20. Suddenly, the Lord, Yahweh Sabaoth lops off the boughs with terrifying violence. The tall trees are hewn down, the lofty ones are brought low.

看啊！吾主，万军的上主将用斧钺砍伐枝干：高出的要削去，耸出的要砍低。

21. Dominus Deus Sabaoth.

群人之主上帝。

22. Libera angelos faciei, Domine Deus Sabaoth,

解救您的天使们，神圣的主，

23. David grew greater and greater, and Yahweh Sabaoth was with him.

达味日渐强盛，万军的上主与他同在。

24. Then the moon will be confounded and the sun ashamed, when Yahweh Sabaoth reigns on Mount Zion and in Jerusalem, and lets his Glory be shown to his elders.

那时，月亮要脸红，太阳要羞惭，因为万军的上主要在熙雍山上，要在耶路撒冷为王，在他的长老面前要备受颂扬。

25. Yahweh Sabaoth will lash at them with a scourge, as he did with the Midianites at the rock of Oreb, as he did in Egypt when he raised his rod over the sea.

高举向海上伸出的棍杖，有如在埃及一样。

26. (plural) hosts or armies; used in the book of Romans in the New Testament of the Bible: 'Lord of Sabaoth'.

（复）军队或军团；圣经新约中的罗马书中使用；万军之主。

27. Elohim, Elohim Sabaoth, Elo?Shadda? Adona?

（没找着英文翻译...）