saddletree

saddletree

1. He had his own reasons for avoiding the remarks of Mrs. Saddletree, whose shop-door opened at no great distance from that of the jail.

他有意避免萨德尔特里太太的闲话，而她的店门却离牢门不远。

2. If anything could have added gall to bitterness, it was the choice which saddletree made of a subject for his prosing harangues

如果说黄连还会加进苦胆，那就是萨德尔特里为他的高谈阔论所选定的题目。

3. Mrs. Saddletree was a woman of kindness, nay, of feeling, but not of delicacy.

萨德尔特里太太为人宽厚而富于感情,但细致体贴不够。

4. Mrs Saddletree was a woman of kindness, nay , of feeling, but not of delicacy.

萨德尔特里太太为人宽厚而富于感情，但细致体贴不够。

5. Mrs. Saddletree was an observing, shrewd, notable woman

萨德尔特里太太是位有见识的、精明的、会当家的女人。

6. 7. Mrs. Saddletree saw the house freed of her importunate visitors, and the little boy reclaimed from the pastimes of the wind to the exercise of the awl.

萨德尔特里太太看到那些讨厌的客人走光了，小男孩从隔壁胡同里玩够了，回来重新拿起了锥子。

7. This reproach induced Mr. Saddletree, on all occasions, to assume rather a haughty and stately tone towards his good woman.

这种讥讽使萨德尔特里先生经常用装模作样的腔调对老婆讲话。

8. Saddletree, who entered immediately afterwards, overwhelmed him with questions, which he answered without understanding them.

随后进来的萨德尔特里铺天盖地问了他许多问题，他却答非所问。