sakhalin

sakhalin

1. Sakhalin Leaf Warbler

n. 日本淡脚柳莺

2. The ISRP's Report, which was published last month, called for a conservative risk management approach, and today's announcement by Sakhalin Energy reflects this.

上个月出版的评估报告呼吁自然资源风险管理的方法，而现在库页岛能源的公告就对此有所体现。

3. _cratons,and Verhne_yanskoe and Kuqa depressions belong to the foreland basins or cratonic marginal depressions,and the Northeast Sakhalin and the East China Sea are the back_arc basins.

上扬斯克坳陷和库车坳陷则属于前陆盆地或克拉通边缘坳陷 ; 东北萨哈林和东海为弧后盆地。

4. Either way, as Sakhalin proves, the Kremlin evidently feels it can afford to dispense with the niceties.

不管是哪种，如同库页岛项目所证实的，克里姆林宫明显认为就算无视外交谨慎，自己也玩得起。

5. To get Russia's output growing again, firms must make huge investments to develop new fields in remote provinces such as eastern Siberia and the Sakhalin region.

为了让俄罗斯的石油产量再次增长，必须投入巨资在偏远的省份，如西伯利亚东部以及库页岛开发新的油井，。

6. Viewed from the mountain here, the Sakhalin Island can been seen vaguely in the far end.

从山上望过去，依稀可见最远处的俄罗斯的萨哈林岛（日本唤作桦太，中国唤作库页）。

7. It held four meetings, including a visit to Sakhalin Island, and conducted interviews with a range of experts, including engineers and environmental and scientific experts from Sakhalin Energy.

他们开了四次会议，包括一次对库页岛岛的考察，一系列专家做了访问，包括了库页岛能源的工程师、环境专家和科学专家。

8. Their early overlords, the Mongols, ruling China as the Yuan dynasty, sailed to the Amur's mouth and crossed to Sakhalin.

他们早期的蒙古领主（中国元代的统治者）曾经顺流而下到达黑龙江的入海口，并且穿越到达了库页岛。

9. However, if the unmanned aircraft, how to explain 007 flights in the Sea of Okhotsk and Sakhalin island to all of a sudden two empty?

但如果飞机无人驾驶，那又如何解释007航班在鄂霍次克海和萨哈林岛上空的两次突然转向？

10. Rarest are the Nordmann's greenshank, whose 1,000 surviving pairs breed on Sakhalin;

冬天，它在高北极苔原产卵，然后飞往新西兰南岛。

11. Located on Sakhalin Island offshore Eastern Russia, the record-setting Z-11 achieved a total measured depth of 37,016 feet (11,282 meters) or over seven miles.

创纪录的Z-11油井位于俄罗斯东部库页岛近海,经测量的总深度达到了37016英尺(11282米),超过了7英里。

12. Gazetteer North Pacific: Sagami Bay, Japan to the southern Kuril Islands and off Sakhalin, Russia.

北太平洋:日本的相模湾到千岛群岛南部与外海的萨哈林岛，俄国。

13. FOR over a decade Royal Dutch Shell, along with its Japanese partners, Mitsui and Mitsubishi, has been struggling to coax oil and gas out of the frozen seas off Sakhalin Island, in Russia's far east.

十多年来，英荷皇家壳牌公司及其日本合作伙伴，三井公司和三菱公司，一直试图劝诱俄罗斯，在其远东的萨哈林岛（库叶岛二号项目）附近冰封的海上开采石油和天然气。

14. history, the Ainu people in the northern part of Honshu, Japan, Russia’s Sakhalin, the Kuril Islands, Kamchatka Peninsula, as well as lived.

历史上，阿伊努人也曾经在日本本州的北部、俄罗斯的库页岛、千岛群岛、以及堪察加半岛居住过。

15. Last summer Sakhalin Energy said its costs had almost doubled, to $20 billion.

去年夏天，库页能源公司表示其成本翻了一番，达到了200亿美元。

16. U.S. -Soviet relations were transfixed in the meantime by the shooting down of a Korean Air Lines 747 by a Soviet fighter near Sakhalin Island

同时，一架苏联战斗机在萨哈林岛附近击落韩国波音747班机的事件，又使美苏关系僵持起来。

17. On Friday Putin travelled to Khabarovsk to unveil a new pipeline stretching from the Russian island of Sakhalin to Khabarovsk and the far eastern port of Vladivostok.

周五，普京来到哈巴罗夫斯克市，参加一个新建输油管道的启动仪式。

18. In the region of Kamchatka and Sakhalin the actual flight path basically fits the data obtained by radar tracking of Air Defense Forces.

在上述苏联国土上空的飞行数据与我国土防空军方雷达的跟踪纪录一致。

19. The type region is Monzoni, Italy, in the Italian Tirol;similar rocks have been described from Montana, Norway, Sakhalin island, and other localities.

在典型地区义大利蒂罗尔的蒙松尼，与典型地区类似的岩石，产于挪威、美国蒙大拿州、俄罗斯太平洋沿岸的萨哈林岛以及世界其他各地。

20. In previous years, all of the singing (spring) individuals that I have recorded have been Sakhalin Leaf Warbler.

在过去几年，所有我记录到的有鸣唱的个体（春天）都是库页岛柳莺。

21. Exxon had initially considered a plan to export Sakhalin gas to Japan, but it wasn't able to make that option work.

埃克森美孚最初曾考虑向日本出口库页岛天然气的计划，但却一直无法实施。

22. “Shell’ s scofflaw approach on Sakhalin II taints the reputation of all banks associated the project,” said Doug Norlen, policy director for Pacific Environment.

壳牌的经常违规行为，损害了为该工程提供支持的银行联合会的声誉。

23. TYPHOONS, earthquakes and a frozen sea make life difficult enough for the two consortia extracting oil and gas from beneath the Sea of Okhotsk, off the coast of Sakhalin Island in the Russian far east.

对于在俄罗斯远东地区库页岛海岸附近海域从鄂霍次克海下开采石油和天然气的两大财团来说，台风，地震和冰封的大海已经让他们日子够难过的了。

24. Structure and Seasonal Variability of the East Sakhalin Current.

库页岛东部洋流的结构和季节变率。

25. Sakhalin islanders discover debris dumped in shallow bay fisheries.

库页岛居民发现了在浅水湾渔场的抛弃垃圾的痕迹。

26. Sakhalin Energy continues to target delivery of its first LNG cargo in late 2007.

库页岛能源继续以 2007年液化天然气的运输为目标。

27. Purportedly,Russia department charging monopolization presently think that Sakhalin is first region which export natural gas into southeast Asia countries.

据称，俄罗斯目前主管垄断产业的部门认为，萨哈林是向东南亚国家出口天然气的首选地区。

28. Japan, the future recipient of most of the gas from Sakhalin, will now also find itself at Gazprom's mercy.

日本作为将来库页岛项目最大的燃气进口方，现在也发现自己不得不向Gazprom摇尾乞怜了。

29. Sakhalin Oil and Gas Development Co. Ltd.

日本萨哈林石油和天然气开发公司。

30. Taro Aso, Japan's prime minister, visited the Russian island of Sakhalin for the opening of a liquefied natural-gas plant.

日本首相麻省太郎访问了俄罗斯库页岛的一个开放式的液化天然气厂。

31. Primorsk proclaimed its independence after the Soviet defeat, and received Sakhalin and Kurils islands after Japanese defeat.

普利摩斯克在苏联战败后宣布独立，并且从日本手里接收了库页和千岛。

32. HISTORY OF LARIX FOREST IN HOKKAIDO AND SAKHALIN, NORTHEAST ASIA SINCE THE LAST GLACIAL

末次冰期以来北海道、萨哈林岛及亚洲东北部落叶松林演变史

33. This week Russian authorities moved to halt work on Royal Dutch Shell's Sakhalin II project by withdrawing an environmental permit.

本周，俄罗斯政府采取行动，通过撤销环境许可证，暂停了荷兰皇家壳牌(RoyalDutchShell)的萨哈林2号(SakhalinII)项目。

34. In addition, the Soviet Union also took South Sakhalin and the Kuril Islands of the island.

此外，苏军还攻占南库页岛和千岛群岛的各岛屿。

35. Now serves customers in Russia's Primorsky Territory and Khabarovsk Territory, Sakhalin region, Kamchatka and Magadan regions, and so on.

现客户遍及俄罗斯的滨海边疆区、哈巴罗夫斯克边疆区、萨哈林地区、勘察加半岛及马加丹等地区。

36. Sakhalin Energy, the Shell-led enterprise, began pumping oil in 1999;

由壳牌领导的库页岛能源公司在1999年就已经开采出石油；

37. As late as the early 19th century natives from as far away as Sakhalin were still bringing tribute to the Manchus on the lower river.

直到19世纪初，远至库页岛的土著人仍然向河流下方的满族人纳贡。

38. Looking at these delicate designs, beautiful, vivid red that was surrounding the top of the boots I think they are made by the Sakhalin Ainu.

看看这精细的设计，靴筒顶端那鲜明的红圈。我想它是生活在库页岛上的阿伊努人制作的。

39. Sakhalin, by contrast, is just three days away.

而从萨哈林只需三天。

40. Sakhalin Energy, meanwhile, has been bedevilled by environmental problems.

而库页能源公司也在被环境问题所困扰。

41. Research and monitoring carried out to date indicates that there has been no discernable impact on the whales from Sakhalin Energy's Phase 1 development, which started operations in 1999.

至今的研究和监视显示，1999年开始的库页岛第一阶段发展对鲸鱼并没有 可见的影响。

42. That the second bird is a Sakhalin because it has a rather green rump and uppertail and does not have “death-coloured” legs.

若根据分布地区（因为是在北戴河所拍摄的，较有可能是淡脚柳莺）而非用羽色或其他特徵来看，第一只鸟是一只淡脚柳莺。

43. Sakhalin Finnie is proud of her ninth-grade science students at the Harbor Teacher Preparation Academy, in Wilmington, California, and who could blame her?

萨哈林.范尼是加州威尔明顿市海港教师预科学校的老师，她很为自己九年级科学班的学生骄傲。

44. The Sakhalin II project will produce as much as 9.6m tonnes of LNG a year, 60% of which will go to Japan, accounting for about 7% of its LNG imports.

萨哈林二期项目每年产多达九百六十万吨的LNG，其中的60%运到日本，约占日本LNG进口的7%。

45. Sakhalin nairovirus

萨哈林内罗病毒

46. Larix pollen is abundant in the Last Glacial sediments of Sakhalin and Hokkaido islands.

萨哈林岛(库叶岛)和北海道的末次冰期沉积含丰富的落叶松花粉。

47. During the LGM, bog and taiga were mainly composed of Larix and Pinus in Sakhalin, which could be correlated to the present northeast Siberian taiga.

萨哈林岛在末次冰盛期的草原和泰加林主要山落叶松和松组成,和现在西伯利亚东北部的泰加林相似。

48. OIL AND GAS DEVELOPMENT ON THE SAKHALIN SHELF HAD A NEGATIVE IMPACT ON THE OKHOTSK SEA ECOSYSTEM

萨哈林岛大陆架油气开发对鄂霍次克海生态系的影响

49. Parts of Sakhalin were Japanese territory in the late 19th and early 20th centuries, and were ceded after Japan’s defeat in the second world war.

萨哈林德部分区域在19世纪晚期和20世纪早期曾是日本领土，二战日本战败后被日本让出。

50. Sakhalin virus

萨哈林病毒

51. Sakhalin group viruses

萨哈林组病毒

52. A key input document to the ISRP's work was a comprehensive Comparative Environmental Analysis (CEA) produced by Sakhalin Energy, which has been published on the company's website.

评估小组的一个关键档案就是库页岛能源做的综合环境比较分析，这个档案发表在公司的网页上。

53. The company invested heavily in Russia's Sakhalin oil fields, assuming it would see minimal interference.

该公司在俄罗斯萨哈林储油区投下重金，它以为自己不会受到多少干涉。

54. Drawn by Conscious using specifications at the Sakhalin Oblast administration website. Image:Sakhalin Oblast Flag.png (originating from the same website) was used (traced with Inkscape).

请注意：此模板不是版权标签。在此标签以外，这幅图像同时还需要一个有效的版权许可。

55. The huge Shell-led project known as Sakhalin II would be unusual anywhere, and in Russia it is unique.

这个壳牌主导的项目被称作库页岛二号。它的规模是如此庞大，在全世界都排得上号，在俄国更是空前的。

56. Transport and modification processes of dense shelf water revealed by long-term moorings off Sakhalin in the Sea of Okhotsk

鄂霍次克海库页岛外长期系留浮标揭示的密陆架水的传输和改变

57. A member of an indigenous people of Japan,now inhabiting parts of Hokkaido,Sakhalin,and the Kuril Islands.

钏路日本北海道东南一城市，位于太平洋上。它是北海道唯一的不冻商业港。人口214，

58. A member of an indigenous people of Japan, now inhabiting parts of Hokkaido, Sakhalin, and the Kuril Islands.

阿伊努人日本一个土著民族的成员,现主要居住在北海道,萨哈林岛和千岛群岛。

59. Sakhalin II is almost finished: it is already producing oil, and LNG shipments are supposed to begin in 2008.

项目建设的内容包括了俄罗斯的第一个液化天然气厂（LNG），其产品主要销往有利可图的新兴市场，比如北美、韩国和日本。

60. New photographs leaked to Sakhalin Environment Watch by project-insiders reveal gross violations of Russian law.

项目的内部人员泄露出一些新图片，揭发该项目已经严重违反了俄罗斯法律。