sankhya

sankhya

1. the supreme deity designated for the Yoga and Sankhya doctrine was Ishvara, which can be loosely translated as the self that is in control or the self that is contented。

“数论“原先是无神论宗派，天神并不存在，”神我“并非天神的一部分。但创立以来，便不断受到有神论者的攻击，渗透与及胁逼，最后不得不屈服。

2. By the way, the founder of the Sankhya doctrine was Kapila, whose gender is still a matter of debate.

“数论“的创始人是迦毗罗，其性别还未有定论。

3. The most unique teaching of Sankhya is the doctrine of “divine self”(Purusha). A person's spiritual emancipation and meaning of existence depends on discovering and the manifestation of Purusha.

“数论”与其他宗派的最大分别是认为自我神圣，主张要找到与显彰“神我“才能寻找到存在的真正意义，才能找到解脱之道。

4. Sankhya is a religious belief that preaches the holiness of selfhood, and at the same time embraced the material world and atheisms.It sounds radical even for the modern West.

“数论”是一个宣扬自我神圣，拥抱物质世界，主张无神论的宗教，就是在今天的西方世界，亦算是甚为激进。

5. However, it does demonstrate another unique teaching of Sankhya, which is the teaching of not seeing the material world as adversary.

但这种修炼方式，凸显出”数论“另外一项甚为原创的教导，哪就是并不敌视物质世界的教导。

6. But not many people know that the original Yoga cannot be separated from the ancient belief of Sankhya.

作为一种健身运动，瑜伽在西方西界逐渐流行。

7. Instead, it teaches that the true self (Purusha) is to couple with the material world (Prakriti), making Sankhya one of the world's first materialistic beliefs systems.

数论“是最早出现的唯物主义信仰系统之一。

8. Sankhya emphasizes the importance of recognizing the material world as a construction of an element called Prakriti.

数论“虽然强调要认清物质世界是由”原质”所组成，却没有完全否定物质世界。

9. Sankhya is the theoretical doctrine of Yoga.

比跑步机多了一点灵性。

10. Yoga is the day-to-day practice for Sankhya;

瑜伽在室内练习，不受天气影响。

11. Thus ends the Sri Bhagavad-Gita Trust translation of Simad Bhagavad-Gita, chapter two entitled: Sankhya Yoga: The Eternal Realty of the Soul's Immortality.

阿诸那啊，这样证得了根本真理的人，即使在死亡的瞬间，也永远不会再次迷失。处于这种境界之中，从肉体存在中得到解脱，从而就一定能达到根本意识（觉知）的王国。