scallawag

scallawag

1. "One damned bast--Scallawag less," said Tony, holding out his glass for another drink.

"该死的杂种，不中用的家伙，"托尼咒骂着，一面伸出杯子想再要一杯。

2. Never before or after did the names Republican and Scallawag carry such odium, for now the corruption of the Carpet bag regime was at its height.

不早不晚，恰好目前共和党人和参加共和党的南部白人名声最坏，因为提包党政权已经腐败到了极点。

3. But, just the same, he's a Scallawag and a rascal and I don't like him!"

不过，反正一样，他是个支持共和党的无赖，我就是不喜欢他！

4. Git the hell out of here, you damned Scallawag."

你他妈的滚，你这个该死的投敌分子。

5. Drunk and out with a--a Yankee-loving Scallawag like Captain Butler!

又喝醉了，而且是和巴特勒船长一起喝的，而他是一个----一个喜欢北方佬的投敌分子啊！

6. I wouldn't put anything beyond the swarm of buzzards that's swooping down on Georgia now from north, east, south and west. I'm playing along with them, you understand, as a good Scallawag should do, but I don't trust them.

成群的秃鹰正从四面八方向佐治亚起来，我不想逃避，我要和他们周旋，你明白吗，做一个像样的投靠北方人的人就得么这干，不过我并不信任他们。