septimus

septimus

1. "I can't think," said Mrs. Septimus,"how you do it, I should never have the audacity!"

“我真不懂得，”史木尔太太说，“你怎么做得出来。我永远没有这样老的脸

2. "I can't think," said Mrs. Septimus, "how you do it, I should never have the audacity!"

“我真不懂得，”史木尔太太说，“你怎么做得出来。我永远没有这样老的脸！”

3. Septimus wants to overturn the old society, and build up a new world.

于是，他要推翻旧社会，建立充满爱，充满美的新世界。

4. But for Septimus, Evans is still alive and appears to him in the bushes.

但是对赛普蒂莫斯来说，埃文斯还活着，并仍然会出现在草丛中。

5. Suppose that Arthur is the son of Septimus and Cedrella.

假设亚瑟是西帕提姆斯和瑟德瑞拉的儿子。

6. All around her, the adults, including her tutor Septimus, arepreoccupied with secret desires, illicit passions and professional rivalries.

在她周围，那些成年人，包括她的家庭教师赛普蒂默斯，都全神贯注于自己的秘密的欲望、非法的热情和职业竞争。

7. In this novel, Virginia Woolf successfully applies the technique of stream-of-consciousness to present the complicated relationship among characters through the parallels of Clarissa and Septimus.

在小说中，伍尔夫成功地运用意识流手法以克拉丽沙和塞普蒂默斯为两条平行主线，呈现出众多纷繁复杂的人物关系。

8. At her party she never meets the shell-shocked veteran Septimus Smith, one of the first Englishmen to enlist in the war.

在晚会上，她从来没有遇到患弹震症的老兵塞普蒂默斯．史密斯，参加一战的第一个英国人。

9. Septimus: [angry] DO NOT underestimate my power, Primus.

塞普蒂默斯（愤怒）：你似乎低估了我的力量，普里默斯。

10. Septimus: [laughing] You seriously though YOU were king of Stormhold Primus: Even funnier is when I tell father who killed the Bishop.

塞普蒂默斯（笑着说）：你真的认为自己能成为"暴风之所"的国王？普里默斯：当我告诉父亲是谁杀了主教时，肯定更有趣。

11. Septimus: [laughing] You really though YOU were about the king？

塞普蒂默斯（笑着说）：你真的认为自己能成为的国王？

12. Septimus: Oh yes, when I tell him that the Bishop DID die by your posioned grog.

塞普蒂默斯：哦，是的，我会告诉他主教死于被你下了毒的美酒。

13. She could tell nobody, not even Septimus now, and looking back, she saw him sitting in his shabby overcoat alone, on the seat, hunched up, staring.

她谁也不能告诉，现在甚至连Septimus都不可以，回头，她看到他独自一人包裹在褴褛的外套大衣中，坐在长凳上，弯着腰，发着呆。

14. If Arthur were instead Septimus's brother (largely spaced in age, but technically possible), he would be related to Sirius only by marriage.

如果亚瑟是西帕提姆斯的弟弟（年龄相差很大，但并不是不可能的），那他和西历厄斯之间便只是姻亲。

15. If Arthur were instead Septimus’ s brother( largely spaced in age, but technically possible), he would be related to Sirius only by marriage.

如果亚瑟是西帕提姆斯的弟弟（龄相差很大，但并不是不可能的）那他和西历厄斯之间便只是姻亲。

16. If Arthur is a direct descendant of Septimus, his mother or grandmother's age is more of a limiting factor for childbirth than his father.

如果亚瑟是西帕提姆斯的直系后代，对于生孩子来说,他的母亲或者祖母的年龄是一个更为重要的控制因素。

17. Actually, any other relationship to Septimus besides son would make Arthur related to Sirius by marriage only.

实际上，只要亚瑟不是西帕提姆斯的儿子，亚瑟和西历厄斯之间就是姻亲。

18. In reality, Septimus's age is less important than Cedrella's anyway.

实际上，西帕提姆斯的年龄不如瑟德瑞拉的年龄重要。

19. Birth dates for Cedrella and Septimus are unknown, but we can make a guess at Cedrella's birth dates.

我们不知道瑟德瑞拉和西帕提姆斯的出生年月日，但我们可以对于瑟德瑞拉的出生时间做一大致猜测。

20. the other is the sensitive and deranged veteran Septimus"s last day in the world.

敏感却又神志不清的退伍老兵塞普蒂莫斯在人世间最后一天的活动。

21. Is it possible that Arthur was not the son of Cedrella and Septimus?

是否可能亚瑟不是西帕提姆斯和瑟德瑞拉的儿子?

22. For the structural cohesion of the presentation of the objective time, places and events, Clarissa and Septimus seem to rise out of one another.

由于客观时间、地点和事件形成的结构上的凝聚克拉丽莎与塞普蒂莫斯紧密联系在一起。

23. How is Sirius related to Septimus?

西历厄斯与西帕提姆斯是什么关系呢?

24. To sort this out, let's give a few scenarios in which Arthur is the direct descendant of Septimus and Cedrella.

要把这一点扯清楚，我们不妨就亚瑟是西帕提姆斯和瑟德瑞拉的直系后代做几种假定。

25. Septimus W. Smith

赛普蒂默斯

26. And it was cowardly for a man to say he would kill himself, but Septimus had fought;

那将是懦弱的表现，如果一个男人说他将自杀，但是Septimus正在挣扎；

27. Septimus: Oh yes, when I tell him that the Bishop DID die by your posioned grog. Septimus: [angry] DO NOT underestimate my power, Primus.

（大家共同举杯开始喝酒，新主教突然倒地死亡）特提休斯（当大家面面相觑时，他笑了）：只是一个意外。