serbia

serbia

1. After Austria gained control of northern Serbia and Oltenia in 1718, officials noted the local practice of exhuming bodies and "killing vampire".

1718年在奥地利获得了塞尔维来北部和奥尔特亚后，官员们记录下了当地人发掘尸体、杀吸血鬼的活动。

2. Bulgaria, Greece and Serbia declare war on the Ottoman Empire, joining Montenegro in the First Balkan War.

1912年的今天，保加利亚、希腊和塞尔维亚向奥斯曼帝国宣战，在第一次巴尔干半岛战争中加入了门特内哥罗一方。

3. By the time the war ended in 1995, over half the 4.4 million people from Bosnia, Herzegovina, Serbia and Croatia were displaced.

1995年战争结束时，从波斯尼亚、黑塞哥维那、塞尔维亚和克罗地亚逃出的440万人中的半数以上无家可归。

4. Under a new Constitutional Charter, the Federal Republic of Yugoslavia was reconstituted into a loose confederation of Serbia and Montenegro.

2003年-根据新宪章,南斯拉夫共和国正式更改国名为塞尔维亚与黑山,成为一个松散联邦.

5. On Sunday 11 June we have a tuff match against Serbia &Montenegro.

6月11日（周日）我们将进行首场小赛，对手是塞黑。

6. I've been a big United fan since they won the Treble in ’99 and have watched every game I could in Serbia between then and now.

99年三冠王开始我就是曼联的大球迷，在塞尔维亚我看了每一场曼联的比赛。

7. AQA has set up the regional offices in China, India, Korea, Mexico, Turkey, SE Asia and Serbia (Europe), Italy.

AQA已在中国、印度、日本、墨西哥、土耳其、埃及、沙特阿拉伯和瑞士（欧洲）、加拿大、新加坡设立分支机构。

8. "Serbia's only 'rival' in the number of smokers among European countries is Bosnia and Herzegovina," she said.

“在欧洲国家中，在烟民数量上，塞尔维亚唯一的竞争对手是波斯尼亚和黑塞哥维那，”她说。

9. A resentful Serbia may be unable to start another war, but it could still cause trouble across the Balkans.

一个愤怒的塞尔维亚可能不会发动另一场战争，但它可以引发巴尔干地区的麻烦。

10. Unlike other parts of the old country that have since won independence, it was a province of Serbia and not one of the Yugoslav Federation's republics.

不像原南斯拉夫其它地区都已经获得了独立，科索沃以前是塞尔维亚的一个省不是南斯拉夫联盟的一员。

11. But as Danas, a Serbian daily, noted tartly, “They promised a Kosovo in Serbia and a Serbia in Europe.

不过正如塞尔维亚一家日报Danas辛辣指出的，“他们许诺把科索沃留在塞尔维亚，把塞尔维亚送进欧盟。

12. In Serbia' s capital, Belgrade, meanwhile, months of wrangling over the formation of a new government are coming to a head.

与此同时，塞尔维亚首都贝尔格雷德也经历了数月的争论－政府的形成也到了其紧要关头。

13. After the two wars, Serbia became a power, but Bulgaria had suffered heavy losses both in territory and in population.

两场战争结束后，塞尔维亚成为一个强国，而保加利亚则在领土和人口上都蒙受重大损失。

14. It was a tough match and Serbia are a tough team," said Cuba head coach Antonio Perdomo Estrella.

中国队加强了周苏红在二号位的快攻，效果不错。

15. In the second world war Montenegrin partisans were forever weaving in and out of Serbia and Bosnia.

二战时期门的内哥罗的游击队曾长期出没在塞尔维亚和波斯尼亚。

16. We vary in size from the smallest pygmies of South Africa to the tallest Dinaric people of Bosnia, Serbia and Croatia.

人类高矮各异，最矮的有南非的矮人族，最高的有波斯尼亚、西伯利亚、和克罗地亚使用第纳尔货币的民族。

17. Since 1999 Serbia has continued to pay Gorani teachers like Serbian ones, and they have continued to use the Serbian curriculum.

从1999年以后，塞尔维亚继续向戈兰尼教师发放薪水，就象对待塞尔维亚人一样，而戈兰尼人也继续使用塞尔维亚语课程。

18. Since the war of 1999 Serbia's southern province has been under the jurisdiction of the UN.

从1999年战争之后，这个塞尔维亚南部省份已经置于联合国的管辖之下。

19. On maps, Kosovo is Serbia's most southerly province.

从地图上看，科索沃是塞尔维亚共和国最南面的省份。

20. On paper Kosovo is still part of Serbia.

从法律上说，科索沃仍然是塞尔维亚的一部分。

21. He argues that Serbia should continue on the path of European integration only if the EU accepts that Kosovo is part of Serbia.

他主张，塞尔维亚应该继续申请加入欧共体，但前提是欧洲国家要接受科索沃是塞尔维亚的一部分。

22. Serbia and Russia say that Kosovo is still Serbian territory and it should continue to be administered by the UN.

他们和俄国人声称，科索沃仍是塞尔维亚的领地，因此上应当继续接受联合国的管理。

23. Serbia and Montenegro, we hardly new ye) and fashion changes (nice to have you back, newsboy cap!

他们将举行一场规模更大、更好的体育竞赛，从而让小里小气的芝加哥羞愧难当。

24. He urged urged Serbia's political parties and the 130,000 Serbs living in Kosovo "to remain calm.

他敦促塞尔维亚各政党和13万生活在科索沃的塞尔维亚族人“保持冷静”。

25. He had three pillars to his policy: keeping Montenegro with Serbia, retaining Kosovo, and getting EU negotiations.

他的政策有三项支柱：保住蒙特尼哥罗与塞尔维亚共组的联邦，保住科索沃和进行与欧盟的谈判。

26. He said it was a pity that Serbia was not a Russian province.

他说道，塞尔维亚没能成为俄罗斯的一个省份是非常遗憾的事情。

27. He said becoming a member of the block would enable Serbia to become a fully fetched(?) member of the international community.

他说，成为该组织的一员将使塞尔维亚成为国际社会的完全意义上的成员。

28. He also said that the Russian side on the resumption of direct negotiations between Serbia and Kosovo's proposal is of practical significance.

他还说，俄方有关恢复塞尔维亚和科索沃直接谈判的建议具有现实意义。

29. Serbia rejected this, as did Russia.

但塞尔维亚像俄罗斯一样拒绝了这个计划。

30. But Russia says Serbia's right to territorial integrity has been violated.

但是俄罗斯认为塞尔维亚有权维护领土完整不受侵犯。

31. But some90% of its population are ethnic Albanians who have long demanded full separation from Serbia.

但是其90%人民都是属于阿尔巴尼亚民族，他们长久以来一直都在争取着从塞尔维亚完全独立出去。

32. But for many people in Serbia the idea of Kosovo slipping formally away into independent statehood remains an anathema.

但是对塞尔维亚的许多人而言，科索沃悄悄地正式走向独立依然令人憎恶。

33. But90% of Kosovo's2 m people are ethnic Albanians who would rather go back to war than have anything to do with Serbia.

但是科索沃的200万人口中有90%阿尔巴尼亚人，他们宁愿回到战争也不想与塞尔维亚有任何瓜葛。

34. But, he says, Serbia's new, moderately nationalist authorities have failed to turn the page in dealing with the wars that Milosevic fomented.

但是，他说，塞尔维亚的新政府较倾向民族主义，在面对米洛谢维奇所掀起的战争时，未能开创出新的局面。

35. But Vojislav Kostunica, Serbia's prime minister, said that many more fierce engagements lay ahead.

但是，塞尔维亚总理科什图尼察却认为，前方的路更加凶险。

36. But Serbia seems unlikely to intervene directly, and the Serbian population outside of Mitrovica is very isolated.

但是，塞尔维亚政府看起来未必会直接插手，并且除了米特罗维察（科索沃城镇，该城镇塞族占多数，译者注）之外，塞族人口分布非常稀少。

37. Looming over all is the future of Kosovo, which may soon declare unilateral independence from Serbia.

但这其中最重要的莫过于科索沃前途问题，因为科索沃极有可能马上单方面宣布从塞尔维亚独立出去。

38. HAVE YOU BEEN TO THE REPUBLIC OF SERBIA? WHEN AND WHERE?

何时何地去过塞尔维亚共和国?

39. Was the game against Serbia and Montenegro one of the best performances you have been involved in as an Argentina player?

你认为对塞黑的比赛是你参加过的阿根廷的比赛中最精彩的比赛之一吗？

40. The Russians are threatening to veto any resolution not acceptable to Serbia.

俄方明确表示将反对任何难以令塞尔维亚接受的方案。

41. Russia joined five leading Western powers on Thursday in calling on Yugoslavia to respect democratic norms and warning Belgrade to refrain from political violence in Serbia or against Montenegro.

俄罗斯周四加入五个西方主要国家的行列，同声呼吁南斯拉夫尊重民主规范，并警告贝尔格勒当局不要在塞尔维亚及蒙地内哥罗境内进行政治迫害。

42. Russia and Serbia maintain the Council could still take last minute actions to prevent Kosovo's secession.

俄罗斯和塞尔维亚都坚持说，安理会仍然可以在最后一刻采取行动，防止科索沃从塞尔维亚独立出去。

43. Mladen Krstajic has also set himself the target of qualifying for EURO 2008 with Serbia.

克尔斯塔基奇也将帮助塞尔维亚实现进军08欧锦赛的目标。

44. After a half-dozen years, Peja Stojakovic of Serbia is again thinking about making it into the NBA finals.

六年后，塞尔维亚的佩贾-斯托亚科维奇重新考虑闯进NBA总决赛的问题。

45. The first is of leaving Serbia, the biggest country in the region, in a disgruntled, nationalistic grump.

其一是导致塞尔维亚这个该地区最大的国家沉浸在不满和国家主义的怨气情绪之中。

46. Elsewhere, Serbia drew 1-1 with Poland without Reds defender Nemanja Vidic .

其他的，在塞黑1：1战平波兰的比赛中，曼联后卫维迪齐没有上场。

47. Nemanja Vidic's Serbia and Montenegro continued their preparations for the World Cup with another clean sheet in a1-0 win over Tunisia.

内曼贾.维迪奇的塞黑的热身赛则是又一次力保球门不失，以1-0击败了突尼斯。

48. Former Blue Mateja Kezman scores Serbia &Montenegro’s opening goal in their 2-0 win over Lithuania, so they leapfrog Spain, two points ahead.

前蓝军前锋凯日曼梅开二度，帮助赛黑队2-0战胜立陶宛，借此反超西班牙2分。

49. The prospect of joining the EU is a carrot to dangle in front of Serbia as some compensation for the eventual loss of Kosovo.

加入欧盟的前景就是在塞尔维亚面前晃来晃去的胡萝卜，以作为该国万一失去科索沃的某种补偿。

50. Zookeeper Nadja Radovic kisses a 6-day-old lion cub, in the lion's enclosure, at Belgrade Zoo, Serbia, Wednesday, Aug. 19, 2009.

动物园管理员娜佳拉多维奇吻6天的小狮子，在狮子的外壳动物园在贝尔格莱德，塞尔维亚，星期三，2009年8月19号。

51. Joachim Loew's side play their final warm-up game against Serbia in Gelsenkirchen on Saturday.

勒夫的球队将在周六在盖尔森基兴对阵塞尔维亚，这是他们（08欧洲杯前的）最后一场友谊赛。

52. NATO's air war on Kosovo and Serbia in 1999 was, like the Iraq war in 2003, conducted without the legal approval of the United Nations.

北约1999年对科索沃和塞尔维亚的空袭，还有2003年的伊拉克战争，都是在没有联合国合法许可的情况下进行的。

53. Before Yugoslavia became a separate country, it was divided among AustriaHungary, Montenegro and Serbia.

南斯拉夫在成为一个国家前，曾为奥匈帝国、门的内哥罗（黑山）和塞尔维亚割据。

54. The kingdom of south Slavs born at the end of the first world war included Montenegro's incorporation into Serbia.

南斯拉夫联邦共和国又因为1990年代骇人听闻的大屠杀而寿终正寝。

55. After Yugoslavia's breakup, Serbia joined with Montenegro to form a new Yugoslav federation.

南斯拉夫解体后，塞尔维亚和蒙特内哥罗一起成立了新的南斯拉夫联盟。

56. After Yugoslavia socialist federal republic disintegrated, Montenegro and Serbia composed Federal Republic of Yugoslavia in 1992.

南联邦解体后，黑山与塞尔维亚于1992年组成南斯拉夫联盟共和国。

57. Chinese boy with a Mohawk holds up a poster of Novak Djokovic of Serbia at the Qizhong Tennis Stadium in Shanghai on Nov. 13, 2007.

去年十一月十三日，一个留著鸡冠头的中国男童在上海旗忠网球场，手举一张塞尔维亚球星诺维克．德约科维奇的海报。

58. Meanwhile, Nemanja Vidic 's wrist injury was not risked by Serbia &Montenegro in their 1-0 home win over Azerbaijan.

同时，N维迪齐的手腕受伤并不影响他所在的塞尔维亚和黑山1：0在主场战胜阿塞拜疆。

59. Back in Europe, Serbia held France to a 1-1 draw in Group 7 as Nemanja Vidic and Patrice Evra lined up on opposite sides.

回到欧洲，塞尔维亚和法国在第7小组打成了1-1，内曼尼亚.维迪奇和帕特莱斯.埃弗拉都有参赛。

60. International Court Clears Serbia of Direct Responsibility for Bosnian Genocide.

国际法庭裁决塞尔维亚对波斯尼亚种族灭绝无直接责任。

61. To the north and west, Soviet and Partisan forces were to liberate Belgrade and drive the Germans out of central and northern Serbia.

在北面和西面，苏联和南游击队将解放贝尔格莱德，并将德军赶出塞尔维亚中部和北部地区。

62. Serbs whose relatives died during the Nato bombing of Serbia last year are suing the governments whose armies took part in the offensive .

在去年北约对塞尔维亚轰炸中丧生的塞尔维亚人的亲属将起诉参与这一侵犯行动的军队的政府。

63. In Serbia, it was the role of youth that inspired the movement that toppled the hated dictator Milosevic.

在塞尔维亚，这是青年的作用，鼓舞运动推翻独裁者米洛舍维奇恨。

64. The Chinese Football Association has fired Serbia's Ratomir Dujkovic as men's Olympic team coach just 3 weeks before the start of the Games.

在奥运会即将开幕之际，中国男足国奥队主教练杜伊科维奇黯然下课。

65. In the Balkans he made a treaty with King Milutin of Serbia, but he had to face continued pressure from Bulgaria.

在巴尔干地区，他同塞尔维亚国王米卢廷缔结了一项条约，但是他不得不面对来自保加利亚人的持续压力。

66. Australia, Serbia and Ghana are the three sides Germany will be up against in the group stage of next year's World Cup finals in South Africa.

在明年的南非世界杯上，德国战车的小组对手将是实力不容小视的澳大利亚，塞尔维亚和加纳队。

67. Celebrations are being held in Kosovo after the parliament declared independence from Serbia.

在科索沃议会宣布独立之后，科索沃举行了庆祝活动。

68. Serbia, who had stunned Spain 66-57 in their opening group match of the tournament, were trailing by 10 points at the end of the first quarter.

在锦标赛开场赛中塞尔维亚以66比57分战胜西班牙队，但第一赛季末塞尔维亚以10分之差落于西班牙队。

69. Mr Tadic responds that, whatever happens in Kosovo, Serbia has no choice but to sign the SAA.

塔迪奇回应说，无论在科索沃发生了什么，塞尔维亚必须签署稳定与合作协定。

70. Tadic said that Serbia opposed to the use of force and economic sanctions, and advocates peaceful means to resolve the future status of Kosovo.

塔迪奇表示，塞尔维亚反对使用武力和经济制裁，而主张用和平的方式解决科索沃未来地位问题。

71. Attitudes in Serbia and Kosovo are not going to change in a month or a year.

塞尔维亚不能接受所谓独立是不可避免的事实，而我们认为独立不仅不可避免，而且不能折衷，不能延误。

72. Serbia would not accept such a decision, and the dynasty would be endangered.

塞尔维亚不能接受这样的决策，而且这会危及王朝。

73. As it is a competitive fixture Serbia have first call on Vidic, but United are hoping he may be freed to play against Bolton.

塞尔维亚事先就在这个比赛日召唤维迪奇，但是曼联此时希望他们能放行维迪奇在对博尔顿的比赛中上场。

74. Serbia pays its teachers in Kosovo at least twice what the Kosovo authorities do.

塞尔维亚人付给科索沃老师的工资至少是科索沃当局发放的两倍。

75. A native or inhabitant of Serbia; a Serb.

塞尔维亚人塞尔维亚的本地人或居民；塞尔维亚人

76. National Bank of Serbia:11000 Belgrade,7 jula12; Gov.- Borislav Atavickovic.

塞尔维亚人民银行：贝尔格莱德；总裁－里斯拉夫·塔维茨科维奇。

77. Serbia says the Kosovars can have anything they want but formal independence.

塞尔维亚人表示，除了正式独立，科索沃人可以拥有任何他们想要的东西。

78. Serbia, a surprise finalist, had the youngest team at the tournament with an average age of 22.4 years.

塞尔维亚出乎意料的冲击到了总决赛。他们在锦标赛中式最年轻的球队，平均年龄仅有22.4岁。

79. Mladjan Dinkic, Serbia's deputy prime minister, claimed the takeover signalled the end of Serbia's recession.

塞尔维亚副总理穆拉德建-丁基奇宣称，这笔收购案标志着塞尔维亚经济衰退的结束。

80. Serbia and its chief ally, Russia, say Kosovo's independence will unleash a wave of secessionist bids from dissatisfied territories across the globe.

塞尔维亚和其主要盟国俄罗斯都表示，科索沃的独立将在全球范围内引发一系列的独立浪潮。