shaef

shaef

1. In mid-December 1944, SHAEF intelligence had missed altogether the gathering of the largest army the Germans ever put together on the Western Front.

12月中旬，最高统帅部情报部门未能发现西线德军最大规模集结。

2. In September 1944, SHAEF intelligence had declared the German army dead.

1944年9月，盟军最高统帅部就宣称德国军队已不复存在。

3. In early April, SHAEF learned via Ultra that the Red Army was advancing toward Denmark even as Stalin denied any intention of doing so.

4月上旬，盟军最高统帅部从超级密码破译机获悉，红军正向丹麦进军，尽管斯大林否认任何占领丹麦企图。

4. To ease the burden, SHAEF was putting into place an extension onto PLUTO (“pipe line under the ocean,” running from England to Omaha Beach), to move gasolines forward by pipe to Chartres.

为了减轻供应压力，最高统帅部提出的解决办法是增设PLUTO（从英国到奥马哈滩头的海底输油管），通过管道前送油料到夏特尔市。

5. Thus everyone at SHAEF became super security-conscious.

于是最高统帅部的每个人都变得紧张兮兮起来。

6. They didn't like retreating, they didn't like getting kicked around, and as individuals, squads, and companies as well as at SHAEF, they decided they were going to make the enemy pay.

他们不愿意撤退，他们不愿意被打得到处乱窜，每个个人、每个班、每个连都与最高统帅部心思一样，决心去和敌人算账。

7. That kind of security, commonplace around the world a half-century later, was so unusual for SHAEF in 1944 that it left an impression of panic.

尽管半个世纪后，这种安全保护措施在世界各地已经见怪不怪，但对1944年时的盟军最高统帅部来说，却还是显得不同寻常，因而给人造成了某种慌乱惊恐的印象。

8. A continuing Fortitude deception plan and campaign of misinformation put out by SHAEF reinforced this German fixed idea.

盟军统帅部坚持不懈批发出来的虚假战役计划强化了德国人的固执。

9. ” Then he thought about Peiper's problems with the German high command, and couldn't help comparing the mess that existed in the Wehrmachat with the generally smooth-functioning SHAEF.

而后，加文从德军高级指挥官角度思考了佩普的问题，不再把德军高层指挥存在的混乱错误与盟军最高司令部运作的总体顺畅比来较去。

10. Army in Northwest Europe came to an end.That morning, as SHAEF headquarters in Reims, German delegates signed the unconditional surrender.

那天上午，在兰斯盟军最高统帅部，德方代表签署无条件投降书。