shem

shem

1. And Noah begot three sons: Shem, Ham, and Japheth.

10挪亚生了三个儿子，就是闪、含、雅弗。

2. And after he became the father of Arphaxad, Shem lived 500 years and had other sons and daughters.

11闪生亚法撒之后，又活了五百年，并且生儿养女。

3. On the same day Noah, with Shem, Ham, and Japheth, his sons, and his wife and his sons wives, went into the ark;

13正当那日，挪亚和他三个儿子闪，含，雅弗，并挪亚的妻子和三个儿妇，都进入方舟。

4. The sons of Shem: Elam and Asshur and Arpachshad and Lud and Aram and Uz and Hul and Gether and Meshech.

17闪的儿子是以拦、亚述、亚法撒、路德、亚兰、乌斯、户勒、基帖、米设。

5. The sons of Shem: Elam, Asshur, Arphaxad, Lud and Aram. The sons of Aram: Uz, Hul, Gether and Meshech.

17闪的儿子是以拦，亚述，亚法撒，路德，亚兰，乌斯，户勒，基帖，米设（米设创世记十章二十三节作玛施）。

6. The sons of Noah who came out of the ark were Shem, Ham and Japheth. (Ham was the father of Canaan.

18出方舟挪亚的儿子就是闪，含，雅弗。含是迦南的父亲。

7. Now these are the generations of the sons of Noah, of Shem, Ham, and Japheth; and sons were born to them after the flood.

1挪亚的儿子闪、含、雅弗的后代记在下面。洪水以后，他们都生了儿子。

8. And also to Shem, the father of all the children of Eber, the eldest brother of Japheth, children were born.

21雅弗的哥哥闪，是希伯所有子孙之祖，他也生了儿子。

9. The sons of Shem: Elam and Asshur and Arpachshad and Lud and Aram.

22闪的儿子是以拦、亚述、亚法撒、路德、亚兰。

10. 23 But Shem and Japheth took a garment and laid it across their shoulders;then they walked in backward and covered their father's nakedness.

23 于是闪和雅弗，拿件衣服搭在肩上，倒退着进去，给他父亲盖上。

11. And Shem and Japheth took a garment and laid it upon both their shoulders, and they walked backward and covered the nakedness of their father.

23于是闪和雅弗拿件衣服搭在肩上，倒退着进去，遮盖他们父亲的赤身；

12. 23 And Shem and Japheth took a garment, and laid it upon both their shoulders, and went backward, and covered the nakedness of their father;

23于是闪和雅弗，拿件衣服搭在肩上，倒退着进去，给他父亲盖上。

13. And Shem and Japheth took a robe, and putting it on their backs went in with their faces turned away, and put it over their father so that they might not see him unclothed.

23于是闪和雅弗，拿件衣服搭在肩上，倒退着进去，给他父亲盖上。他们背着脸就看不见父亲的赤身。

14. May God extend the territory of Japheth; may Japheth live in the tents of Shem, and may Canaan be his slave."

27愿神使雅弗扩张，使他住在闪的帐棚里，又愿迦南作他的奴仆。

15. These are the sons of Shem by their clans and languages, in their territories and nations.

31这就是闪的子孙，各随他们的宗族，方言，所住的地土，邦国。

16. 31 These are the sons of Shem, after their families, after their tongues, in their lands, after their nations.

32这些都是挪亚三个儿子的宗族，各随他们的支派立国。洪水以后，他们在地上分为邦国。

17. Noah, Shem, Ham, and Japheth.

4拉麦生挪亚。挪亚生闪，含，雅弗。

18. The sons of Noah: Shem, Ham and Japheth.

5雅弗的儿子是歌篾，玛各，玛代，雅完，土巴，米设，提拉。

19. Biblical analysis of the Masoretic text of the ages of the Patriarchs when their sons were born shows only 1,656 years passed from the Creation to Adam's Fall until the Deluge and Shem's fatherhood.

一项父权制时代(犹太教)马所拉学士文本圣经分析，那时他们的儿子出生仅展现了1,656年就传递到创造亚当的出生直到大洪水和闪的父权时代。

20. Baal Shem TOV

也写作Baal shem Tob美名大师(1700-1760),18世纪犹太人宗教活动哈西德派的创始人

21. Then Shem and Japheth took a garment, laid it on both their shoulders, and walked backward and covered the nakedness of their father.

于是闪和雅弗拿件衣服搭在肩上，倒退著进去，给他父亲盖上；

22. And Shem and Japheth took a garment, and laid it upon both their shoulders, and went backward, and covered the nakedness of their father;

于是闪和雅弗，拿件衣服搭在肩上，倒退着进去，给他父亲盖上。

23. So when shem became ill and her illness resisted the efforts of them best obtainable physicians, he became like a man possessed, moving heaven and earth to bring about her restoration to health.

于是，当她生病，而且能青岛的最好的医生对她的疾病也束手无策时，他就像个狂人一样，上天入地般地奔波，想让女儿恢复健康。

24. Consequently, Shem, Ham and Japheth are the fathers of modern civilization.

从而，闪、含和雅弗都是现代文明之父。

25. he didn't know Towser well, but he had always been friendly with Shem and Ruben.

他和Towser并不熟悉，不过他和Shem、Ruben相处得很好。

26. He was a descendent of Shem, Adam's third son.

他是亚当第三个儿子塞特的后代。

27. 6.Noah was the father of Shem, Ham, and Japheth, from whom the entire human race is supposed to have descended.

他是闪、含和雅弗的父亲，整个人类种族再由诺亚三子繁衍下来。

28. He had three sons, Shem, Ham and japheth

他有三个儿子:闪、含、和雅弗。

29. He had three sons, Shem , Ham and Japheth.

他有三个儿子：闪、含、和雅弗。

30. 10 for he walked with God, begot three sons: Shem, Ham, and Japheth.

他生了三个儿子：就是闪、含、和耶斐特。

31. In a way he felt new-bom, like the colt Shem had brought him to see last spring, all shaky legs and curiosity.

他觉得自己仿佛得到了新生，就象去年春天，Shem带他去看的那只小马，四肢颤抖，充满了好奇。

32. These are the sons of Shem, after their families, after their tongues, in their lands, after their nations.

以上所记的都是含的子孙，他们根据自己的家族、语言、地域，散居各处。

33. 1 1 These are the descendants of Noah's sons, Shem, Ham, and Japheth, to whom sons were born after the flood.

以下是诺厄的儿子闪、含、和耶斐特的后裔。洪水以后，他们都生了子孙。

34. "and the sons of Noah who went out of the ark were Shem, Ham, and Japheth; and Ham is the father of Canaan."

出方舟挪亚的儿子就是闪，含，雅弗。含是迦南的父亲。

35. Now the sons of Noah who came forth from the ark were Shem and Ham and Japheth. And Ham was the father of Canaan.

出方舟挪亚的儿子是闪、含、雅弗;含是迦南的父亲。

36. The sons of Shem were Elam and Asshur and Arpachshad and Lud and Aram.

创10:22闪的儿子是以拦、亚述、亚法撒、路德、亚兰。

37. Gen 10:22 The children of Shem; Elam, and Asshur, and Arphaxad, and Lud, and Aram.

创10:22闪的儿子是以拦，亚述，亚法撒，路德，亚兰。

38. Gen 10:31 These are the sons of Shem, after their families, after their tongues, in their lands, after their nations.

创10:31这就是闪的子孙，各随他们的宗族，方言，所住的地土，邦国。

39. Gen 11:11 And Shem lived after he begat Arphaxad five hundred years, and begat sons and daughters.

创11:11闪生亚法撒之后，又活了五百年，并且生儿养女。

40. Noah became the father of three sons: Shem, Ham, and Japheth.

创6:10挪亚生了三个儿子、就是闪、含、雅弗。

41. Gen 6:10 And Noah begat three sons, Shem, Ham, and Japheth.

创6:10挪亚生了三个儿子，就是闪，含，雅弗。

42. And he said, Blessed be the Lord God of Shem; and Canaan shall be his servant.

创9:26又说、耶和华闪的神、是应当称颂的、愿迦南作闪的奴仆。

43. Gen 9:27 God shall enlarge Japheth, and he shall dwell in the tents of Shem; and Canaan shall be his servant.

创9:27愿神使雅弗扩张，使他住在闪的帐棚里，又愿迦南作他的奴仆。

44. Genesis 10:22 The children of Shem; Elam, and Asshur, and Arphaxad, and Lud, and Aram. Arphaxad: Heb. Arpachshad

创世记10:22闪的儿子是以拦、亚述、亚法撒、路德、亚兰。

45. Genesis 10:31 These are the sons of Shem, after their families, after their tongues, in their lands, after their nation.

创世记10:31这就是闪的子孙，各随他们的宗族、方言，所住的地土、邦国。

46. And he said, Blessed be Jehovah, The God of Shem; And let Canaan be his servant.

又说,耶和华闪的神,是当受颂赞的;愿迦南作闪的奴仆。

47. "and he said, Praise to the Lord, the God of Shem; let Canaan be his servant."

又说，耶和华闪的神，是应当称颂的，愿迦南作闪的奴仆。

48. In the Old Testament, a son of Noah and the brother of Japheth and Shem.

含:旧约圣经中,诺亚的儿子、雅弗和闪的兄弟现代英汉词典。

49. in the Old Testament,a son of Noah and the brother of Shem and Ham

在旧约《圣经》中，挪亚的儿子、闪和含的兄弟

50. Ernest Bloch : Baal Shem, "Three Pictures of Chassidic Life" No.2 "Nigun"

布洛赫："无言歌",选自哈西德教派犹太生活三景

51. [bbe] May God make Japheth great, and let his living-place be in the tents of Shem, and let Canaan be his servant.

愿上帝使雅弗扩展；使雅弗在闪的帐棚里居住；愿迦南做他的奴仆。

52. May God extend the territory of Japheth; may Japheth live in the tents of Shem, and may Canaan be his slave.

愿上帝使雅弗扩张,使他住在闪的帐棚里;又愿迦南作他的奴仆。

53. 27 5 May God expand Japheth, so that he dwells among the tents of Shem; and let Canaan be his slave."

愿天主扩展耶斐特，使他住在闪的帐幕内；客纳罕应作他的奴隶。”

54. May God enlarge Japheth, And let him dwell in the tents of Shem, And let Canaan be his servant.

愿神使雅弗扩张,使他住在闪的帐棚里;又愿迦南作他的奴仆。

55. "May God make Japheth great, and let his living-place be in the tents of Shem, and let Canaan be his servant."

愿神使雅弗扩张，使他住在闪的帐棚里，又愿迦南作他的奴仆。

56. I remember when Shem and Ruben had to put down old Rim the plow horse.

我记得，那时Shem和Ruben不得不杀死那匹耕地的老马Rim。

57. "Noah, Shem, Ham, and Japheth."

拉麦生挪亚。挪亚生闪，含，雅弗。

58. From Mount Ararat, Shem traveled west.Genetic data reflects a clear picture of this journey.

挪亚一家在亚拉猎山解散后，闪往西走，基因资料清楚显示这个支系的移动方向。

59. After Noah was five hundred years old, he became the father of Shem, Ham, and Japheth.

挪亚五百岁生了闪,含,雅弗。

60. Noah had three sons, Shem, Ham and Japheth.

挪亚有三个儿子，就是闪，含和亚弗。

61. And Noah had three sons, Shem, Ham, and Japheth.

挪亚生了三个儿子，就是闪、含、雅弗。

62. "and Noah had three sons, Shem, Ham, and Japheth."

挪亚生了三个儿子，就是闪，含，雅弗。

63. This is the account of Shem, Ham and Japheth, Noah's sons, who themselves had sons after the flood.

挪亚的儿子闪、含、雅弗的后代记在下面。洪水以后,他们都生了儿子。

64. Now these are the generations of the sons of Noah, Shem, Ham, and Japheth: and unto them were sons born after the flood.

挪亚的儿子闪，含，雅弗的后代，记在下面。洪水以后，他们都生了儿子。

65. And Shem and Japheth took a garment, and

於是闪和雅弗、拿件衣服搭在肩

66. in the Old Testament,a son of Noah and the brother of Japheth and Shem

旧约圣经中，诺亚的儿子、雅弗和闪的兄弟

67. On that very day Noah and his sons, Shem, Ham and Japheth, together with his wife and the wives of his three sons, entered the ark.

正当那日,挪亚和他三个儿子闪、含、雅弗,并挪亚的妻子和三个儿妇,都进入方舟。

68. On the very same day Noah and his sons, Shem and Ham and Japheth, and Noah's wife and the three wives of his sons with them entered the ark,

正当那日，挪亚和他三个儿子闪、含、雅弗，并挪亚的妻子和三个儿妇，都进入方舟。

69. In the selfsame day entered Noah, and Shem, and Ham, and Japheth, the sons of Noah, and Noah's wife, and the three wives of his sons with them, into the ark;

正当那日，挪亚和他三个儿子闪，含，雅弗，并挪亚的妻子和三个儿妇，都进入方舟。

70. Shem was small, ambitious, and easily needled.

沈是个小个子，有野心并且容易被激怒的人。

71. The son of Cainan, the son of Arphaxad, the son of Shem, the son of Noah, the son of Lamech, anak Kenan, anak Arpakhsad, anak Sem, anak Nuh, anak Lamekh,

沙拉是该南的儿子，该南是亚法撒的儿子，亚法撒是闪的儿子，闪是挪亚的儿子，挪亚是拉麦的儿子，

72. Shem was one hundred years old, and became the father of Arpachshad two years after the flood.

洪水后两年，闪正一百岁，生了阿帕革沙得；

73. Shem lived five hundred years and he had more sons and daughters.

生阿帕革沙得后，闪还活了五百年，也生了其他的儿女。

74. The Survey on the improved results of the white fine hair goots in shem mu county

神木县绒山羊改良效果调查

75. Shem; and Canaan shall be his servant.

称颂的、愿迦南作闪的奴仆。

76. Baál Shem

美名大师

77. Baál Shem Tov

美名大师(1700-60),犹太人宗教运动哈西德派创始人

78. 18 3 The sons of Noah who came out of the ark were Shem, Ham and Japheth. (Ham was the father of Canaan.

诺厄的儿子由方舟出来的，有闪、含、和耶斐特。含是客纳罕的父亲。

79. These are the sons of Shem, according to their families, according to their languages, by their lands, according to their nations.

这就是闪的子孙、各随他们的宗族、方言、所住的地土、邦国。

80. These are the sons of Shem, by their clans, their languages, their lands, and their nations.

这就是闪的子孙，各随他们的宗族、方言，所住的地土、邦国。