shipmate

shipmate

1. I'm just tryin' to be|a good shipmate, man.

|我只是试着去做一名好船员, 家伙.

2. "This is a merry shipmate you've brought us, Brother," whispered Caspian to Edmund with a chuckle; but before he could say anything more Eustace burst out again.

“兄弟，你给我们带来了一个有意思的伙伴，”凯斯宾笑着对爱德蒙悄悄说道。他还没来得及多说，尤斯达斯又开始哭闹起来。

3. 'Cap'n,' said he, at length, with that same uncomfortable smile, 'here's my old shipmate, O'Brien; s'pose you was to heave him overboard.

“船长，”他终于开口道，脸上仍然挂着那让人看了极不舒服的笑容，“我那老伙计奥布赖恩还躺在那里，你能不能把他扔到海里去?

4. and if you don't, Jim, why, you're free to answer no - free and welcome, shipmate;

你要是不干，吉姆，你尽可以回答不干，我绝不强求。

5. She asked him if it was true and he said it was true, but she knew him too well to question and his old shipmate had left the town.

她问外公这是不是真的，外公说“是”，但对他了解如此之深的外婆并未多问，后来老船员们便走了。

6. His shipmate recorded abundant fish and that the surrounding lands “were as pleasant with Grasse and Flowers, and goodly Trees, as euer they had seene, and very sweet smells came from them.

有个水手写下了河里鱼产如何如何丰富，还写到河水四周土地“长满了花草树木，放眼望去，美不胜收，阵阵香气飘来，令人心旷神怡。”

7. Joy, Shipmate, Joy!

欢乐吧，船友，欢乐！

8. returned the other, getting more at his ease. 'Black Dog as ever was, come for to see his old shipmate Billy, at the "Admiral Benbow" inn.

陌生人稍稍松了口气说道，“正是从前的黑狗来‘本鲍将军’旅店看望老伙计比尔了。

9. Hung-chien gave a start. How did his last year's shipmate, Mrs. Sun's child, grow so big already, he wondered, and nearly called Mr. Ts'ao "Brother Sun."

鸿渐吓了一跳，想去年同船回国那位孙太太的孩子怎长得这样大了，险的叫他“孙世兄”。