shrug

shrug

1. Coming hard on the back of the Blackburn game when Chelsea had three strong penalty claims denied, it was hard to shrug off.

“与布莱克本的比赛后再进行这场比赛很困难，那场比赛我们有3个明显的点球没有判罚，这太让人气愤了。”

2. "Or perhaps not," the Abbot said. His shorter companion could hear the shrug in his voice. "There is goodness in nobility and nobility in goodness. You cannot separate the two."

“也许不是。”牢头可以从议员的语气里听出怀疑，“高尚就是善良的，善良就是高尚的，这两者是分不开的。”

3. “Why, no, my dear fellow,” said the astonished vicomte, with a shrug.

“亲爱的，根本不是。”讲故事的人大吃一惊，耸耸肩，说

4. "Each to his own," she said with a shrug, and turned away.

“人各有志，”她边说边耸耸肩，然后转过头去。

5. United fans will help Cristiano Ronaldo shrug off the abuse of opposition supporters, according to his team-mates.

“曼联的球迷将会帮助罗纳尔多对付来自反对者的辱骂”，其在曼联的法国队友说。

6. “Just like a hysterical woman,” he muttered, turning, with a contemptuous shrug of his shoulders, to tramp impatiently up and down the room.

“活像个歇斯底里的女人，”詹姆斯嘟嚷着，他轻蔑地耸耸肩，转过身，不耐烦地在房间里来回踱步。

7. "It's not my affair," said he, with a final shrug of the shoulders.

“这不关我的事，”他说，坚决地耸了一下肩头。

8. "It's a Studio Ghibli movie," Miyazaki says with a shrug.

“这是吉卜力的动画。”吾郎耸耸肩说。

9. 'It's not my affair,' said he, with a final shrug of the shoulders, 'The people from the market did it.

“那不关我的事，”他最后耸了耸肩说。 “是市场的人弄翻的。

10. "Marry her then," said the count, with a significant shrug of the shoulders.

“那么就娶她吧。” 伯爵说道，暗含讽刺地耸了耸肩。

11. "Marry her then," said the count, with a significant shrug of the shoulders

“那么就娶她吧。”伯爵说道，暗含讽刺地耸了耸肩。

12. "As you wish," I said with a shrug.

“随你的意。”我耸肩道。

13. they shrug their shoulders and answer, "Everyone doesn't act that way."

”他们会耸肩回答：“不是每个人都那样做。”

14. People shrug their shoulders, head leaning toward onside with both palms facing up when feeling helpless.

一个人觉得无能为力或不确定时就会隆起双肩，把头一斜，掌心向上，两手一摊，作出耸起的肩膀的姿势。

15. God embarrassedly Song shrug shoulders, answer a way: "Is really sorry, at that time, the car bump you hour...........My DOing not recognize be you."

上帝尴尬地耸了耸肩，答道：“真是对不起，当时，车子撞你时...........我没认出是你。”

16. Never discuss anything of substance with anybody. Grunt, shrug, dump on teachers, laugh at wimps, talk about comic books. Anything else is risky.

不能和任何人讨论有关钱财的问题。要反抗、蔑视老师，不把他们当回事；嘲笑那些懦弱的人；高谈阔论读过的滑稽故事。而其他话题则有可能让你显得没有男子气概。

17. Never rat. If your parents ask about bruises, shrug.

不能背叛。假如父母问起身上的瘀伤，要表现得无所谓。

18. Don't just shrug your shoulders. Say something.

不要光耸肩。你讲讲话呀。

19. ” Don't just shrug and say, “Oh well, at least you tried” or “Maybe next time.

不要只耸耸肩说：“啊，至少你努力了”或“也许下次行吧”。

20. Markets responded with a shrug, however, partly because there are glimmers of a turnaround.

不过市场好像不大在意，部分原因是形势好转还是有些微的希望。

21. Why did humanity evolve a way to shrug off romantic loss and easily renew the quest to find a suitable reproductive partner?

为什么人类在过去不进化形成一种心态：置失恋于不顾，并且轻松的去寻找一位合适的生育伴侣呢？

22. Why hasn't someone outlawed the “shrug”? Aren't most answers attainable with a little elbow grease?

为什么没有人取缔“耸肩”？是不是大多数回答用一个小小的肘部动作就可以达到效果了？

23. Optimists shrug that politicians always talk populist claptrap during primaries and that Mr Obama has actually committed himself to very little.

乐观派耸耸肩头说，政客总是喜欢在初选时玩弄平民主义的噱头，奥巴马实际上很少身体力行。

24. It would be hypocritical unethical, in fact for the paymaster to shrug off responsibility.

事实上，对雇主来说，轻视社会责任是伪善、不道德的。

25. So with a shrug of her shoulders she tackled the advertising assignment she needed to complete.

于是，她耸了耸肩，着手处理她必须完成的广告业务。

26. They would shrug their shoulders, and treat you like a child.

他们一定会耸耸肩膀,把你当作孩子看待!

27. They just shrug.

他们只会耸肩。

28. Palin's stoutest defenders are often the Joe Sixpacks in her crowds, who shrug off her critics, ridiculers and perceived adversaries in the news media.

他们对在新闻媒体中批评佩林、言其荒谬的言论和被视为带有敌意的人，都耸肩表示蔑视。

29. They shrug off the defeat.

他们没有被失败吓倒。

30. [1]"When they tell me such things, I only shrug my shoulders and say nothing."

他们给我讲这件事时候，我总是耸耸肩而已，什么话都不说。”

31. He brushed off every suggestion with a shrug and raised eyebrows

他对每一个建议都不接受，只是双肩一耸，眉毛一抬了事。

32. He had been misfiring for a week, with the most recent misses or turnovers quickly accompanied by a shrug and shake of the head.

他已经一周没有出场了，对于最近的缺席或者轮换，阿里扎或是耸肩或是摇头。

33. He dismissed the event with a most unsympathetic shrug.

他无所谓地耸耸肩就把这件事情打发了。

34. He meant to shrug her off but he ended up clinging to her instead.

他本想摆脱她，但却相互依偎在一起。

35. With a shrug, he went out of the room.

他耸一下肩，走出了房间。

36. Giving his shoulders a slight shrug, he straightened up to his full height.

他耸了耸肩，身体一伸，毕挺地站着。

37. He turned off the question with a shrug of the shoulder.

他耸耸肩回避开了这个问题。

38. He gave a shrug of the shoulders.

他耸耸肩膀。

39. He shrug his low opinion of the occupant of the room

他耸耸肩表示对那房间的住户不屑一顾

40. He shrug his low opinion of the occupant of the room.

他耸耸肩表示对那房间的住户不屑一顾。

41. He shrug his shoulders, shake his head, eyes towards to the air without a word.

他耸耸肩，摇摇头，两眼望天，一句话不说。

42. He gave a self-deprecating shrug.

他自谦地耸耸肩。

43. Any vehicle with decent armor can just shrug it off, but it can still deal a world of pain to Allied man-spam.

任何有一定水准装甲的车辆都可以无视它，不过对于盟军的人海战术来说，它就是噩梦般的存在。

44. But look again and see if you can spot the similarities-such as the way people shrug their shoulders, frown when they are thinking, wave good-bye, or laugh at a joke.

但当你再看一遍，你就会找到相同之处人们耸肩的方式，思考的时候皱眉头，挥手说再见，或是因一个笑话发笑。

45. But some News Yorkers shrug ged off the news and said they are not planning to change their travel plans.

但是一些纽约市民对这个消息只是耸耸肩，不太在乎，他们并不准备更改交通计划。

46. But ask them if they're'serious'about it, about half will shrug.

但要求他们在心里'严重'了,约有一半将耸耸肩。

47. " Would you shrug your shoulders, and write the whole thing off as a "bad debt," as an unwise entrepreneurial decision on the part of the warehouseman?

你会耸耸肩膀，把整件事归咎于仓管员不明智的经营而作为坏账一笔勾销吗？

48. Knowledge@Wharton: You say several times in the book that these problems are so serious that we can no longer just shrug our shoulders as citizens and say "Well, that just the way that politics are.

你在书中多次提到，这些问题已经非常严重，以至于我们不能再对公民耸耸肩膀说，“这就是政治。

49. You usually eat with your friend, but you can;t seem to find her anywhere. You shrug it off and go eat by yourself.

你经常和你的朋友一起吃饭，不过现在你似乎找不到她了。你耸耸肩，然后独自去吃。

50. As usual they would cast the blame upon the woman and shrug at the man's guilt.

像通常那样，他们会把罪责都推到女方头上，而对男方便耸耸肩膀了事。

51. 10、Ten years on, Mr Brown has left it too late to shrug off a record of overspending, overtaxing and overborrowing.

十年过去了，再去摆脱过度开销，过度征税和过度借贷的纪录已经是很晚了。

52. One-sided shrug shows I've absolutely no confidence of what I just said.

单肩耸动表示他对所说的话极不自信。

53. Even the influx of protectionists into America's Congress has been met, by and large, with a shrug.

即使贸易保护主义者大量涌入美国国会，大体上人们对此不屑一顾。

54. Obama and his supporters to offer a bemused shrug shows how hard it has been for the Hawaii-born candidate to campaign on his merits.

另外，奥巴马和他的支持者面对漫画发呆，没有多大反应，反映出这位夏威夷出生的候选人在竞选总统时让选民们看他是否是个总统的料有多难。

55. Given freedom to shrug off the heresy-hunters and their cries of “politicization!

只有赋予这种自由，才能摆脱掉那些卫道士和他们的“政治化”式的喊叫。

56. And since it contains its share of articulate losers,it is also about mockery,the put-down,the loser's shrug("whaddya gonna do").

可是，伴随着那些清晰可见的失意者，纽约也充满了嘲弄，贬低和无奈（常说的一句话：你打算做什么？）

57. And launching at his wife a shrug of the shoulders which M. Leblanc did not catch, he continued with an emphatic and caressing inflection of voice:--

同时，对他女人耸了一下肩头，白先生却没有看见，接着他又改用紧张激动而委婉动听的语调往下说：

58. And since it contains its share of articulate losers, it is also about mockery, the put-down , the loser's shrug (“whaddya gonna do?

同时，由于存在着一批能说会道的失意者，它也充满着嘲笑、轻侮和失意者的心灰意冷(“你说该咋办?

59. After listening to the young man's account, he shrugged his shoulders and left. / he left with a shrug.

听了那位年青人的叙述之后，他耸了耸肩膀就走开了。

60. This made it easy for Mr Brown to shrug off Mr Clinton's endorsement of Mr Newsom this week.

因此他完全能够无视上周克林顿对纽色姆的保证。

61. The careless, half-humorous shrug thus hears a visual affinity to the nod or bow of submissiveness and also to a turtle's retraction of its head into its shell.

因此，漫不经心、略带幽默的耸肩看起来和点头表示顺从有些想象，也好像乌龟把头缩进壳里的动作。

62. In a different society, your disappointment might be something that you could shrug away, but no in ours.

在另一个社会里，你的失望也许是可以被抛弃的，但不是在我们的世界。

63. In the first half of Game 1, a scorching-hot Michael Jordan hit his sixth 3-pointer and then looked over to the broadcast table and gave a disbelieving, palms-up shrug.

在第一场比赛的上半场，手感极好的乔丹投进了6个3分，接着他对着直播镜头做出了一个带怀疑态度的，赏心朝上的耸肩动作。

64. This background helped UK equities to shrug off both the interest rate rise to 5.5% and the prospect of further rises to come.The FTSE 100 Index closed 2.7% higher during the month.

在这样的大背景下，英国的股票市场未受其利率增长5.5%并且将来可能继续上调的影响，在本月收盘时，金融时报100指数以上涨2.7%收盘。

65. The urban middle-class may shrug off rising food prices, but the poor are being hit harder.

城市中产阶级对于食品涨价也许只是耸耸肩而已，但对于穷人来说却是沉重的打击。

66. Said Andrei Kirilenko with a shrug: "What can we do? We can only stop fouling him."

基里连科耸耸肩表示，“我们能做什么呢？我们只能不再对他犯规。”

67. Buoyed by years of continuous growth and prosperity, the region seemed ready to shrug off numerous structural weaknesses and continue its march into the next century.

多年来，亚洲区经济持续增长，发展蓬勃，似乎已作好准备，努力克服经济结构上不少的弱点，继续昂然展步，踏入下一世纪。

68. Despite the inevitable user reaction, most programmers just shrug their shoulders and put error message boxes in anyway. They don’t know how else to create reliable software.

多数程序员不顾用户的这种必然反应，只是耸耸肩，然后继续以各种方式设置错误消息框；除此之外，他们不知道如何创建可靠的软件。

69. Most Indonesians seem content to shrug off any doubts about the process and to congratulate themselves that democracy seems to be working.

大部分印尼人似乎乐于认为选举过程不存在疑问，并且欣喜他们的民主制度似乎发挥着作用。

70. with a shrug of disappointment

失望地耸肩

71. Osler, with a smile and a shrug, replied,

奥斯勒笑了笑，耸耸肩膀回答说：

72. She wanted to be reassured and to see her father shrug his shoulders and say to her: "You are a little goose.

她原希望能得到一些宽慰，估计她父亲会耸耸肩头对她说：“你这小姑娘发神经了。”

73. She dances in a ring of fire. And throw off the challenge with a shrug.

她在火的包围中跳舞，无谓地抛开所有的烦恼。

74. She can shrug off her troubles and met smiling.

她对困难毫不在意，总是而带笑容。

75. She can shrug off all her trouble.

她对她的麻烦事满不在乎。

76. She brushed off every suggestion with a shrug and raised eyebrows.

她对每一个建议都不接受，只是双肩一耸，眉毛一抬了事。

77. She replied by an elevation of the eyebrows, which did the office of a shrug of the shoulders.

她扬了扬眉梢作为回答，那就等于耸了耸肩。

78. She gave a careless shrug.

她漠然地耸了耸肩。

79. She saw the doctor lean down from the platform and whisper something to Rhett Butler. Probably telling him she was in mourning and it was impossible for her to appear on the floor. She saw Rhett's shoulders shrug lazily.

她看见大夫从台上俯下身来在瑞德 - 巴特勒耳旁低语些什么，也许是说她还有服丧，不好出来跳舞吧，她看见瑞德懒洋洋地耸了耸肩膀。

80. It was almost as though she could dismiss this latest snafu the way a cyclist might shrug off a punctured tire after a thousand-mile journey.

她真想摆脱这种混乱的局面，就像一个自行车手经过长途旅行后扔掉千疮百孔的轮胎。