sidelined
sidelined
1. Rockets team physician Dr. Thomas Clanton discusses the stress fracture in Yao's left foot that sidelined him the final three months of the regular season and playoffs during the 2007-08 season.
08赛季，火箭队医克兰顿查出姚明左脚应力性骨折，致使姚明在这个赛季最后三个月的常规赛和季后赛上，只能坐在场边观战。
2. In spring 2000he was suddenly sidelined from the broadcasting company he had built from scratch
2000年的春天，他突然在这个自己白手起家创立的广公司里靠边站了。
3. In spring 2000, he was suddenly sidelined from the broadcasting company he had built from scratch.
2000年的春天，他突然在这个自己白手起家创立的广播公司里靠边站了。
4. FOTA's eight members have been given until next Friday to drop their conditions of entry to the 2010 world championship, or risk being sidelined.
FOTA的八位成员已经被要求在下周五前放弃他们参加2010年比赛的先决条件，否则他们将有在明年只能作为旁观者的危险。
5. The ISG has also sidelined neoconservatives, who are not represented on it at all.
ISG调查小组也退出了新保守主义的阵营，因为它毕竟不能完全代表这股力量。
6. The Portugal defender has been sidelined for two months with a knee ligament injury, but is hoping to return for the FA Cup third round match against Southend on Jan 3.
“不会出现麻烦的，”斯科拉里说。“主场作战，没问题的。只是遇到强敌时，我们也会出现失误。”
7. He captained United for the first time and, having been sidelined with foot and ankle injuries already this season, is in no mood to sit out any more matches.
“我想踢所有的比赛。我不想再错过什么了，特别是这个赛季初的那次受伤之后。今天能来参加比赛我很开心。
8. All things were good except for the fact that rookie gem Blake Griffin was sidelined with a minor knee bruise suffered in a pick-up game last week.
一切顺利的除外宝石的新秀布雷克格里芬与未成年人膝回升游戏上周遭受瘀伤缺阵的事实。
9. Along the way defeat dynasties, what power jellyfish, Spitfire dragon, alien robots so that they are sidelined, we are the masters, moving the thumb can move you unlimited access to the game fun.
一路上过关斩将，什么发电水母，喷火飞龙，外星机器人都让他们靠边站，我们就是主人翁，动动拇指就能让你获得无限的游戏乐趣。
10. Part of the reason is Howard is still sidelined with a sore ankle. Part of it is because Barea has played so well.
一部分的原因是因为霍华德一直因脚踝伤而无法上场.另一部分原因是因为巴里亚他自己打的十分出色.
11. But the 25-year-old, who was often sidelined during Eriksson's reign as England manager, has no intention of playing for his former club if the Swede takes over.
不过25岁的他在埃里克森的国家队里得不到出场机会，如果瑞典人执教曼城，小赖特不打算回曼城效力。
12. But Charlton central defender Mark Fish will be sidelined for at least three weeks after an accident at home on Sunday night.
不过查尔顿的中后卫马克费什因上周日晚上在家不慎跌倒，将缺席余下三周内的比赛。
13. Joe Cole, however, remains sidelined with a knee problem and Petr Cech is still recovering from an operation on his shoulder.
乔克尔仍在受到膝伤困扰,而切赫做完肩部手术后还在休养。
14. Last season's top scorer has been sidelined with a fractured cheekbone sustained during his first appearance on loan at Blackpool at the end of January.
今晚利物浦预备将会迎战维根，匈牙利前锋内梅特将会回归到利物浦阵营。
15. Center Andris Biedrins remained sidelined with a sprained left ankle, and reserve forward Anthony Randolph left the game with 8:44 left in the second quarter because of a groin strain.
他们的中锋安德烈-别德林斯因为左脚踝扭伤而缺席，而他们的替补前锋兰多夫在第二节还剩下8:44的时候因为腹股沟拉伤，而不得不推出比赛。
16. He went down in mid-January and was expected to be sidelined 8 to 12 weeks after bruising a bone in his knee and briefly dislocating his kneecap.
他在1月中旬受伤，原来预计由于扭伤膝盖骨只是膝盖骨脱臼而已，休息8到12周。
17. He strained his left thigh and will be sidelined for at least two weeks.
他的左大腿被扭伤，这样他至少两周不能上场。
18. He underwent two ankle surgeries that sidelined him for all of last season and pushed too hard because he was a free agent and needed a place to play.
他经历了两次踝关节手术，这使他去年整个赛季都坐在场边，这一切太痛苦了，因为他是一名自由球员，需要在场上打比赛。
19. He was removed from the admiralty and effectively sidelined.
他被从海军部调离且实则坐起了冷板凳。
20. With Woods sidelined after surgery, Padraig Harrington won both the Brtiish Open and U.S. PGA Championship and the Dubliner has been handed an afternoon start.
伍兹去年手术后不能上场,哈灵顿在英国公开赛以及美国职业高尔夫锦标赛夺得冠军,大会安排这位都柏林的居民下午出赛。
21. Woods' pile of cash came mostly from endorsements, appearance fees and a lucrative gig designing golf courses. He spent most of the year sidelined with a knee injury.
伍兹的大把钞票来自签约背书、出场费和高尔夫球场设计的利润滚轮。由于膝关节受伤他在当年的大部分时间退出比赛。
22. For Jose Mourinho, the concern over his captain could force another re-think in defence, after left-back Wayne Bridge was sidelined for at least three months with an injured pelvis.
但在左边卫布里奇因为盘骨受伤需要养伤三个月后，穆帅显然对特队的受伤很是焦急，迫使他对切尔西的防守不得不重新思考。
23. But Toni, who is temporarily sidelined with a knee injury, denied being self-obsessed with his looks.
但是托尼，目前因为膝部伤病无法上场，否认了对自己外形自恋。
24. The work attempts to undermine dominant strategies of writing history by putting sidelined events into center stage, playing with the ways we distinguish the important from the irrelevant.
作品试图将附带事件置于核心舞台，进而削弱书面历史的主导方针，把玩我们用以将重要事件从不相干事件中区分出来的方式。
25. Christian Klien struggled to stay with his Toro Rosso partners, and was sidelined after 41 laps with a hydraulic problem.
克里斯蒂安-克莱恩一直竭力要和红牛之队的伙伴呆在一起，却在第41圈的时候因为液压问题不得不退出了比赛。
26. Petr Cech, Geremi, Robert Huth, Michael Ballack and Joe Cole were all sidelined for the Middlesbrough game but Clarke said: "There are some more players available for the weekend.
切赫、格雷米、胡特、和乔科尔都不能参加周中对米德尔斯堡的比赛，但是克拉克说：“周日的比赛将会有更多的球员可以参加。”
27. The Liverpool skipper is still nursing the broken toe which sidelined him against Toulouse in midweek.
利物浦队长仍然因为在与图鲁兹的比赛中所受的脚伤接受治疗。
28. The Liverpool skipper, who had been sidelined for three weeks with a torn hamstring, successfully trained at Melwood this morning and will be on the flight with the rest of the team.
利物浦队长由于脚筋的伤病而不得不休战三周，今天早上杰拉德参加全队在梅尔伍德的训练，明天他将与全队乘坐飞往马德里的班机。
29. The vice-president is increasingly being sidelined.
副总统被日益排挤到权力中心之外。
30. Gasol has been sidelined since spraining his right ankle March 14.
加索尔自3月14日扭伤右脚踝以来他就成了场边的看客了。
31. Gasol has been sidelined since spraining his left ankle March 14 against New Orleans.
加索尔自从在3月14日对阵黄蜂的比赛中左脚踝扭伤而被迫休战至今。
32. PITTSBURGH (AP) -Duquesne center Almamy Thiero was hospitalized Friday with blood clots in his lungs and will be sidelined indefinitely.
匹兹堡(美联社)-Duquesne会面中心布巴卡利亚斯住院星期五、肺脏与血液凝结在他会靠边下去。
33. South African sport is regularly rocked by rows that too little has been done to promote blacks who were sidelined for years by apartheid.
南非体坛常因在培育黑人选手方面出力太少时起纷争而动荡不安，黑人运动员在种族隔离期间已被停止出赛。
34. It was an almost universal opinion last spring that the Lakers didn't win the NBA title because they weren't physical enough with 7-foot center Andrew Bynum sidelined by a left kneecap injury.
去年六月份，湖人在总决赛兵败波士顿，对于失利，外界普遍认为湖人在身高七尺的中锋拜纳姆因右膝手术缺阵之后在内线缺乏对抗性。
35. At this time last year, rookie Chien-Ming Wang was trying to bounce back from a shoulder injury that kept him sidelined for two months.
去年此时的菜鸟王建民正试著从肩伤复原,该肩伤让他养伤二个月。
36. Both complain that they have been sidelined by Mr Mbeki's centralising rule.
双方都抱怨，他们被姆贝基的集权统治边缘化了。
37. It is tragic that, just when we need a strong international organization, the United Nations is starved of funds and often sidelined by its own member states.
可悲的是，正当我们需要一个强大的国际组织之时，联合国却极度短缺资金，而且经常被其成员国甩在一边。
38. Right-hander Mike Mussina (strained left hamstring) is also sidelined, but is keeping up his arm strength by throwing.
右投手穆帅（左大腿拉伤）也只能在场边，但他还是保持著投球，以维持手感。
39. Giggs is currently sidelined for the next three weeks after hurting his hamstring during last week's UEFA Champions League win over Celtic.
吉格斯在对凯尔特人的比赛中由于肌腱受伤不得不休战三周。
40. Also seemingly sidelined is Viktor Ivanov, a hardline ex-spook who worked closely with Mr Sechin.
同样被疏远的还有ViktorIvanov，他是有特工背景的强硬派，曾经与Sechin先生过往甚密。
41. The boss has reported no fresh injury concerns after the weekend's match, with only Martin Skrtel and Philipp Degen still sidelined.
周六比赛后球队没有新的伤病情况出现，现在的病号仅有斯科特尔和德根两人。
42. Stephen McManus returns to the Celtic squad for Sunday’s match but the manager is unsure whether he will feature.Barry Robson and Mark Wilson remain sidelined but are nearing a return to full fitness.
周日的比赛马克马努斯重返凯尔特人阵容（哈哈） 但莫布雷不确定他会否上场。
43. The Danish centre-back has yet to figure for the first-team this season after being sidelined with a back problem.
因为严重的背伤，到现在为止，丹麦带刀中卫已经缺席了本赛季红军的所有一线队比赛。
44. Due to the surgery, Owen will be sidelined for a long time.
因为手术欧文将缺席很长时间。
45. sidelined by an injury
因伤退出比赛
46. David Trezeguet strained the flexor muscles in his left thigh during the match with Pescara. As with Del Piero, he too will be sidelined for two to three weeks.
在上轮联赛中，特雷泽盖左大腿屈肌拉伤。和皮耶罗一样，他也将用两至三周的时间康复。
47. During his first game of the season, the team's new quarterback was injured and sidelined with a dislocated patella and anterior crural nerve damage.
在他这一季里的第一次比赛中，他们队的新的四分卫受伤了并且膝盖骨脱位还伴有前脚神经的损伤。
48. With Pavel suspended and Camo sidelined I might have been playing every week, but what's done is done and it's now just a case of working as hard as I can to get as many games as possible”.
在内德维德停赛和卡莫拉内西踢边路的时候，我本可以参加每周的比赛，可是却事与愿违...现在，我必须刻苦训练，争取踢上最多的比赛。”
49. Afetr being sidelined for such a long period, I will need some time to reach my top form.
在受伤很长一段时间后，我需要一些时间来恢复到最佳状态。
50. After briefly opposing the coup, most of Guinea's sidelined politicians rallied round the captain.
在对政变表示短暂反对之后，大多数几内亚的边缘政治人物都聚拢在了卡马拉上尉周围。
51. Bynum suffered a dislocated left kneecap on Sunday and will be sidelined for at least eight weeks.
在星期天拜林遭受了左膝盖脱臼，并且至少休养八个星期。
52. At the Trinidad and Tobago National Championships at the weekend, the former world record holder clocked an impressive 9.96-seconds in his first race since being sidelined with the shoulder injury.
在本周末的特立尼达和多巴哥全国锦标赛上，这位前世界纪录保持者跑出了令人印象深刻的9.96秒，这也是他因为肩伤休息后的第一场比赛。
53. The Houston Rockets are trying to find themselves without sidelined stars Yao Ming and Tracy McGrady, and Adelman realizes that will be a work in progress.
在没有超级明星姚明和麦迪的情况下，休斯顿火箭队正在逐渐找回自我，阿德尔曼认为这是一个渐进的工作。
54. At this stage of the competition a tight defence is critical, so we need to limit their attacking options as much as possible despite being without {12} who is still sidelined with injury.
在现阶段，竞争，紧的防卫是紧要关头的,因此我们对界限他们攻击尽可能很多的选项的需要不在乎在没有{12}谁仍然与受伤一起排除在外。
55. Chinese medicines and other plant-based, or botanical, therapies, such as ginkgo and Echinacea, were sidelined to the dietary-supplement shelves at supermarkets and kept out of pharmacies.
在美国，中药与用银杏和紫锥菊等植物制成的药用品只能在超市中与保健食品摆在一起，不得进入药店销售。
56. He was notably quiet in the Western Conference semifinals against Houston, going scoreless in three games, two of them when center Yao Ming was sidelined because of a broken foot.
在西部半决赛对阵休斯敦中尤其明显，三场比赛零得分，其中两场是在姚明脚伤无法上场的情况下。
57. Barking, biting and soiling the house can all happen if dogs get less attention and exercise, feeling sidelined.
如果他们没有受到足够的关注，感到被冷落，他们就会叫喊、嘶咬，把房子弄脏。
58. Fabricio Oberto, who has been sidelined since spraining his left ankle in Portland on Thursday, and Sean Marks have helped fill in for Horry.
如果旧伤复发的话，我也许就不得不再缺席很长一段时间了。所以最好的办法还是彻底治愈伤病。
59. Thailand could get sidelined if America's negotiators find they are making more headway with other countries, such as Malaysia.
如果美国人在此之前发现了与其他国家的谈判更容易取得进展，譬如马来西亚，那么泰国就有可能就与协议无缘了。
60. Yao is currently in Houston, recovering from a broken left foot that sidelined him for the last two months of the season.
姚明最近正在休斯敦为受伤的左脚做康复训练，他的脚伤已经使他错过了前两个月的比赛。
61. Recently signed Los Angeles Lakers guard Sun Yue will be sidelined indefinitely as a result of testing positive for mononucleosis.
孙悦刚刚签约洛杉矶湖人队，就因单核细胞增多症测试呈阳性，恐将无缘近期的比赛。
62. Goalkeeper Angelo Peruzzi is sidelined with a knee injury, while Simone Inzaghi cannot play due to a hip problem.
守门员安古洛.佩鲁济仍然因为受到膝盖伤势的困扰，同时西蒙尼.英扎吉也因为旧伤复发而不能上场。
63. Chelsea have several injury problems to contend with for the clash in West London with Claude Makelele, Joe Cole, Hernan Crespo and Glen Johnson all sidelined.
对付西伦敦的此次比赛切尔西存在一些伤病的困扰，马克莱莱，乔科尔、克雷斯波、格兰约翰逊都被迫退出比赛。
64. Despite passing a medical, the Italian playmaking midfielder has been sidelined due to an ankle injury, and has been limited to cameo substitute appearances in recent weeks.
尽管意大利中场在脚踝受伤后的康复训练目前已经能够通过比赛要求，但他在最近几场比赛都是以替补身份代表红军出场。
65. Forward Gerald Wallace suffered a left medial tibia bone bruise in Friday's104-93 loss against Orlando and will be sidelined indefinitely, the team announced Saturday.
山猫周六宣布：杰拉德.华莱士在周五93-104输给奥兰多的比赛中左中胫骨挫伤，赛后核磁共振显示骨挫伤，返回期限未定，但最长可能要达6周。
66. Baggio was once again sidelined through injury.
巴乔又一次因伤成为替补队员。
67. Ballack has been sidelined recently with a torn hamstring, one of several injuries to key players striking English champions Chelsea at a vital time in the season.
巴拉克最近由于腿部肌肉撕裂而坐在了替补席上，他是本赛季英超冠军切尔西在这个生死攸关的当口受伤的关键球员之一。
68. Burress was already sidelined from today's game against the Redskins for a hamstring injury.
布瑞斯因为腿筋伤势，已缺席了今天巨人队与红人队的比赛。
69. Bryant sat out a few practices the first week of training camp and was sidelined for the second part of Friday's practice after feeling a twinge in his back.
布莱恩特缺席了训练营第一周的一些训练，并且在感觉到背部的阵痛后，在星期五的第二部分的训练中休战。
70. Matteo Paro and Cristiano Zanetti are sidelined, while former Lazio man Giuliano Giannichedda is not expected to recover in time either.
帕罗和扎内蒂不能上场（受伤中），以前在表现上佳的拉其奥男人詹尼凯达预期也不会在这个时候恢复。
71. The Trail Blazers also have yet to see action from Greg Oden, last year's top overall pick in the draft, because of knee surgery that sidelined him for all of his rookie season.
开拓者还没有看到去年状元新秀奥登开始打球，由于膝盖手术奥登的整个新秀赛季都在场外度过。
72. He’s now set to be sidelined for both Champions’ League games against Manchester United, with a possible return only pencilled in for after the Easter period.
当主教练卡洛.安切洛蒂说真正的克雷斯波还有待觉醒时，他是对的，现在，这位自豪的球员，不可阻止的射手，激情的阿根廷人，才刚刚开始热身。
73. With Fernando Torres sidelined through injury Saunders is backing the Republic of Ireland striker to show his quality.
当托雷斯再一次因伤缺阵的时候，桑德斯对这名爱尔兰前锋表示了极大的支持，认为他能够向人们展示他的能力。
74. A au.china-embassy.org ska chinese jacket g accident sidelined his football ambitions and sparked an interest in sports medicine.
当时，公司有关技术人员与管理人员对弱电系统的意识，大多是一片空白，对管理体系更是陌生，更不要说模板的应用。
75. Petr Cech, Geremi, Robert Huth, Michael Ballack and Joe Cole were all sidelined for the Middlesbrough game but Clarke said: "There are some more players available for the weekend.
彼得切赫，格莱米，胡特，巴拉克和乔科尔都缺席了对米堡的比赛，但克拉克说：“在周末的比赛中将会有更多的球员投入比赛。
76. Deron Williams has helped pick up the slack with Boozer and Kirilenko sidelined.
德隆-威廉姆斯在布泽尔和基里连科缺阵之后，似乎努力在扛起球队。
77. Our best player has been sidelined by injury.
我们的主力队员已因受伤而退出了比赛。
78. My colleagues quickly get promotions while I always get sidelined.
我的同事们都很快得到了升职，可总是没我的份儿。
79. Torres, who has seven goals in 13 appearances for Liverpool, is currently sidelined with an adductor injury and is expected to be out for three weeks.
托雷斯已经在为利物浦出场的13次比赛中打入7球，由于内收肌受伤只能在场边观战。估计要缺阵3周。
80. Radmanovic underwent an MRI exam Monday, which confirmed the original diagnosis of a strained calf. How long he might be sidelined remained uncertain.
拉马星期一接受了核磁共振，确诊为小腿撕裂。他归期不定。
