sidon

sidon

1. 21 Woe unto thee, Chorazin!woe unto thee, Bethsaida!for if the mighty works, which were done in you, had been done in Tyre and Sidon, they would have repented long ago in sackcloth and ashes.

21哥拉汛哪、你有祸了、伯赛大阿、你有祸了、因为在你们中间所行的异能、若行在推罗西顿、他们早已披麻蒙灰悔改了。

2. 22 But I tell you, it will be more bearable for Tyre and Sidon on the day of judgment than for you.

22但我告诉你们，当审判的日子，推罗、西顿所受的，比你们还容易受呢！

3. But I say unto you, It shall be more tolerable for Tyre and Sidon at the day of judgment, than for you.

22但我告诉你们，当审判的日子，推罗西顿所受的，比你们还容易呢。

4. But I say unto you, it shall be more tolerable for Tyre and Sidon in the day of judgment, than for you.

22但是我给你们说：在审判的日子，提洛和漆冬所受的惩罚也要比你们容易忍受。

5. 26 Yet Elijah was not sent to any of them, but to a widow in Zarephath in the region of Sidon.

26以利亚并没有奉差往他们一个人那里去，只奉差往西顿的撒勒法一个寡妇那里去。

6. And to none of them was Elijah sent, except to the city of Sarepta of Sidon, to a woman who was a widow.

26以利亚并没有奉差遣往她们一个人那里去，只奉差遣往西顿的撒勒法，一个寡妇那里去。

7. And Ebron and Rehob and Hammon and Kanah as far as Great Sidon;

28以及义伯仑、利合、哈们、加拿，直到西顿大城；

8. Hush, you inhabitants of the coastland, You, whom the merchants of Sidon, Who cross the sea, have replenished.

2沿海的居民，就是素来靠航海的西顿商家得丰盛的，你们当静默无言。

9. Be silent, you people of the island and you merchants of Sidon, whom the seafarers have enriched.

2沿海的居民，就是素来靠航海西顿的商家得丰盛的，你们当静默无言。

10. Asher did not dispossess the inhabitants of Acco or the inhabitants of Sidon and Ahlab and Achzib and Helbah and Aphik and Rehob;

31亚设没有赶出亚柯的居民，和西顿、亚黑拉、亚革悉、黑巴、亚弗革与利合的居民；

11. And again He came out of the borders of Tyre and came through Sidon to the Sea of Galilee in the midst of the borders of Decapolis.

31耶稣又离开推罗的境界，经过西顿，来到低加波利境内的加利利海。

12. Indeed then, what are you to me, Tyre and Sidon And all the regions of Philistia?

4推罗、西顿、和非利士全境的人哪，你们与我何干？

13. Then they gave money to the masons and carpenters, and gave food and drink and oil to the people of Sidon and Tyre, so that they would bring cedar logs by sea from Lebanon to Joppa, as authorized by Cyrus king of Persia.

7他们又将银子给石匠、木匠、把粮食、酒、油、给西顿人、推罗人、使他们将香柏树从利巴嫩运到海里、浮海运到约帕、是照波斯王古列所允准的。

14. [NIV] Men of Sidon and Arvad were your oarsmen; your skilled men, O Tyre, were aboard as your seamen.

8[和合]西顿和亚发的居民，作你荡桨的。推罗啊!你中间的智慧人作掌舵的。

15. Men of Sidon and Arvad were your oarsmen; your skilled men, O Tyre, were aboard as your seamen.

8西顿和亚发的居民作你荡桨的。推罗阿，你中间的智慧人作掌舵的。

16. 8 And from Jerusalem, and from Idumaea, and from beyond Jordan;and they about Tyre and Sidon, a great multitude, when they had heard what great things he did, came unto him.

8还有许多人听见他所作的大事、就从犹太、耶路撒冷、以土买、约但河外、并推罗西顿的四方、来到他那里。

17. Sidon sequence

Sidon序列

18. Sidon number

Sidon数

19. Major Cities: Beirut, Tripoli (Tarabulus), Zahel (Zahelh), Saida (Sidon), Sur (Tyre).

主要城市：贝鲁特、特里波利、扎赫勒、赛伊达、苏尔。

20. And Hamath also, which borders on it; Tyre and Sidon, though they are very wise.

亚9:2和靠近的哈马、并推罗、西顿、因为这二城的人、大有智慧。

21. Asher drove not out the inhabitants of Acco, nor the inhabitants of Sidon, nor of Ahlab, nor of Achzib, nor of Helbah, nor of Aphik, nor of Rehob;

亚设族人没有把住在亚柯、西顿、亚黑拉、亚革悉、黑巴、亚弗革，和利合的居民赶出去。

22. Nor did Asher drive out those living in Acco or Sidon or Ahlab or Aczib or Helbah or Aphek or Rehob,

亚设没有把亚柯的居民和西顿的居民赶出，也没有把亚黑拉、亚革悉、黑巴、亚弗革、和利合的居民赶出；

23. He also brought under tribute Jehu of Israel, Tyre, and Sidon.

他也带来了来自以色列、提尔和西顿马车夫的贡品。

24. But unto none of them was Elias sent, save unto Sarepta, a city of Sidon, unto a woman that was a widow.

以利亚并没有奉差往他们一个人那里去,只奉差往西顿的撒勒法,一个寡妇那里去。

25. eppure a nessuna di esse fu mandato Elia, ma fu mandato a una vedova in Sarepta di Sidon.

以利亚没有奉差遣往他们中间任何一个那里去，只到西顿撒勒法的一个寡妇那里。

26. 19And the limits of Chanaan were from Sidon as one comes to Gerara even to Gaza, until thou enter Sodom and Gomorrha, and Adama, and Seboim even to Lesa.

以致客纳罕人的边疆，自漆冬经过革辣尔直到迦萨，又经过索多玛、哈摩辣、阿德玛和责波殷，直到肋沙。

27. But I tell you, it will be more bearable for Tyre and Sidon on the day of judgment than for you.

但我告诉你们,当审判的日子,推罗、西顿所受的,比你们还容易受呢!

28. It shall be more tolerable for Tyre and Sidon at the day of judgment, than for you.

但我告诉你们,当审判的日子,推罗西顿所受的,比你们还容易呢。

29. But I say to you, It will be more tolerable for Tyre and Sidon in the day of judgment than for you.

但我告诉你们，在审判的日子，推罗、西顿所受的，比你们所受的还容易。

30. But I tell you, it will be more bearable on the day of judgment for Tyre and Sidon than for you.

但我告诉你们，当审判的日子，推罗、西顿所受的，比你们还容易受呢！

31. Move on to Zarephath of Sidon and stay there. I have designated a widow there to provide for you.

你起身往漆冬匝尔法特去，住在那里；我已吩咐那里的一个寡妇供养你。

32. 28 Mishal, Abdon, Rehob, Hammon and Kanah, near Greater Sidon.

再经阿贝冬、勒曷布、哈孟、卡纳、直达漆冬大城，

33. 28Abdon, Rehob, Hammon and Kanah as far as Sidon the Great.

再经阿贝冬、勒曷布、哈孟、卡纳、直达漆冬大城；

34. Gen 10:19 And the border of the Canaanites was from Sidon, as thou comest to Gerar, unto Gaza;as thou goest, unto Sodom, and Gomorrah, and Admah, and Zeboim, even unto Lasha.

创10:19迦南的境界是从西顿向基拉耳的路上，直到迦萨，又向所多玛，蛾摩拉，押玛，洗扁的路上，直到拉沙。

35. Genesis 10:19 And the border of the Canaanites was from Sidon, as thou comest to Gerar, unto Gaza;as thou goest, unto Sodom, and Gomorrah, and Admah, and Zeboim, even unto Lasha.

创世记10:19迦南的境界是从西顿向基拉耳的路上，直到迦萨，又向所多玛、蛾摩拉、押玛、洗扁的路上，直到拉沙。

36. e verso Ebron, Rehob, Hammon e Kana, fino a Sidon la grande.

到义伯仑、利合、哈们、加拿，直到西顿大城；

37. It went to Abdon, Rehob, Hammon and Kanah, as far as Greater Sidon.

又到义伯仑，利合，哈们，加拿，直到西顿大城。

38. They went to Gilead and the region of Tahtim Hodshi, and on to Dan Jaan and around toward Sidon.

又到了基列和他停合示地，又到了但雅安，绕到西顿，

39. The ancient Mediterranean port city of Sidon is on the west coast of what country?

古代地中海的海港城市希登，是位于哪个国家的西海岸？

40. 8 And from Jerusalem and from Idumea and beyond the Jordan and around Tyre and Sidon, a great multitude, hearing what things He did, came to Him.

可三8还有许多人听见他所作的事,就从犹太、耶路撒冷、以土买、约但河外,并推罗、西顿的四周,来到他那里。

41. Jerusalem, Idumea, Transjordan and from the region of Tyre and Sidon, for they had heard of all that he was doing.

同时还有从犹太、耶路撒冷、依杜默亚、约旦河彼岸，提洛和漆冬一带来的人。他们听说了耶稣所做的事，都来找耶稣。

42. Similarly Zimrida, king of Sidon, declared, "All my cities which the king has given into my hand, have come into the hand of the Habiri.

同样地，西顿王薛利达声称：“所有国王交到我手上的城市，都进入了哈必瑞的手上。”

43. Emath also in the borders thereof, and Tyre, and Sidon: for they have taken to themselves to be exceeding wise.

哈玛特也要属于他的版图，还有极其明智的漆冬。

44. Woe unto thee, Chorazin!woe unto thee, Bethsaida!for if the mighty works, which were done in you, had been done in Tyre and Sidon, they would have repented long ago in sackcloth and ashes.

哥拉汛哪、你有祸了、伯赛大阿、你有祸了、因为在你们中间所行的异能、若行在推罗西顿、他们早已披麻蒙灰悔改了。

45. "Woe to you, Chorazin!Woe to you, Bethsaida!For if the miracles had been performed in Tyre and Sidon which occurred in you, they would have repented long ago, sitting in sackcloth and ashes.

哥拉汛哪、你有祸了．伯赛大阿、你有祸了．因为在你们中间所行的异能、若行在推罗西顿、他们早已披麻蒙灰坐在地上悔改了。

46. 'Woe to you, Korazin!Woe to you, Bethsaida!If the miracles that were performed in you had been performed in Tyre and Sidon, they would have repented long ago in sackcloth and ashes.

哥拉汛哪，你有祸了，伯赛大啊，你有祸了，因为在你们中间所行的异能，若行在推罗西顿，他们早已披麻蒙灰悔改了。

47. "Woe to you, Chorazin!Woe to you, Bethsaida!For if the miracles had occurred in Tyre and Sidon which occurred in you, they would have repented long ago in sackcloth and ashes.

哥拉汛哪，你有祸了，伯赛大阿，你有祸了，因为在你们中间所行的异能，若行在推罗西顿，他们早已披麻蒙灰悔改了。

48. For if the works of power which took place in you had taken place in Tyre and Sidon, they would have repented long ago in sackcloth and ashes.

因为在你们中间所行的异能，若行在推罗、西顿，她们早已披麻蒙灰悔改了。

49. For if the miracles had been performed in Tyre and Sidon which occurred in you, they would have repented long ago, sitting in sackcloth and ashes.

因为在你们中间所行的异能，若行在推罗西顿，他们早已披麻蒙灰坐在地上悔改了。

50. If the miracles that were performed in you had been performed in Tyre and Sidon, they would have repented long ago in sackcloth and ashes.

因为在你们中间所行的异能，若行在泰尔、西顿，他们早已披麻蒙灰悔改了。

51. For the day has come to destroy all the Philistines and to cut off all survivors who could help Tyre and Sidon.

因为日子将到，要毁灭一切非利士人，剪除帮助推罗、西顿所剩下的人。

52. The fear and terror of him fell upon all the inhabitants of the seacoast, those in Tyre and Sidon, in Sur, Ocina and Jamnia. The people of Azotus and Ascalon also feared him.

因此，凡住在海边、漆冬、提洛、稣尔、敖基纳、雅木尼雅的人都战兢害怕，阿左托及阿市刻隆各地的居民，对他更是万分恐惧害怕。

53. Already before 1, 500 B.C. both Sidon and Tyre had settlements upon the African coast.

在公元前1500年以前,西顿和提尔在非洲海岸上都已经开辟了居留地。

54. Already before 1,500 B. C. both Sidon and Tyre had settlements upon the African coast.

在公元前1500年以前，西顿和提尔在非洲海岸上都已经开辟了居留地。

55. In a very distant era, the continent has not name, where a kingdom called Phoenician kingdom, the capital Thai music and Sidon are pieces and richly endowed.

在非常遥远的古希腊时代，欧洲大陆还没有名字，那里有一个王国叫腓尼基王国，首府泰乐和西顿是块富饶的地方。

56. In Sidon, southern Lebanon's largest city, security officials said they arrested two men for "spreading panic among civilians" by printing and distributing leaflets urging residents to flee the south.

在黎南部最大的城市西顿，安全官员称，他们逮捕了两名男子，这两人通过印制和散发敦促居民逃离南部的传单“在百姓中散播恐慌”。

57. Christ had an extensive ministry in Galilee.Then He went northwest to Tyre and Sidon and then north to Caesarea Phillipi and Mt.Hermon where He was transfigured.

基督走遍加利利，在各地广泛事奉，然后去到西北面的推罗、西顿，再到北面的凯撒利亚腓立比，并在黑门山上变像；

58. Mt. 11:22 But I say to you, It will be more tolerable for Tyre and Sidon in the day of judgment than for you.

太十一22但我告诉你们，在审判的日子，推罗、西顿所受的，比你们所受的还容易。

59. The originals were selected by one man, believed by many to be ancient Greek writer Antipater of Sidon.

它们是由一个人选出的，许多人都认为他就是古希腊西顿作家安提帕特。

60. But it will be more bearable for Tyre and Sidon at the judgment than for you.

当审判的日子,推罗、西顿所受的,比你们还容易受呢!

61. [bbe] But it will be better for Tyre and Sidon, in the day of judging, than for you.

当审判的日子、推罗西顿所受的、比你们还容易受呢。

62. But it shall be more tolerable for Tyre and Sidon at the judgment, than for you.

当审判的日子，推罗西顿所受的，比你们还容易受呢。

63. Tens of thousands of Lebanese fleeing north packed into the port of Sidon to escape the fighting as the United Nations warned of a growing humanitarian "disaster.

当联合国警告这场与日俱增的人道主义灾难，成千上万的黎巴嫩人逃离这场战斗而向北涌进了西顿的码头。

64. Acts 27:3 And on the next day we landed at Sidon; and Julius, treating Paul kindly, allowed him to go to his friends to receive care.

徒二七3第二天，我们在西顿靠了岸，犹流宽待保罗，准他往朋友那里去，受他们的照应。

65. All the kings of Tyre and Sidon; the kings of the coastlands across the sea;

推罗的诸王、西顿的诸王、海岛的诸王、

66. 'Now what have you against me, O Tyre and Sidon and all you regions of Philistia?

推罗，西顿，和非利士四境的人哪，你们与我何干。

67. And you Tyre and Sidon, and all the districts of Philistia, what are you for me? Will you take revenge on me? If you want to do that, swiftly and immediately will I take reprisals against you!

提洛、漆冬和培肋舍特所有的地域！你们想对我做什麽？你们想对我施行报复吗？若你们向我报复，我立刻便将你们的作为归在你们的头上，

68. 8 4 Citizens of Sidon and Arvad served as your oarsmen; Skilled men of Zemer were in you to be your mariners;

漆冬和阿尔瓦得的居民给你摇橹，责默尔的技工在你那里作你的舵手，

69. Then send word to the kings of Edom, Moab, Ammon, Tyre and Sidon through their ambassadors, who have come to Jerusalem, to see Zedekiah king of Judah.

然后讬那些来耶路撒冷觐见犹大王漆德克雅的使者，送给厄东王和摩阿布王，阿孟子民的王和提洛王以及漆冬王，

70. 3 Send to the kings of Edom, of Moab, of the Ammonites, of Tyre, and of Sidon, through the ambassadors who have come to Jerusalem to Zedekiah, king of Judah,

然后托那些来耶路撒冷觐见犹大王漆德克雅的使者，送给厄东王和摩阿布王，阿孟子民的王和提洛王以及漆冬王，

71. Yet it will be more tolerable for Tyre and Sidon in the judgment than for you.

然而在审判的日子,推罗、西顿所受的,比你们所受的还容易。

72. Yet it will be more tolerable for Tyre and Sidon in the judgment than for you. Akan tetapi pada waktu penghakiman, tanggungan Tirus dan Sidon akan lebih ringan dari pada tanggunganmu.

然而在审判的日子，推罗、西顿所受的，比你们所受的还容易。

73. The sarcophagus that the artist is to draw those found in the necropolis of the coast of Lebanon, from Beirut to Sidon, and Syria.

石棺，艺术家是制订在黎巴嫩海岸的墓地发现的，从贝鲁特到西顿和叙利亚。

74. After going out from there, Jesus went to the region of Tyre and Sidon.

离开那後,耶稣了推罗和西顿地区。

75. And on the next day we landed at Sidon; and Julius, treating Paul kindly, allowed him to go to his friends to receive care.

第二天,我们在西顿靠了岸,犹流宽待保罗,准他往朋友那里去,受他们的照应。

76. The next day we put in at Sidon; and Julius treated Paul with consideration and allowed him to go to his friends and receive care.

第二天、到了西顿．犹流宽待保罗、准他往朋友那里去、受他们的照应。

77. The next day we landed at Sidon; and Julius, in kindness to Paul, allowed him to go to his friends so they might provide for his needs.

第二天，到了西顿。犹流宽待保罗，准他往朋友那里去，受他们的照应。

78. And from thence he arose, and went into the borders of Tyre and Sidon, and entered into an house, and would have no man know it: but he could not be hid.

耶稣从那里起程，到推罗和西顿边区去，进了一所房子，祂原来不想给人知道，可是却没法避开他们的注意。

79. And he went away from there to the country of Tyre and Sidon.

耶稣从那里起身，往推罗西顿的境内去。

80. Again Jesus set out; from the country of Tyre he passed through Sidon and skirting the sea of Galilee he came to the territory of Decapolis.

耶稣又动身，从提洛经过漆冬，沿着加里利湖边，来到十城区一带。