signor

signor

1. - Signor Fenoglio?- Yes?

|- 费诺利奥先生？

2. "No;he merely came and freed me from the hands of Signor Vampa, where, I can assure you, in spite of all my outward appearance of ease and unconcern, I did not very particularly care to remain.

“不，他只是把我从万帕先生的手里救了出来，我老实告诉你，虽然当时我在表面上极其安闲自在，但我实在是很不愿意久留在那种地方。

3. “The levels uncovered in preliminary samples are extremely low but since China is adopting a zero tolerance policy, we are checking everything,” said Signor.

“样品初检中发现的除菌剂含量虽然非常低，但由于中国执行的零含量标准，我们正在对货物进行逐一检查”， 塞格纳说。

4. "Signor Pastrini," returned Franz, "you are more susceptible than Cassandra, who was a prophetess, and yet no one believed her; while you, at least, are sure of the credence of half your audience.

“派里尼老板，”弗兰兹答道，“你简直比卡莎德拉还要多心，她是一个预言家，却还是没有一个人肯相信她，那么你的听众至少还该打个对折吧。

5. "Go on, Signor Pastrini," continued Franz, smiling at his friend's susceptibility.

“说下去吧，派里尼老板，”弗兰兹又说道，并对他那位朋友的多心微笑了一下。

6. "Would it be impertinent, Signor Sinbad," said Franz, "to ask you the particulars of this kindness?"

“辛巴德先生，”弗兰兹说，“我想问问您是在怎样的情形之下完成那件义举的，您不嫌太唐突吧?”

7. True, he might in such a case rely on the kindness of Signor Torlonia.

不错，在这种情形之下，他相信托洛尼亚先生一定肯帮忙的。

8. In order that you may not doubt the kind intention of the writer of this letter, you will find enclosed an order for 2,400 francs, payable in Florence, at Signor Gozzi's;

为了免得让你怀疑写这封信的人的真诚，先附奉两千四百托斯卡纳里弗的支票一张，请到佛罗伦萨高齐银行去兑现；

9. a picture painted which was dedicated to the memory of 'the most valiant soldier and most notable leader, Signor Giovanni Haukodue.' （宾语）

为他画像以纪念这位'骁勇无比的战士、杰出的领袖乔凡尼.阿库托先生.'

10. Questi sono i due ulivi e i due candelabri che stanno nel cospetto del Signor della terra.

他们就是站在全地之主面前的两棵橄榄树和两个灯台。

11. On the staircase he met Signor Pastrini.

他在楼梯上遇到了派里尼老板。

12. the Florentines gave him a state funeral and had a picture painted which was dedicated to the memory of 'the most valiant soldier and most notable leader, Signor Giovanni Haukodue'.

佛罗伦萨人为他举行了国葬，并为他画像以纪念这位“骁勇无比的战士、杰出的领袖乔凡尼阿库托先生。”

13. Signor, you got an appointment...

先生!您有约会!

14. Signor Direttore Generale EDWIN auguro sinceramente che ogni fornitore di qualsiasi atto di doping, per essere equo per ogni utente finale!

公司总经理EDWIN先生真诚地希望每一位供应商不得有任何掺杂的行为，要对得起每一位终端用户！

15. Maybe this is a kind of a godsend, you know; we can take...you know, the remains of Signor Pirelli and whoever else, and turn them into meat pies.

可能这是飞来鸿运，你知道；我们可以将...你知道，普莱利先生和其他所有人的尸体做成肉馅饼。

16. "Signor Rivarez, I have not come to you as cardinal, or as bishop, or as judge;

听到牢门打开以后，牛虻转过眼睛，露出懒散的冷漠之情。他以为又是统领，借着审问来折磨他。

17. Why don't you raise a beard， Signor Maggiore？

因为胡子装不进防毒面具去。

18. No doubt he agreed with Signor Grassini that Tuscany is the wrong place to laugh in.

在托斯卡纳公国，甚至连政府都显得已经受到了这一惊人事件的影响。

19. As it is no inconsiderable affair to spend the Carnival at Rome, especially when you have no great desire to sleep on the Piazza del Popolo, or the Campo Vaccino, they wrote to Signor Pastrini, the proprietor of the H?

在罗马度狂欢节不是一件轻而易举的事，尤其是如果你不愿意在呸布尔广场或凡西诺广场上过夜。

20. Shylock [ To Antonio ] Rest you fair,good signor;Your worship was the last man in our mouths.

夏洛克:[向安冬尼奥]您好，好先生:是哪一阵好风把尊驾吹了来啦?

21. Shylock Rest you fair, good signor; Your worship was the last man in our mouths.

夏洛克：[向安冬尼奥]您好，好先生：是哪一阵好风把尊驾吹了来啦？

22. Shylock [To Antonio] Rest you fair, good signor; Your worship was the last man in our mouths.

夏洛克：［向安冬尼奥］您好，好先生：是哪一阵好风把尊驾吹了来啦？

23. As one might lose a pocket watch, Signor Papprizzio, or some other valuable possession?

就像掉了一块怀表么，帕帕奇奥先生，或者别的贵重东西?

24. and had a picture painted which was dedicated to the memory of 'the most valiant soldier and most notable leader, Signor Giovanni Haukodue.'

并为他画像以纪念这位'骁勇无比的战士、杰出的领袖乔凡尼.阿库托先生.'

25. And had a picture painted which was dedicated to the memory of 'the most valiant soldier and most notable leader, Signor Giovanni Haukodue.

并为他画像以纪念这位'骁勇无比的战士、杰出的领袖乔凡尼。阿库托先生。

26. and had a picture painted which was dedicated to the memory of the most valiant soldier and most notable leader, Signor Giovanni Haukodue.

并为他画像以纪念这位骁勇无比的战士、杰出的领袖乔凡尼.阿库托先生.

27. Whilst Albert proposed this scheme, Signor Pastrini's face assumed an expression impossible to describe.

当阿尔贝讲这番话的时候，派里尼老板的脸上露出了一种无法形容的表情。

28. "Let us hear the history," said Franz, motioning Signor Pastrini to seat himself.

总统沉着地点了点头，作了个手势请大使坐下。

29. Buongiorno, signor Rossi Mi sono permesso di bemire a trovarla.Ma se Lei e occupato, non ladisturbo.

您好，罗西先生，我冒昧前来，如果你很忙，我就不打扰了。

30. An apartment, as we have said, had been retained beforehand, and thus he had but to goto Signor Pastrini's hotel.

我们已经说过，房间是事先预定了的，所以他只要到派里尼老板的旅馆去就得了。

31. Posso parlare col signor Negri?

我能和奈格利先生讲话吗？

32. e le grida di quelli che han mietuto sono giunte alle orecchie del Signor degli eserciti.

收割者的呼声，已经达到万军之主的耳中了。

33. Signor li, posso offrirle qualcosa dab ere ?

李先生，我可以请你喝点什么吗？

34. Doubtless Signor Pastrini found this pleasantry compromising, for he only answered half the question, and then he spoke to Franz, as the only one likely to listen with attention.

派里尼老板一定觉得这种玩笑未免太讨苦吃了，因为他对这些问题只回答了一半，而且是向弗兰兹说的，只有弗兰兹似乎还象是在用心听他讲话似的。

35. Signor Pastrini drew from his fob a magnificent Breguet, bearing the name of its maker, of Parisian manufacture, and a count's coronet

派里尼老板从他的裤袋里掏出一只布累古怀表，上面刻着制造者的名字，巴黎的印戳和一顶伯爵的花冠。

36. Signor Pastrini had promised them a banquet; he gave them a tolerable repast

派里尼老板原先答应请他们吃一顿酒席的，而事实上却只给了他们一顿马马虎虎的便餐。

37. Signor Pastrini replied that he had only two rooms and a parlor on the third floor, which he offered at the low charge of a louis per diem

派里尼老板回信说，他只有两间寝室和一间内房，在三楼上，租金很低廉，每天只要一个路易。

38. Signor Pastrini had already set about procuring their disguises for the morrow; and he assured them that they would be perfectly satisfied

派里尼老板已经在着手为他们弄明天化装的衣服，他向他们保证，一定会使他们十分满意的。

39. Signor Fratelli, the present champion, has won it every year since 1991.

目前的冠军弗拉特里先生,自1991年以来,年年获胜。

40. 3. Signor fratelli, the present champion, has won it every year since 1991.

目前的冠军弗拉特里先生，自1991年以来，年年获胜。

41. Act I Scene 2: Recitativo - Bravo, signor padrone!

第一幕第二场：宣叙调-好啊，老爷！

42. Signor Vitelli took pity on him and vent for his wife and daughter to come down to the cafe to join them.

维太里先生派人去喊他老伴和女儿下山来，到咖啡馆同他们一道聊聊。

43. Signor Luigi," continued Albert, "is there any formality to fulfil before I take leave of your excellency?"

罗吉先生，”阿尔贝继续说道，“我在向阁下告辞之前，还有什么手续要办吗?”

44. Come sta,signor Rossi?

罗西先生，您好吗？

45. A convincing counterargument came from paleontologists Philip Signor of the University of California at Davis and Jere Lipps, now at Berkeley.

美国加州大学戴维斯分校的席格诺与现于柏克莱分校的李普斯，提出过一个可信的论证来反驳陨石说。

46. Very sad, Signor Milo, very sad. But now that you are back, the people are all happy again.

迈洛先生，情况不妙啊，情况很不妙，可你一回来，人们全又开心了。

47. To the despair of his guards Signor Mussolini has become so attached to the now full-grown lioness that he insists on entering her cage for an occasional frolic.

近卫军失望了，墨索里尼先生很快加入了俱乐部，他还不时到狮笼里玩耍。

48. The young man had found Signor Pastrini looking very much alarmed, and this had only made him the more anxious to read Albert's letter;and so he went instantly towards the waxlight, and unfolded it.

这个年轻人看到派里尼老板的神色非常惊惶，就更急于要看阿尔贝的来信，所以他立刻走到蜡烛前面，拆开了那封信。

49. This new tenant, who, as we have said, was an Italian, was called Il Signor Giacomo Busoni.

这位新房客，我们已经说过，是一个意大利神父，自称为琪亚柯摩·布沙尼先生。

50. This last scene shows you what will happen at the end of the harvest: the famous Calabrian macaroni-eating competition! Signor Fratelli, the present champion, has won it every year since 1991.

这最后一个镜头向您展示了收获之后将发生的事情：著名的克拉布利亚人吃通心粉大赛！目前的冠军弗拉特里先生，自1991年以来，年年获胜。

51. The two rooms looked onto the street--a fact which Signor Pastrini commented upon as an inappreciable advantage.

那两间卧室是朝向大街的，这一点，派里尼老板认为是一个无可评价的优点。

52. exclaimed Albert, "Come, come, Signor Pastrini, no joking; we must have a carriage."

阿尔贝大声叫道，“喂，喂，派里尼老板，别开玩笑了，我们一定要有一辆马车才行呀。”

53. Signor Adolfo Pirelli: [to Sweeney] May the good Lord smile on you.

阿道夫?皮莱利先生（对斯温尼说）：也许幸运之神正在向你微笑。

54. HORTENSIO. Alla nostra casa ben venuto, Molto honorato signor mio Petruchio. Rise, Grumio, rise; we will compound this quarrel.

霍坦西奥：光临敝舍，蓬荜生辉，可敬的彼特鲁乔先生，起来吧，葛鲁米奥，起来吧，我叫你们两人言归于好。