silas
silas
1. "Closure in Silas Marner." Humanities East/West, National Central University, Vol. 9 (1991).
"从东西两本小说看两种女性的自我实现：文学研究何用？"中外文学第十八卷第一期。页106-116。
2. Sila is usually translated as "virtue" or "ethics," but we need to be careful not to confuse it with Western ideas of virtue and ethics.
/ Sila 通常被翻译为“戒德”或“道德”，但是我们要小心，不要把它和西方思想中有关德行和道德的观念相混淆。
3. No single English word adequately translates sila.
/ 没有任何一个英文字足以翻译sila这个字。
4. And the brothers immediately sent Paul and Silas away during the night to Berea, who, when they arrived, went off into the synagogue of the JEWS.
10弟兄们随即在夜间打发保罗和西拉往庇哩亚去，二人到了，就进入犹太人的会堂。
5. Ye Sila established an independent State of Bosnia and the public. 14 century, the South Slavs in Bosnia was the most powerful country.
12世纪末叶斯拉夫人建立了独立的波斯尼亚公国。14世纪末，波斯尼亚曾是南部斯拉夫人最强盛的国家。
6. The brothers immediately sent Paul to the coast, but Silas and Timothy stayed at Berea.
14当时弟兄们便打发保罗往海边去。西拉和提摩太仍住在庇哩亚。
7. And immediately the brothers then sent Paul off, to go as far as the sea; and Silas and Timothy remained there.
14当时弟兄们便立刻打发保罗往海边去，西拉和提摩太仍留在庇哩亚。
8. There was a slave girl there, v. 16. What was she able to do? What did she say about Paul and Silas?
16节提到一位使女，她有甚麽能力？关于保罗和西拉，她说了甚麽？
9. The crowd joined in the attack against Paul and Silas, and the magistrates ordered them to be stripped and beaten.
22众人就一同起来攻击他们。官长吩咐剥了他们的衣裳，用棍打。
10. 25 About midnight Paul and Silas were praying and singing hymns to God, and the other prisoners were listening to them.
25约在半夜，保罗和西拉祷告，唱诗赞美神，众囚犯也侧耳而听。
11. The jailer called for lights, rushed in and fell trembling before Paul and Silas.
29禁卒叫人拿灯来，就跳进去，战战兢兢地俯伏在保罗西拉面前。
12. And Judas and Silas, being prophets also themselves, exhorted the brethren with many words, and confirmed them.
32犹大和西拉也是先知，就用许多话劝勉弟兄，坚固他们。
13. The jailer told Paul, "The magistrates have ordered that you and Silas be released. Now you can leave. Go in peace."
36禁卒就把这话告诉保罗说，官长打发人来叫释放你们。如今可以出监，平平安安地去吧。
14. And some of them believed， and consorted with Paul and Silas； and of the devout Greeks a great multitude， and of the chief women not a few.
4他们中间有些人听了劝，就附从保罗和西拉。并有许多虔敬的希腊人，尊贵的妇女也不少。
15. The Rise of Silas Lapham
n. 《塞拉斯·拉帕姆的发迹》,威廉·迪恩·豪威尔斯(William Dean Howells)著, 塞拉斯·拉帕姆的发迹
16. Silas Marner
n. 《织工马南传》,乔治·艾略特(George Eliot)著
17. Silas Bennett wanted to run a low-power desktop system and ended up using a
Silas Bennett想要一个低耗能的桌上型系统,最后选择了
18. Silas system
Silas系统
19. “But，Rebecca，”said Uncle Silas，“how can you blame them two Rhode Island Red chickens for what happened thirty years ago？”
“可是，丽贝卡，”赛拉斯大叔说，“你怎么把三十年前发生的事怪到那两只罗得岛红鸡的头上呢？”
20. "Well, we can't resk being as long as we ought to, because it mayn't take very long for Uncle Silas to hear from down there by New Orleans.
“嗯，我们不能冒时间太长的风险，因为西拉斯姨父也许不用多久便能从新奥尔良得到下游的消息。
21. "Hago la obra de Dios," Silas whispered, moving now toward the church entrance.
“天主事工会，”塞拉斯用西班牙语小声唠叨着，并开始向教堂入口处走去。
22. “I swan，”said Silas，“is that so，and what about it？”
“老天哪，”赛拉斯说，“是吗？那又怎么样？”考试大
23. Samadhi, or concentration of the mind, is the second of the three parts of the Buddha's teaching: sila or conduct, samadhi or samatha (concentration), and pnna (wisdom).
三摩地，或者思想的集中，是佛陀三部分教导里面的第二部分：戒律或行为，三摩地，还有智慧。（戒，定，慧）
24. Tonight, at last, Silas felt he had begun to repay his debt. Hurrying to the dresser, he found the cell phone hidden in his bottom drawer and placed a call.
今晚，塞拉司总算感到自己得以回报上帝了。他匆忙走向衣柜，在底层抽屉里，他找到一部手机，拨通了一个号码。
25. Buddhism tells us not to kill.No killing is one of the important sila in Buddhism.
从这个意义上看，生命主体与其所生存的环境是“一体不二”的关系。
26. Some of the Jews were persuaded and joined Paul and Silas, as did a large number of God-fearing Greeks and not a few prominent women.
他们中间有些人听了劝,就附从保罗和西拉,并有许多虔敬的希利尼人,尊贵的妇女也不少。
27. And some of them believed, and consorted with Paul and Silas; and of the devout Greeks a great multitude, and of the chief women not a few.
他们中间有些人听了劝,就附从保罗和西拉。并有许多虔敬的希腊人,尊贵的妇女也不少。
28. And some of them had faith, and were joined to Paul and Silas; and a number of the God-fearing Greeks, and some of the chief women.
他们中间有些人听了劝，就附从保罗和西拉。并有许多虔敬的希利尼人，尊贵的妇女也不少。
29. And some of them were persuaded and joined Paul and Silas, as did a great many of the devout Greeks and not a few of the leading women.
他们中间有些人听了劝，就附从保罗和西拉，并有许多虔敬的希利尼人，尊贵的妇女也不少。
30. Many brands to choose from: Yin-Pa, Dai Xin, thinking Meilan, Sting, Danha Park, love skin, Naibi, Sila Yin Korea make-up test series, Nobilia tart, noble, true-sim, PURITA Series, such as cosmetics.
众多的品牌供您选择：茵葩兰、黛欣、思美兰、斯汀、丹哈泊、爱肤、奈碧、考丝拉茵韩国彩妆系列、柏丽挞、贵族、婵真、PURITA等系列化妆品。
31. Most people, however , praised Silas.
但多数人都赞扬赛拉斯。
32. But when her masters saw that their hope of profit had gone out, they laid hold of Paul and Silas and dragged them into the marketplace before the rulers.
使女的主人们见自己得利的指望没有了,便揪住保罗和西拉,拉到市场上首领面前;
33. Sometimes, in its etymological origins, sila is said to come from the word for "bed".Certainly we can see it as the bedrock or foundation upon which the rest of our spiritual practice is built.
依据语源，有一种说法认为sila来自“床”这个字，这意思很清楚：我们能把它当成是我们其它精神修行的岩床或基础。
34. Paul, for his part, chose Silas and left, commended by the brothers and sisters to the grace of the Lord.
保禄却拣选了息拉，蒙弟兄们将他讬于主的恩宠以后，
35. 1Paul and Silas took the road through Amphipolis and Apollonia and came to Thessalonica, where there was a Jewish synagogue.
保禄和息拉经过安非颇里和阿颇罗尼雅，来到得撒洛尼，在那里有犹太人的会堂。
36. Paul, Silas and Timothy, To the church of the Thessalonians in God the Father and the Lord Jesus Christ: Grace and peace to you.
保罗、西拉、提摩太，写信给帖撒罗尼迦在父神和主耶稣基督里的教会。愿恩惠、平安归与你们。
37. Paul and Silas were bidden of God to preach the Gospel in Europe.They landed and proceeded to Philippi.
保罗和西拉往腓立比去宣传福音，受了鞭打，被下在监里，两脚上了木狗。
38. When Paul and Silas arrived in Thessalonica (a city in Greece) they spoke in the synagogue on three Sabbath days and explained from the scriptures how Jesus had to suffer and rise from His death.
保罗和西拉来到帖撒罗尼迦（希腊的一个城市），在那里有犹太人的会堂。保罗一连三个安息日，在那里本著圣经与他们辩论，讲解陈明基督必须受害，从死里复活；
39. And Paul chose Silas, and departed, being recommended by the brethren unto the grace of God.
保罗拣选了西拉,也出去,蒙弟兄们把他交于主的恩中。
40. [bbe] But Paul took Silas and went away with the blessing of the brothers.
保罗拣选了西拉、也出去、蒙弟兄们把他交于主的恩中。
41. But Paul took Silas and went away with the blessing of the brothers.
保罗拣选了西拉，也出去，蒙弟兄们把他交于主的恩中。
42. Paul Silas was also very interested in the Rockets' head coaching position before Jeff Van Gundy got the job.
保罗赛拉斯在范甘迪得到火箭教鞭之前也表示出对火箭的兴趣。
43. Given that the Rockets have little cap space and will need to develop some existing talent to truly improve the team, Silas could be a solid option.
假若火箭工资帽的空间剩余不多，而且打算“就地取材”以增强实力的话，赛拉斯是个可靠的人选。
44. A more perfect compound of the bully, coward, and sneaky than Master Silas Brown I have seldom met with
像赛拉斯·布朗这样一会儿气壮如牛，一会儿又胆小如鼠，而且奴气十足的杂种，我倒很少见过呢。
45. Guanghua Machinery Industrial Co., Ltd. developed a "highly efficient energy-saving plastic wide flat Sila Si unit" was included in the provincial science and technology projects.
光华机械实业有限公司研制开发的“高效节能宽幅塑料扁丝拉丝机组”项目被列入省科技计划项目。
46. Silas smiled for the first time a few days ago. But, it was while he was sleeping. He must have had a good dream.
前几天，赛乐第一次微笑了。不过他是在睡的时候微笑，可能是做了一个好梦吧。
47. 5 When Silas and Timothy came down from Macedonia, Paul began to occupy himself totally with preaching the word, testifying to the Jews that the Messiah was Jesus.
及至息拉和弟茂德从马其顿来到后，保禄就专心传道，向犹太人证明耶稣就是默西亚。
48. In the following two decades Eliot's output included the very popular novels Adam Bede, The Mill on the Floss, Silas Marner, Middlemarch and Daniel Deronda.
后来的20年中艾略特发表的著名作品有《亚当 - 比德》，《弗洛斯河上的磨坊》，《织工马南》，《米德尔马奇》和《但尼尔 - 狄隆达》等。
49. Hardoon, Silas Aaron
哈同
50. Silas Aaron Hardoon
哈同(1847-1931),英国人,来华鸦片商人。
51. The only issue there is that the Charlotte Bobcats also have a job opening and Silas, who lives in North Carolina, is said to be Michael Jordan's first choice.
唯一的问题是，夏洛特山猫也给他留了空位，而且他住在北卡州，据说是老板乔丹的首要人选。
52. Inside Saint-Sulpice, Silas carried the heavy iron votive candle holder from the altar back toward the obelisk.
圣叙尔皮斯教堂中，塞拉斯从圣坛上取下烛台，走回方尖碑前。
53. Five hundred miles away, the albino named Silas stood over a small basin of water and dabbed the blood from his back, watching the patterns of red spinning in the water.
在五百英里外的地方，那个叫塞那斯的白化病人正站在一小盆水前。他轻轻擦掉后背上的鲜血，观察着血在水中打旋的方式。
54. Think of Luke assisting the ecclesia to grow spiritually after the departure of Paul and Silas.
在保罗和西拉离开之后路加一直在那里帮助教会的成长。
55. Silas put a soft but heavy hand on her shoulder and peered down."Sister, I feel guilty already for having awoken you.To ask you to stay awake is too much.
塞拉斯将他那柔软而又厚重的大手放在嬷嬷身上，俯视着她，说道：“嬷嬷，把您吵醒我已经很不好意思了，再不让您去睡觉更是过意不去。
56. Silas has proven he can win, and he does it by developing young players in the process.
塞拉斯已经证明他能带队赢球，而且善于培养年轻球员。
57. Silas's pain at last began to fade, and he knew the bishop was right.
塞拉斯的痛苦终于慢慢地消失了，他知道这位主教说的是对的。
58. Inginocchiato nel primo banco, Silas fingeva di pregare mentre esami-nava la pianta della chiesa.
塞拉斯跪在前排的座位上，一边假装祷告，一边扫视着圣殿的结构布局。
59. Quickly pulling the remaining pieces from the opening, Silas gazed into the void.
塞拉斯迅速地拨开残留在洞口的碎石，向空洞里张望。
60. Collection of Mahayana Silas (precepts/ethics codes) compiled and explained by Yogi Chen.
大乘戒律集：陈上师编辑及解说的大乘戒律集要。
61. Foreign and strange, and a terrible cook, Miss Lupescu serves as substitute guardian and general tutor when Silas is called away.
她可能已经死去，但她仍有魔法。她被埋在陶工的土地上，远离被祝福的墓地财产，因此她希望有一块墓碑能够标记出她的安息之地，而且她想要一位朋友。
62. Ma i padroni di lei, vedendo che la speranza del loro guadagno era svanita, presero Paolo e Sila, e li trassero sulla pubblica piazza davanti ai magistrati,
她的主人们看见发财的希望完了，就揪住保罗和西拉，拉到市中心去见官长，
63. 19But her masters, seeing that the hope of their gain was gone, apprehending Paul and Silas, brought them into the marketplace to the rulers.
她的主人们见自己获利的指望已去，便揪住保禄和息拉，拉到街市上去见首领；
64. If you neglect any of these duties, can you say for certain that you have fulfilled sila?
如果你疏忽责任，你可以确信自己已经具足戒律了吗？
65. If sila is not perfect, there cannot be good samadhi.Without good samadhi, there cannot be panna.
如果戒不清净，就不可能得定，没有得定就不可能发慧的。
66. If sila is unfulfilled, can you acquire the happiness you are looking for?
如果戒律还没有圆满，你能够获得你所追寻的快乐？
67. Sila beri saya jika ada lebih.
如果有多的请给我.
68. The officers reported this to the magistrates, and when they heard that Paul and Silas were Roman citizens, they were alarmed.
差役把这话回禀官长。官长听见他们是罗马人,就害怕了
69. Young artist Silas Fong Sum-yu is making good use of being anonymous in his everyday life to investigate the relation between people, focus on the tension between public and private.
年轻艺术家方琛宇在日常生活中擅用匿名者的角色探究各种人与人之间的关系，其着眼点在于表现公共与私人之间的拉锯。
70. And the brethren immediately sent away Paul and Silas by night unto Berea: who coming thither went into the synagogue of the Jews.
弟兄们,随既在夜间打发保罗和西拉往庇哩亚去。二人到了,就进入犹太人的会堂。
71. As soon as it was night, the brothers sent Paul and Silas away to Berea. On arriving there, they went to the Jewish synagogue.
弟兄们随即在夜间打发保罗和西拉往庇哩亚去。二人到了,就进入犹太人的会堂。
72. The brothers immediately sent Paul and Silas away by night to Berea, and when they arrived they went into the Jewish synagogue.
弟兄们随即在夜间打发保罗和西拉往庇哩亚去。二人到了，就进入犹太人的会堂。
73. And the brothers straight away sent Paul and Silas away by night to Beroea: and they, when they came there, went to the Synagogue of the Jews.
弟兄们，随即在夜间打发保罗和西拉往庇哩亚去。二人到了，就进入犹太人的会堂。
74. Sila anggat tangan semasa saya panggil nama kamu.
当我叫到你的名字的时候,请举手.
75. Sila cakap 'Ada'semasa saya panggil nama kamu.
当我叫到你的名字的时候,请说[到].
76. And then immediately the brethren sent away Paul to go as it were to the sea: but Silas and Timotheus abode there still.
当时弟兄们便打发保罗往海边去。西拉和提摩太仍住在庇哩亚。
77. So the brothers sent Paul straight away to the sea: but Silas and Timothy kept there still.
当时弟兄们便打发保罗往海边去，西拉和提摩太仍住在庇哩亚。
78. and Silas and Timothy remained there. Tetapi saudara-saudara menyuruh Paulus segera berangkat menuju ke pantai laut, tetapi Silas dan Timotius masih tinggal di Berea.
当时弟兄们便立刻打发保罗往海边去，西拉和提摩太仍留在庇哩亚。
79. Judas and Silas, also being prophets themselves, encouraged and strengthened the brethren with a lengthy message.
徒15:32犹大和西拉也是先知、就用许多话劝勉弟兄、坚固他们。
80. But Paul chose Silas and left, being committed by the brethren to the grace of the Lord.
徒15:40保罗拣选了西拉、也出去、蒙弟兄们把他交于主的恩中。
