skiff

skiff

1. "May I have the use of your skiff?"

"我可以借用一下您的小艇吗?

2. When my skiff had left behind it.

“两岸猿声啼不住，轻舟已过万重山”，多么壮丽的山川，多么畅快的归途，多么飘逸潇洒、神采飞扬的诗句啊！

3. "Pedrico is looking after the skiff and the gear.

“佩德里科在看守小船和打鱼的家什。

4. “Pedrico is looking after the skiff and the gear. What do you want done with the head?”

“佩德里科在看守小船和打鱼的家什。你打算把那鱼头怎么着？”

5. "Santiago, "the boy said to him as they climbed the bank from where the skiff was hauled up.

“圣地亚哥，"他们俩从小船停泊的地方爬上岸时，孩子对他说。

6. “Santiago,” the boy said to him as they climbed the bank from where the skiff was hauled up. “I could go with you again. We've made some money.”

“圣地亚哥，”当他们从停止的小船爬到岸上的时候，男孩对他说：“我又可以和你出海了，我们赚到了一些钱。”

7. "The ocean is very big and a skiff is small and hard to see," the old man said.

“海洋非常大，小船很小，不容易看见，”老人说。

8. A minute or two later the skiff's head was standing high up,

一两分钟以后，小艇的船头直竖起来，

9. A minute or two later the skiff's head was standing high up, against the boat's swell, and the voyage was begun.

一两分钟以后，小艇的船头被渡船裹挟的排浪冲得直竖起来，船启航了。

10. A small bird came toward the skiff from the north.He was a warbler and flying very low over the water.

一只小鸟从北方朝向船边飞了过来，那是一只莺，低低地飞在水面上。

11. A small bird came toward the skiff from the north.

一只小鸟从北方朝小船飞来。

12. a tiny boat; a skiff; a small rowboat; a single sail

一叶扁舟

13. A skiff came slowly round the bend , keeping close under the nearer bank.

一条小船缓缓地氽来，正靠着四小姐她们这边的河岸。

14. One turned and went out of sight under the skiff and the old man could feel the skiff shake as he jerked and pulled on the fish.

一条鲨鱼转了个身，钻到小船底下不见了，它用嘴拉扯着死鱼，老人觉得小船在晃动。

15. They presently emerged into the clump of sumach bushes, looked warily out, found the coast clear, and were soon lunching and smoking in the skiff.

不久他俩出来后钻进了绿树林，警惕地观察四周，发现岸边没人，就开始上船吃起饭，抽起烟来。

16. Pretty soon I found a man out in the river with a skiff, setting a trotline.

不久我见到有一个人在河上驾着小船，正在水中下拦河钩绳。

17. “I moored my skiff by an old tree, / A walking stick helps me over a bridge to east. / An apricot-blossom rain is drizzling my robe, / While a Spring-willow breeze is caressing my face.

不必多虑。诗的首句说：“古木阴中系短篷。”短篷不就是小船吗？老和尚原是乘小船沿溪水而来，那小船偏激在溪水边老树下，正待他解缆回寺呢。

18. "I moored my skiff by an old tree, / A walking stick helps me over a bridge to east. / An apricot-blossom rain is drizzling my robe, / While a Spring-willow breeze is caressing my face.

不必多虑。诗的首句说：“古木阴中系短篷。”短篷不就是小船吗？老和尚原是乘小船沿溪水而来，那小船偏系在溪水边老树下，正待他解缆回寺呢。

19. ” Not far, a mini rescue skiff waded through the waves, a man commanding its course.

不远处，一位男士正在努力的把一艘小型救生艇驶向那男孩。

20. A trifle after noon the boys borrowed a small skiff from a citizen who was absent, and got under way at once.

中午稍过，两个孩子乘人不在“借”了条船，就出发了。

21. From that time on Santiago worked alone. Each morning he rowed his skiff out into the Gulf Stream where the Big fish were. Each evening he came in empty-handed.

从那个时候起,桑提亚哥只是一个人干活。每天早晨他划着小船到有大鱼出没的墨西哥湾流去,每天晚上他总是两手空空地回来。

22. He stopped for a moment and looked back and saw in the reflection from the street light the great tail of the fish standing up well behind the skiff's stern.

他停了一会儿，回头一望，在街灯的反光中，看见那鱼的大尾巴直竖在小船船梢后边。

23. He had been there before and one of the fishermen was looking after the skiff for him.

他刚才去过了，其中有个渔夫正在替他看管这条小船。

24. He only noticed how lightly and how well the skiff sailed now there was no great weight beside her.

他只留意到船舷边没有什么沉重的东西，小船这时驶来多么轻松，多么出色。

25. He heard the stick break and the line begin to rush out over the gunwale of the skiff.

他听见钓竿啪的折断了，于是那根钓索越过船舷朝外直溜。

26. He drank a little water before he lashed the marlin to bow and stern of his skiff.

他喝了一点水，然后把马林鱼捆绑在他那条小船的头部和尾部。

27. He had a bottle of water in the bow of the skiff and that was all he needed fo r the day.

他在小船的船头上放着一瓶水，一整天只需要这个就够了。

28. " He took hold of the line carefully so that it did not fit into any of the fresh line cuts and shifted his weight so that he could put his left hand into the sea on the other side of the skiff.

他小心地握着绳子，免得线绳磨擦到新伤口，然后把绳子在肩上的重量转移一下，以便将左手由船的另一侧放进水里。

29. He took hold of the line carefully so that it did not fit into any of the fresh line cuts and shifted his weight so that he could put his left hand into the sea on the other side of the skiff.

他小心地攥着钓索，使它不致嵌进新勒破的任何一道伤痕，把身子挪到小船的另一边，这样他能把左手伸进海里。

30. He was past everything now and he sailed the skiff to make his homeport as well and as intelligently as he could.

他尽量保持清醒地驾着小船，朝家乡的港口回航。

31. At full throttle, he drives the skiff upward, straight at the plummeting breaker.

他开足了油门，把船向前急驶，向着那垂直下落的浪头驶去。

32. He was moved to capture the skiff,

他很想把这只小船据为己有，

33. He crept down the bank, watching with all his eyes, slipped into the water, swam three or four strokes and climbed into the skiff that did "yawl" duty at the boat's stern. He laid himself down under the thwarts and waited, panting.

他悄悄溜下河堤，睁大眼睛四处张望，然后潜入水中，游了三四下，就爬到船尾那只“突突”待命的小艇上了，躺在坐板下面，气喘吁吁地等着开船。

34. so we struck for an island, and hid the raft, and sunk the skiff, and turned in and slept like dead people.

他把一袋子什么东西扔进了小船，接着上了船，在船上坐了下来。原来是巴卡特。

35. He ties his engine handle in position so the skiff will drive against the sea and no braker will take him by surprise.

他把发动机的柄系在一个固定方向上,让船冲着浪潮驶去,他也不致于看不见有浪头打来。

36. He ties his engine handle in position so the skiff will drive against the sea and no breaker will take him by surprise.

他把发动机的柄系在一个固定方向上，让船冲着浪潮驶去，他也不致于看不见有浪头打来。

37. He held the tiller under his arm and soaked both his hands in the water as the skiff drove forward.

他把舵柄夹在胳肢窝里，双手浸在水里，小船朝前驶去。

38. He made the fish fast to bow and stern and to the middle thwart.He was so big it was like lashing a much bigger skiff alongside.

他把鱼紧紧地捆在船头、船尾和船中央的坐板位置，这条鱼如此庞大，捆绑起来就像是把另一艘更大的船捆在小船旁边一样。

39. He settled the sack around his shoulders and put the skiff on her c ourse.

他把麻袋在肩头围围好，使小船顺着航线驶去。

40. He held the line against his back and watched its slant in the water and the skiff moving steadily to the north-west.

他攥住了勒在背脊上的钓索,紧盯着它直往水中斜去,小船呢,不停地朝西北方驶去。

41. He held the line against his back and watched its slant in the water and the skiff moving steadily to the northwest.

他攥住了勒在背脊上的钓索，紧盯着它直往水中斜去，小船呢，不停地朝西北方驶去。

42. He was an old man who fished alone in a skiff in the Gulf Stream and he had gone eighty-four days now without taking a fish.

他是个独自在湾流中一条小船上钓鱼的老人，至今已去了八十四天，一条鱼也没逮

43. He was sorry for them all, even the great trunk backs that were as long as the skiff and weighed a ton.

他替所有的海龟伤心，甚至包括那些跟小船一样长、重达一吨的大梭龟。

44. Once he stood up and urinated over the side of the skiff and looked at the stars and checked his course.

他有一回站起身来，隔着船舷撒尿，然后抬眼望着星斗，核对他的航向。

45. He clubbed at heads and heard the jaws chop and the shaking of the skiff as they took hold below.

他朝它们的头打去，听到上下颚啪地咬住的声音，还有它们在船底下咬住了鱼使船摇晃的声音。

46. He was past everything now and he sailed the skiff to make his home port as well and as intelligently as he could.

他此刻超脱了这一切，只顾尽可能出色而明智地把小船驶回他家乡的港口。

47. He was still bearing the pull of the fish across his shoulders but be placed his left hand on the gunwale of the bow and confided more and more of the resistance to the fish to the skiff itself.

他肩上依旧承受着鱼的拉力，不过他把左手按在船头的舷上，把对抗鱼的拉力的任务越来越让小船本身来承担了。

48. Almost exhausted，he finally drew his catch alongside and drove in the harpoon.He drank a little water before he lashed the marlin to bow and stern of his skiff.

他虽然筋疲力尽，终于还是把自己的捕获物拉得和小船并排在一起，并用鱼叉猛击这条马林鱼。

49. He untied the skiff at the stern, slipped into it,

他解开船尾的小艇，悄悄跳上去，

50. He untied the skiff at the stern, slipped into it, and was soon rowing cautiously upstream.

他解开船尾的小艇，悄悄跳上去，很快就小心翼翼地向上游划去。

51. Instead he lay there wallowing now in the seas and the old man pulled the skiff up-onto him.

但是鱼并没过来，它只是杵在那里，在海中打滚，老人只有把小船拉向鱼。

52. The fish did not surface. Instead, it began to tow the skiff to the northwest.

但是，那条鱼并没有浮出水面，反而开始把小船拖着往西北方向跑。

53. Pedrico is looking after the skiff and the gear. What do you want done with the head?

佩德里科在看守小船和打鱼的家什。你打算把那鱼头怎么着?

54. Even if we were two and swamped her to load him and bailed her out, this skiff would never hold him.

即使我这里有两个人，把船装满了水来把它拉上船，然后把水舀掉，这条小船也绝对容不下它。

55. " Now I must prepare the nooses and the rope to lash him alongside, he thought.Even if we were two and swamped her to load him and bailed her out, this skiff would never hold him.

即使是只有我和它两个，把它装上船，船里会浸满水，而就算把水汲出，这条船怎么也容纳不下它。

56. racing skiff

双人双桨赛艇

57. The skiff was still shaking with the destruction the other shark was doing to the fish and the old man let go the sheet so that the skiff would swing broadside and bring the shark out from under.

另一条鲨鱼正在咬啃那条鱼，弄得小船还在摇晃，老人就放松了帆脚索，让小船横过来，使鲨鱼从船底下暴露出来。

58. Huck, I'll take you right to it in a skiff.

哈克，我马上带你划小船过去。

59. seine skiff

围网渔艇

60. Be living above the pretty Xiang river ，Wave a skiff against you ，Liberty is rove ，There is not terminal point 。

在美丽的湘江之上，与你摇一叶轻舟，自由漂泊，没有终点。

61. The Pilot of some small night-founder'd Skiff

夜间行驶;小船

62. If we have seen a skiff sailing close inshore,I follow the fisherman as he beaches his craft in the little cove and gives a cry like a sea-bird to announce his coming.

如果我们已经接近地近海岸见到一个小艇风帆赛，我跟随渔夫当他在小的小海湾中的海滩他的手艺而且给哭声喜欢海洋-鸟宣布他的来临。

63. Nor if the fish were in the skiff, with all dignity gone, there would be no question either.

如果这鱼丢尽了面子，给放在这小船上，那么也不会有什么疑问。

64. The boy was back now with the sardines and the two baits wrapped in a newspaper and they went down the trail to the skiff, feeling the pebbled sand under their feet, and lifted the skiff and slid her into the water.

孩子带着沙丁鱼和两份包在报纸里的鱼饵回来了，他们顺着小径走向小船，感到脚下的沙地里嵌着鹅卵石，他们抬起小船，让它溜进水里。

65. The boy did not go down. He had been there before and one of the fishermen was looking after the skiff for him.

孩子并不走下岸去。他刚才去过了,其中有个渔夫正在替他看管这条小船。

66. It made the boy sad to see the old man come in each day with his skiff empty and he always went down to help him carry either the coiled lines or the gaff and harpoon and the sail that was furled around the mast.

孩子看见老人每天回来时船总是空的，感到很难受，他总是走下岸去，帮老人拿卷起的钓索，或者鱼钩和鱼叉，还有绕在桅杆上的帆。

67. They were headed straight for the skiff swimming side by side.

它们笔直地并肩朝小船游来。

68. He seemed to hang in the air above the old man in the skiff.

它仿佛悬在空中，就在小船中老人的头顶上空。

69. Instead he lay there wallowing now in the seas and the old man pulled the skiff up onto him.

它反而躺在海面上翻滚着，老人只得把小船驶到它的身边。

70. Its jaws were working convulsively in quick bites against the hook and it pounded the bottom of the skiff with its long flat body, its tail and its head until he clubbed it across the shining golden head until it shivered and was still.

它的嘴被钓钩挂住了，抽搐地动着，急促地连连咬着钓钩，还用它那长而扁的身体、尾巴和脑袋拍打着船底，直到他用木棍打了一下它的金光闪亮的脑袋，它才抖了一下，不动了。

71. He was so big it was like lashing a much bigger skiff alongside.

它真大，简直像在船边绑上了另一只大得多的船。

72. The skiff was half full of plunder which that gang had stole there on the wreck.

小船上放着那帮家伙从旧船上偷来的赃物，装了满满的半船。

73. The skiff rises to the crest of the swell, crosses it, rides down the long hill of water behind, advances up the next slope.

小船冲上了浪峰，越过去，顺着后面的水坡滑了下去，然后再爬上下一个坡。

74. a small boat; a skiff; a cutter; a dinghy

小艇

75. cried the man in the skiff.

小艇的人喊道。

76. The skiff was dancing at the stern.

小艇直在海浪中摇摆。

77. and climbed into the skiff that did @yawl@ duty at the boat's stern.

就爬到船尾那只“突突”待命的小艇上了，

78. Continuing a Naboo tradition of sleek, gleaming starships, Senator Padm?Amidala employed a striking boomerang-shaped star skiff in her final days as the Clone Wars drew to a close.

帕德美-阿米达拉参议员在克隆人战争接近尾声时使用这个华丽的回旋镖形星际小艇，它传承了纳布制造圆滑反光的星际飞船的传统。

79. All lights were out when he sailed into the little harbor and beached his skiff.

当他划进小港，让小船冲上沙滩时，岸上的灯火都已灭了。

80. The flow was less strong and as he rubbed the side of his hand against the planking of the skiff, particles of phosphorus floated off and drifted slowly astern.

当他在船边的木板上磨擦手时，他看见一片片的鱼鳞缓缓向船尾漂去。