sodom

sodom

1. Verily I say unto you， It shall be more tolerable for the land of Sodom and Gomorrha in the day of judgment， than for that city.

15我实在告诉你们，当审判的日子，所多玛和蛾摩拉所受的，比那城还容易受呢。

2. And Babylon, the glory of kingdoms, the beauty of the Chaldees# excellency, shall be as when God overthrew Sodom and Gomorrah.

19巴比伦素来为列国的荣耀,为迦勒底人所矜夸的华美,必像神所倾覆的所多玛蛾摩拉一样。

3. And the king of Sodom said unto Abram, Give me the persons, and take the goods to thyself.

21所多玛王对亚伯兰说，你把人口给我，财物你自己拿去吧。

4. They made war with Bera, king of Sodom, and with Birsha, king of Gomorrah, Shinab, king of Admah, and Shemeber, king of Zeboiim, and the king of Bela (which is Zoar).

2他们都攻打所多玛王比拉、蛾摩拉王比沙、押玛王示纳、洗扁王善以别、和比拉王，比拉就是琐珥。

5. These kings made war with Bera the king of Sodom and with Birsha the king of Gomorrah, Shinab the king of Admah, and Shemeber the king of Zeboiim, and the king of Bela (that is, Zoar).

2他们都攻打所多玛王比锐、蛾摩拉王比沙、押玛王示纳、洗扁王善以别、和比拉王；比拉就是琐珥。

6. As when God overthrew Sodom And Gomorrah with its neighbors, Declares Jehovah, So no one will dwell there; Nor will a son of man sojourn in it.

40耶和华说，必无人住在那里，也无世人在其中寄居，就像神所倾覆所多玛、蛾摩拉、和邻近的城邑一样。

7. Except the LORD of hosts had left unto us a very small remnant,e should haver been as Sodom, and wehouldw have been like unto Gomorrah.

9若不是万军之耶和华给我们稍留馀种，我们早以像所多玛，蛾摩拉的样子了。

8. UlulatE now becomes more ferocious, more old school and much more influenced by 80s' kreator, sodom, sarcofago and possessed.

UlulatE现在更为凶残，更为老式，受到更多来自80年代乐队如Kreator、Sodom、Sarcofago以及Possessed的影响。

9. When the men got up to leave, they looked down toward Sodom, and Abraham walked along with them to see them on their way.

三人就从那里起行,向所多玛观看,亚伯拉罕也与他们同行,要送他们一程。

10. and the men went on from there in the direction of Sodom; and abraham went with them on their way.

三人就从那里起行，向所多玛观看，亚伯拉罕也与他们同行，要送他们一程。

11. God destroyed Sodom and Gomorrah but chose to spare Lot and his family who were told to flee without looking back at the destruction.

上帝在毁灭亡罪恶之地和俄摩拉城时，唯独保留了他们全家并告诉他们逃走而不要回头看毁灭的迹象。

12. Then the Lord rained on Sodom and on Gomorrah sulfur and fire from the Lord out of the sky.

上帝遂使硫磺和火，从天上上帝那里，降于索多玛和哈摩辣，

13. The two angels came to Sodom in the evening, and LOT WAS SITTING IN THE GATEWAY OF THE CITY.

两位天使晚上到了所多玛。罗得正坐在城门口。

14. The two angels came to Sodom in the evening,and Lot was sitting in the gateway of the city.

两位天使晚上到了所多玛，罗得正坐在城门口。

15. As surely as I live, declares the Sovereign LORD, your sister Sodom and her daughters never did what you and your daughters have done.

主耶和华说:我指著我的永生起誓,你妹妹所多玛与他的众女尚未行你和你众女所行的事。

16. "As I live," declares the Lord GOD, "Sodom, your sister and her daughters have not done as you and your daughters have done.

主耶和华说、我指著我的永生起誓、你妹妹所多玛、与他的众女、尚未行你和你众女所行的事。

17. "By my life, says the Lord, Sodom your sister never did, she or her daughters, what you and your daughters have done."

主耶和华说，我指着我的永生起誓，你妹妹所多玛与她的众女尚未行你和你众女所行的事。

18. By my life, says the Lord, Sodom your sister never did, she or her daughters, what you and your daughters have done.

主耶和华说：我指著我的永生起誓，你妹妹所多玛与他的众女尚未行你和你众女所行的事。

19. And in addition they took Lot, Abram's brother's son, who was living in Sodom, and all his goods.

也把亚伯兰弟兄的儿子罗得和罗得的财物都拿了走。当时罗得正住在所多玛。

20. And the men turned their faces from thence, and went toward Sodom: but Abraham stood yet before the LORD.

二人转身离开那里、向所多玛去、但亚伯拉罕仍旧站在耶和华面前。

21. "and the men, turning from that place, went on to Sodom: but abraham was still waiting before the Lord."

二人转身离开那里，向所多玛去。但亚伯拉罕仍旧站在耶和华面前。

22. Then men turned away and went toward Sodom, but Abraham remained standing before the Lord.

二人转身离开那里，向所多玛去；但亚伯拉罕仍旧站在耶和华面前。

23. Abram lived in the land of Canaan, while Lot lived among the cities of the plain and pitched his tents near Sodom.

亚伯兰住在迦南地、得住在平原的城邑、渐挪移帐棚、到所多玛。

24. "abram went on living in the land of Canaan, and Lot went to the lowland towns, moving his tent as far as Sodom."

亚伯兰住在迦南地，罗得住在平原的城邑，渐渐挪移帐棚，直到所多玛。

25. "But abram said to the king of Sodom, I have taken an oath to the Lord, the Most High God, maker of heaven and earth,"

亚伯兰对所多玛王说，我已经向天地的主至高的神耶和华起誓。

26. After Abram returned from defeating Kedorlaomer and the kings allied with him, the king of Sodom came out to meet him in the Valley of Shaveh (that is, the King's Valley).

亚伯兰杀败基大老玛和与他同盟的王回来的时候，所多玛王出来，在沙微谷迎接他。沙微谷就是王谷。

27. Abram lived in the land of Canaan, and Lot lived in the cities of the plain, and moved his tent as far as Sodom.

亚巴郎住在客纳罕地；罗特住在平原的城市中，渐渐移动帐幕，直到索多玛。

28. To me they are all like Sodom, its citizens like Gomorrah.

他们对我犹如索多玛，其中的居民好象哈摩辣人。

29. And their dead bodies shall lie in the street of the great city, which spiritually is called Sodom and Egypt, where also our Lord was crucified.

他们的尸首就倒在大城里的街上。这城按着灵意叫所多玛，又叫埃及，就是他们的主钉十字架之处。

30. And their dead bodies will lie in the street of the great city which mystically is called Sodom and Egypt, where also their Lord was crucified.

他们的尸首就倒在大城里的街上．这城按著灵意叫所多玛、又叫埃及、就是他们的主钉十字架之处。

31. Their vines are of the vineyard of Sodom, and of the suburbs of Gomorrha: their grapes are grapes of gall, and their clusters most bitter.

他们的葡萄是毒葡萄，粒粒葡萄皆酸苦。

32. For their vine is from Sodom's vine, And from Gomorrah's fields; Their grapes are the grapes of poison; Clusters of bitterness have they.

他们的葡萄树是出于所多玛的葡萄树,出于蛾摩拉的田野;他们的葡萄是毒葡萄,全挂都是苦的。

33. Their vine comes from the vine of Sodom and from the fields of Gomorrah. Their grapes are filled with poison, and their clusters with bitterness.

他们的葡萄树是所多玛的葡萄树,蛾摩拉田园所生的;他们的葡萄是毒葡萄,全挂都是苦的。

34. "For their vine is from the vine of Sodom, And from the fields of Gomorrah; Their grapes are grapes of poison, Their clusters, bitter.

他们的葡萄树是所多玛的葡萄树、蛾摩拉田园所生的、他们的葡萄是毒葡萄、全挂都是苦的。

35. The look on their faces testifies against them; they parade their sin like Sodom; they do not hide it. Woe to them! They have brought disaster upon themselves.

他们的面色证明自己的不正;他们述说自己的罪恶,并不隐瞒,好象所多玛一样。他们有祸了!因为作恶自害。

36. Before they had gone to bed, all the men from every part of the city of Sodom--both young and old--surrounded the house.

他们还没有躺下,所多玛城里各处的人,连老带少,都来围住那房子

37. He finds that the job he has wanted for a long time is only the apple of Sodom.

他发现自己渴望已久的那份差事只是徒具虚名，让他空欢喜一场。

38. He even allowed his other daughters to marry men of Sodom who did not do what was right, for they disrespectfully ignored his warning to them.

他甚至容许自己的女儿嫁给所多玛人，他的女婿不能分辨好歹，反而轻忽罗得对他们的警告。

39. What he has said is an apple of Sodom.

他说的全是纸上谈兵,毫无价值。

40. But I say to you that it will be more tolerable for the land of Sodom in the day of judgment than for you.

但我告诉你们,在审判的日子,所多玛地所受的,比你所受的还容易。

41. But I say unto you, That it shall be more tolerable for the land of Sodom in the day of judgment, than for thee.

但我告诉你们,当审判的日子,所多玛所受的,比你还容易呢。

42. Hear the word of the Lord, you rulers of Sodom; listen to the law of our God, you people of Gomorrah!

你们这所多玛的官长啊,要听耶和华的话!你们这蛾摩拉的百姓啊,要侧耳听我们上帝的训诲!

43. Give ear to the word of the Lord, you rulers of Sodom; let your hearts be turned to the law of our God, you people of Gomorrah.

你们这所多玛的官长啊，要听耶和华的话！你们这蛾摩拉的百姓啊，要侧耳听我们神的训诲！

44. Hear the word of the LORD, ye rulers of Sodom; give ear unto the law of our God, ye people of Gomorrah.

你们这所多玛的官长阿,要听耶和华的话。你们这蛾摩拉的百姓阿,要侧耳听我们的神的训诲。

45. You'll see two whores, Sodom and Gomorrah.

你会见到两个洞，所多马和葛摩拉。

46. Your older sister is Samaria, living at your left hand, she and her daughters: and your younger sister, living at your right hand, is Sodom and her daughters.

你的姊姊是撒玛利亚，他和他的众女住在你左边；你的妹妹是所多玛，他和他的众女住在你右边。

47. Since the founding of the company for customer service, product Germany DORMA Sodom GEZE GEZE, Switzerland RECORD Rui up, Po shield, HPK, Italy PA, the Japanese Fuso, such as Matsushita Ishikawa.

公司成立以来为客户服务的产品有德国DORMA多玛GEZE盖泽，瑞士RECORD瑞可达，宝盾，HPK，意大利PA，日本扶桑松下石川等。

48. BABYLON: “And Babylon, the glory of kingdoms, the beauty of the Chaldees' excellency, shall be as when God overthrew Sodom andGomorrah.

关于巴比伦：“巴比伦素来为列国的荣耀，为迦勒底人所矜夸的华美，必像神所倾覆的所多玛、蛾摩拉一样。

49. Made war against Bara king of Sodom, and against Bersa king of Gomorrha, and against Sennaab king of Adama, and against Semeber king of Seboim, and against the king of Bala, which is Segor.

兴兵攻击索多玛王贝辣，哈摩辣王彼尔沙，阿德玛王史纳布，责波殷王舍默贝尔及贝拉即左哈尔王。

50. And the overflowing chaos of Sodom and Gomorrah is part of the fastest urbanisation in history.

农村高生育引起人口过剩，大量涌入城市，引爆城市化进程，速度之快属历史之最。

51. Gen 10:19 And the border of the Canaanites was from Sidon, as thou comest to Gerar, unto Gaza;as thou goest, unto Sodom, and Gomorrah, and Admah, and Zeboim, even unto Lasha.

创10:19迦南的境界是从西顿向基拉耳的路上，直到迦萨，又向所多玛，蛾摩拉，押玛，洗扁的路上，直到拉沙。

52. Abram settled in the land of Canaan, while Lot settled in the cities of the valley, and moved his tents as far as Sodom.

创13:12亚伯兰住在迦南地、得住在平原的城邑、渐挪移帐棚、到所多玛。

53. Now the men of Sodom were wicked exceedingly and sinners against the Lord.

创13:13所多玛人在耶和华面前罪大恶极。

54. Gen 14:10 And the vale of Siddim was full of slimepits; and the kings of Sodom and Gomorrah fled, and fell there; and they that remained fled to the mountain.

创14:10西订谷有许多石漆坑。所多玛王和蛾摩拉王逃跑，有掉在坑里的，其馀的人都往山上逃跑。

55. Then they took all the goods of Sodom and Gomorrah and all their food supply, and departed.

创14:11四王就把所多玛和蛾摩拉所有的财物、一切的粮食、掳掠去了。

56. Gen 14:11 And they took all the goods of Sodom and Gomorrah, and all their victuals, and went their way.

创14:11四王就把所多玛和蛾摩拉所有的财物，并一切的粮食都掳掠去了。

57. That these made war with Bera king of Sodom, and with Birsha king of Gomorrah, Shinab king of Admah, and Shemeber king of Zeboiim, and the king of Bela, which is Zoar.

创14:2他们都攻打所多玛王比拉、蛾摩拉王比沙、押玛王示纳、洗扁王善以别、和比拉王．比拉就是琐珥。

58. Gen 18:16 And the men rose up from thence, and looked toward Sodom: and Abraham went with them to bring them on the way.

创18:16三人就从那里起行，向所多玛观看，亚伯拉罕也与他们同行，要送他们一程。

59. Gen 18:22 And the men turned their faces from thence, and went toward Sodom: but Abraham stood yet before the LORD.

创18:22二人转身离开那里，向所多玛去。但亚伯拉罕仍旧站在耶和华面前。

60. Genesis 10:19 And the border of the Canaanites was from Sidon, as thou comest to Gerar, unto Gaza;as thou goest, unto Sodom, and Gomorrah, and Admah, and Zeboim, even unto Lasha.

创世记10:19迦南的境界是从西顿向基拉耳的路上，直到迦萨，又向所多玛、蛾摩拉、押玛、洗扁的路上，直到拉沙。

61. Gen. 13:13 Now the men of Sodom were very wicked and sinful toward Jehovah.

创十三13所多玛人在耶和华面前罪大恶极。

62. But the same day that Lot went out of Sodom it rained fire and brimstone from heaven, and destroyed them all.

到罗得出所多玛的那日,就有火与硫磺从天上降下来,把他们全灭了。

63. But on the day in which Lot went out from Sodom, it rained fire and brimstone from heaven and destroyed them all.

到罗得出所多玛的那日,就有火与硫磺从天上降下来,把他们全都毁灭了。

64. But the day Lot left Sodom, fire and sulfur rained down from heaven and destroyed them all.

到罗得出所多玛的那日,就有火与硫磺从天上降下来,把他们全都灭了。

65. And, as Isaiah had said before, If the Lord of armies had not given us a seed, we would have been like Sodom and Gomorrah.

又如以赛亚先前说过：若不是万军之主给我们存留馀种，我们早已像所多玛，蛾摩拉的样子了。

66. "and in addition they took Lot, abram's brother's son, who was living in Sodom, and all his goods."

又把亚伯兰的侄儿罗得和罗得的财物掳掠去了。当时罗得正住在所多玛。

67. And looking in the direction of Sodom and Gomorrah and the lowland, he saw the smoke of the land going up like the smoke of an oven.

向所多玛和蛾摩拉与平原的全地观看，不料，那地方烟气上腾，如同烧窰一般。

68. He looked down toward Sodom and Gomorrah, toward all the land of the plain, and he saw dense smoke rising from the land, like smoke from a furnace.

向所多玛和蛾摩拉与平原的全地观看，不料，那地方烟气上腾，如同烧窑一般。

69. An ancient city of Palestine near Sodom, possibly covered by the waters of the Dead Sea. According to the Old Testament, the city was destroyed by fire because of its wickedness.

哥摩拉城索达姆旁边的巴勒斯坦古代城市，现在可能位于死海下面。据旧约圣经记载，这座城市因其居民罪恶深重而毁于一场大火

70. The four kings seized all the goods of Sodom and Gomorrah and all their food; then they went away.

四王就把所多玛和蛾摩拉所有的财物,并一切的粮食都掳掠去了;

71. And they took a* the goods of Sodom and Gomorrah, and a* their victuals, and went their way.

四王就把所多玛和蛾摩拉所有的财物，并一切的粮食都掳掠去了。

72. Before they lay down to sleep, the men of Sodom, both young and old surrounded the house-everyone without exception.

在他们正要睡觉时，所多玛的人们，年轻和年老的全都来了，他们围着他的房子。

73. Before they lay down to sleep ,the men of Sodom, both young and old surrounded the house -everyone without exception.

在他们正要睡觉时，所多玛的人们，年轻和年老的全都来了，他们围著他的房子。

74. "Was not your sister Sodom an oath in your mouth in the day of your pride,"

在你骄傲的日子，你的恶行没有显露以先，你的口就不提你的妹妹所多玛。那受了凌辱的亚兰众女和亚兰四围非利士的众女都恨恶你，藐视你。

75. CAREFULLY stepping round another heap of fetid refuse in Sodom and Gomorrah, it is easy to despair of Africa's future.

在堆满恶臭垃圾的罪恶之城中择路而行，难免不对非洲心生绝望。

76. So the Lord said,'There is a great.outcry over Sodom and gomorrah ;their sin is very grave. '

天主说:“所多玛和蛾摩拉地方罪孽深重，怨声已传达我耳中。”

77. "The Lord said, " If I find in the city of Sodom fifty good men, "I will pardon the whole place for their sake."

天主说："如果我发现所多玛城里有五十个好人，我一定会为了他赦免全城的。"

78. 'The Lord said,'If I find in the city of Sodom fifty good men,I will pardon the whole place for their sake'.

天主说：“如果我发现所多玛城里有五十个好人，我一定会为了他赦免全城的。”

79. So the Lord said,'There is a great outcry over Sodom and Gomorrah ;their sin is very grave. '

天主说：“所多玛和蛾摩拉地方罪孽深重，怨声已传达我耳中。”

80. Truly I say to you, it will be more tolerable for the land of Sodom and Gomorrah in the day of judgment than for that city.

太10:15我实在告诉你们、审判的日子、多玛和蛾摩拉所受的、那城还容易受呢。