somali
somali
1. Saudi Arabian supertanker, the Sirius Star, was seized by Somali pirates about 450 nautical miles off the Kenyan coast on November 15th.
11月15日，沙特阿拉伯的“天狼星”号巨型油轮在距肯尼亚海岸450海里的地方被索马里海盗劫持。
2. There were directive relations between the Yunnan's rainy season above-early onset time in 2002 and building of Somali jet, the abrupt change of the upper-level midlatitude and low-latitude circulations.
2002年云南雨季偏早开始与索马里急流建立,高层中低纬环流出现“突变”有直接原因。
3. In March of 2006, small row(Somali) pirates see(seized) twenty *(Filipino) seamen on the oil ship at the * smaller report(a southern Somali port.) .
2006年3月，在南索马里港，当地海盗绑架了一所油轮上的20名菲律宾船员。
4. During a war in the 1960s between Kenya and Somali bandits, known as “shifta”, who were egged on by Somalia, Kiunga was evacuated.
20世纪60年代，受索马里唆使的索马里土匪（即索马里游击队）与肯尼亚发生了大规模冲突，基温加被疏散撤离。
5. There were 417 Cubans, 95 Haitians, nine Brits and one Somali.
417个古巴人，95个海地人，9个英国人，还有一个索马里人。
6. The BBC's Jonathan Beale in Washington says the latest attack shows the defiance and danger posed by pirates off the Somali coast.
BBC乔纳森在华盛顿说从这一次袭击可以看出索马里海盗的危险性，同时也可以看出，他们在向人们发出挑战。
7. Already Miss Fallaci had heard the wailing of imams in the hills of Tuscany, and had seen Somali urine staining the Baptistery in Florence.
Fallaci在意大利Tuscany听到过毛拉[注释:穆斯林长老]讼唱古兰经，在佛罗伦萨目睹过索马里人在洗礼池中小便。
8. "At the moment, we have got activities running in the mosque where Arabic, English, Somali, Kurdish, Albanian, Urdu and Bengali languages are spoken.
“同样，我们有很多课程，生活技能计划，家庭聚会，圈子和教育类课程，男人，妇女和儿童古兰经学习。这些都以不同的语言进行。”
9. The Chinese ship had 25 crew on board, taking to 146 the number of seafarers currently held hostage by Somali pirates.
“德新海”号有25名船员，目前被索马里海盗扣留为人质的船员人数由此上升至146人。
10. "There's no connection between the guerrillas who fought the Contras and Al Qaeda, or Colombia's FARC and Somali pirates.
“没有任何关系游击队谁打的对比和基地组织，或哥伦比亚革命武装力量和索马里海盗。
11. Crew members of the Maersk Alabama are recounting their struggle with Somali pirates.And they're urging stronger protection for ships traveling through the dangerous sea lanes near the Horn of Africa.
“马士基亚拉巴马号”的船员们讲述了与索马里海盗斗争的经历，并且呼吁对途经非洲之角附近危险海域的船只提供更强有力的保护。
12. State Department team will also press Somali government officials to act against pirates on land and work with the shipping industry to address self-defense measures.
一个国务院小组也将逼迫索马里政府官员在陆地上对海盗采取行动和跟航运业合作解决自卫措施.
13. A local shipping agent withdrew the money in three installments, he says, and at different times and locations in Mombasa, handed the money over to a man who appeared to be Somali.
一个当地的船运机构在索马里不同时间和地点分3次取走了这笔钱，并把钱移交给了一个带有索马里风格装束的男人。
14. A far more aggressive approach, which he called go ashore big, would involve military personnel moving into Somali villages and targeting the pirate leadership.
一个更多的挑衅的做法,(他叫光明正大地上岸),将需要军事人员进入索马里村并且把海盗领导(阶层)作为目标.
15. A study of comparable Somali groups in Sweden and Minnesota found that less than a third of working-age Somalis in Sweden had jobs, half the share in Minnesota.
一份对瑞典和明尼苏达州的索马里群体的比较研究表明，在瑞典，拥有工作的适龄索马里人不到三分之一，而在明尼苏达达到一半。
16. When Jonah Goldberg, a conservative pundit, praised Mr Obama over the dispatching of the Somali pirates, his e-mail inbox immediately overflowed, he said, with “snark and bile”.
一位保守派的权威人士乔纳哥登堡刚赞扬奥巴马把护航舰队派往索马里，他说他的电子邮件收件箱立即爆满，并充斥着恶声恶气。
17. A maritime official says Somali pirates have hijacked a Yemeni cargo ship in the Gulf of Aden.
一位海军军官近日披露索马里海盗在爱丁湾劫持了一艘也门的货船。
18. A Somali official says a senior Al Qaeda suspect has been killed in a US air strike.
一位索马里官员表示，一个基地组织高级嫌疑犯在美军的空袭中死亡。
19. A senior US intelligence official said hostage Richard Phillips was not hurt in what appeared to be a swift firefight off the Somali coast.
一位美国情报人员透露说人质理查德菲利普斯在索马里海岸附近的快速交火中未受伤。
20. They seized six vesselswithin a week, including a freighter with 21 American crewman on boardabout 450km (280 miles) off the Somali coast.
一周内，他们劫持了6艘船，其中包括一艘外国货船，上面载有21名美国船员，当时在距离索马里海岸450公里（280英里）的地方。
21. A local shipping agent the money in three installments, he says, and in different times and locations in Mombasa handed the money over to a man who appeared to be Somali.
一家本地的船运代理在蒙巴萨分三次取出这笔金额，并在不同时间地点把款项交给了一名似为索马里人的男子。
22. The crew of a UK military ship watched as a British couple were taken hostage by Somali pirates but were ordered not to open fire, it has emerged.
一艘英国军用船舶上的船员眼看着一对英国夫妇被索马里海盗掳走做人质，但是却被下令禁止向海盗开火。
23. A Rotary-supported project is helping Somali women, many of whom arrived in the United States without their husbands, to acquire sewing skills in order to support their families.
一项获得扶轮资助的计划正协助索国妇女学习裁缝技巧以维持家庭生计，因为当中许多妇女来到美国时丈夫并不在身边。
24. German freighter was also released by Somali pirates after nearly four months last week and arrived Saturday in the Kenyan port of Mombasa with the 24-member crew "exhausted" but in good condition.
上周一艘德国货轮在被索马里海盗扣押了近4个月后也获得释放，并于上星期六在肯尼亚蒙巴萨港靠岸，船上的24名船员“精疲力尽”，但状态良好。
25. Last week a Taiwanese fishing vessel was freed by Somali pirates after more than six months in captivity.
上周，一艘台湾渔船在被索马利亚海盗挟持六个月后终于获得释放。
26. Spiralling food costs and the diving value of the Somali shilling have made things worse.
不断增长的食物成本与索马里先令的大幅贬值还会让情形变得更加恶化。
27. However, a drive to Iran, flying the flag of Hong Kong's food carriers in the Gulf of Aden by Somali pirates hijacked, highlights the difficulty of the fight against piracy.
不过,一艘驶往伊朗、悬挂香港旗帜的粮食运输船在亚丁湾被索马里海盗劫持,凸显出打击海盗活动的难度.
28. The Chinese naval fleet on an anti-pirate mission off Somali waters sailed into the Arabian Sea Friday night, Chinanews.com reported Saturday.
中新网3日报道称，担负反海盗任务的中国护航舰队2日晚驶入阿拉伯海，预计6日前后抵达亚丁湾。
29. China is considering sending naval vessels to the Aden Gulf and seas off the Somali coast for convoy.
中方正在积极考虑近期派军舰赴亚丁湾和索马里海域参加有关护航活动，目前正在进行积极筹备和相应部署。
30. Danish police shot and wounded a Somali man who broke into the home of Kurt Westergaard, a cartoonist, wielding an axe and shouting “revenge”.
丹麦警方开枪打伤了一个索马里籍男子，当时此人挥着斧头大喊“复仇”，闯入漫画家库尔特韦斯特高的家中。
31. People's Daily Online： Somali President Abdullahi Yusuf on Friday called for urgent deployment of peacekeepers to his war torn nation to enable his government stamp its authority on the country's soil.
人民日报在线：索马里（渡政府）统阿卜杜拉希·素福星期五请求（合国）急调动维和部队进入这个被战争搞得支离破碎的国家，以帮助他的政府继续保持其在该国领土上的权力。
32. Reports from Somalia say troops from Ethiopia have crossed into Somali territory where radical Islamist rebels are fighting to topple the Western-backed transitional government.
从索马里发回的报道称，埃塞俄比亚军队已越界进入索马里领土，而在那里，伊斯兰极端分子为推翻西方势力扶植的(索马里)过渡政府而正与之交火中。
33. They seized six vessels within a week, including a freighter with 21 American crewman on board about 450km (280 miles) off the Somali coast.
他们在距索马里海岸约450千米（即约280英里）处，占领了6艘船只，俘虏了船上21个美国水手。
34. They treated Somali workers as their brothers.
他们把索马里工人看成自己的兄弟。
35. Plotnikoff, an internist, speaks Somali and has many Somali patients.
他是一位内科医师，讲索马里语，有很多索马里病人。
36. His worst problem is Somalia, where his closest advisers upbraided Mr Bush for worsening matters by arming Somali warlords who claimed to be fighting militant Islam.
他最大的心患在索马里，他的最得力顾问谴责布什武装索马里军阀造成局势的恶化，因为那些军阀宣称要打击好战的伊斯兰教。
37. He said Ethiopian troops and Somali government forces had suffered heavy losses, but did not specify the number of casualties.
他称埃塞部队和索马里政府军方面遭受了重创，但没有说明具体伤亡人数。
38. He says deepening drought and a rise of Somali refugees in Kenya are putting greater pressure on that country.
他说，肯尼亚干旱情况加剧，来自索马里的难民人数上升，给这个国家更大的压力。
39. Islamist fighters have made steady advances against forces controlled by an alliance of secular Somali warlords.
伊斯兰武装人员在和非宗教的索马里军阀联盟控制武装力量的战斗中稳步取得进展。
40. You can't imagine the life of the refugees in Somali.
你不可能想像得出索马里的难民是如何生活的。
41. You can't imagine how the refuges live in Somali.
你不可能想象得出索马里的难民是如何生活的.
42. Can you relate to the life of the people in Somali?
你能理解索马里人们的生活吗?
43. Patrolling off the Somali coast, the French warship "Jean de Vienne" captured 19 Somali pirates when they tried to seize a Croatian freighter and a Panamanian cargo ship.
公报说，19名索马里海盗试图强行登上航行在亚丁湾的一艘巴拿马籍货轮和一艘克罗地亚籍货轮，法军的一艘护卫舰成功将其截获，并缴获了一批武器弹药。
44. Just three days ago, an operation conducted by another French warship saved a Panamanian ship attacked by Somali pirates and captured eight people.
公报说，法国总统萨科齐对法国海军的行动表示满意，并为打击海盗取得初步成果感到高兴。他同时希望国际社会加强合作，以消灭亚丁湾和索马里海域的海盗行为。
45. Six Somali pirates were captured by sailors of the frigate Karlsruhe in the Gulf of Aden.
六名索马里海盗在亚丁湾被“卡尔斯鲁厄号”护卫舰上的士兵俘获。
46. The combats taken in Somali would be a good opportunity to test and train our military forces for modern warfare.
出兵索马里将是检验和训练我军现代作战能力的好机会。
47. Analysts say the Somali pirates target all sorts of vessels: from small pleasure crafts to cargo ships and even giant oil supertankers.
分析家认为索马里海盗抢劫的目标是所有种类的船只，从小船到货船，甚至是大型油轮。
48. The former Somali ambassador to Ethiopia, Abdul Karim Farah Laqanyo, was also killed.
前索马里驻埃塞俄比亚大使阿布卡利姆法拉拉卡酉也同时丧生。
49. BEIJING "AFP" - China warned Somali pirates on Tuesday it was prepared to use force when its navy ships arrive in the Gulf of Aden to combat a wave of piracy that has disrupted international shipping.
北京"法新社""-中国在星期二告诫索马里海盗它准备好使用武力当它的海军舰艇到达亚丁湾的时候抗击许多(已经)扰乱国际运输的海盗.
50. The Chinese naval fleet began escorting its first foreign vessel - a Panamanian merchant ship registered in Belgium - in the waters off Somali, at 10 pm Thursday Beijing time.
北京时间22日晚10时，中国海军护航舰队首次在索马里海域为外国船只护航，被保护者为一艘在比利时注册的巴拿马籍商船。
51. The Somali parliament wants African troops to help return law and order after fifteen years without a strong government.
十五年没有一个强大政府的索马里议会要非洲部队协助恢复法律和秩序。
52. They seem to have attacked a car in an area 120 miles south of Mogadishu that's known as a stronghold of the Shabaab militia and al-Qaeda inspire the group fighting against the Somali government.
参考翻译：他们似乎还袭击了摩加迪沙南部120英里处一辆汽车。摩加迪沙一直是伊斯兰激进组织青年党的堡垒。该组织由基地组织发动，主要是为了反抗索马里政府。
53. On Saturday the Kenyan Foreign Ministry said it had deported an unnamed Eritrean diplomat for financing the Somali Islamist group Al-shabaab.
周六，肯尼亚外长称，他们驱逐了一名厄尔特里亚外交官，因为此人为索马里伊斯兰组织激进青年党提供资金。
54. That Somali boy is as thin as a monkey because of the lack of food.
因为没有吃的,那个索马里的小男孩瘦得像猴子。
55. The troops are needed to protect the country's temporary government. They are also needed to train Somali security forces, and bring back order to the area.
国家的临时政府需要军队保卫，索马里维和军也需要他们训练，使地区恢复秩序。
56. In March of 2006, Somali pirates seized twenty Filipino seamen on an oil ship at a southern of Somali port.
在2006年3月，索马里南部的港口，索马里的海盗绑架了在油船上的20名菲律宾水手。
57. In March of 2006, Somali pirates seized twenty Filipino seamen on an oil ship at a southern Somali port.
在2006年三月，索马里海盗在南部索马里港口抢夺了一艘油船，油船上有二十个菲律宾人。
58. The experiment with only topography can not reproduce the Somali Jet fairlv, it further proves the relative importance of diabatic heating over the topography.
在不考虑非绝热加热作用而只考虑地形的模拟实验中,索马里低空气流不能完整地模拟出来.
59. In another case, federal officials are investigating the disappearances of more than 20 young Somali men.
在另一起案件中，联邦官员正在对20多名索马里年轻男子的失踪展开调查。
60. In another case, federal officials are investigating the disappearances of more than twenty young Somali men.
在另一起案件中，联邦官员正在调查一起超过二十个索马里年轻人失踪事件。
61. After a recent retaliatory Ethiopian mortar attack, a Somali living in the capital described how he helped his neighbours: “We collected the flesh of their bodies that was stuck to the walls.
在最近埃塞俄比亚对索马里进行了一次报复性迫击炮攻击后，一位生活在首都的索马里人描述了他帮助邻居的一个情景：“他们身上的肉被炸得粘在了墙上，我们帮他们弄了回来。”
62. Western intelligence people in Nairobi, Kenya's capital, have long feared that Somali jihadists will spread their wings into neighbouring countries or even farther afield.
在肯尼亚首都奈落比的西方情报人员长期以来都担心索马里的圣战主义者会将其势力扩展到邻国或是更远的地方。
63. In Kent, another suburb, 42 Somali immigrants in an apartment complex became ill and were taken to a hospital for oxygen treatment after using charcoal grills inside.
在西雅图另一个郊区康特，42名索马利亚移民在一幢公寓建筑群中，也因在室内用木炭烤肉出现中毒病症，送医接受氧气治疗。
64. In the past ten days, a Ukrainian and a German ship have been freed after paying ransoms to Somali pirates thought to be $800,000 and $750,000 respectively.
在过去10天，一艘乌克兰船只和一艘德国船只在向索马里海盗分别支付据说是80万美元和75万美元后，方获自由。
65. Somali pirates have seized dozens of ships over the past 18 months receiving millions of dollars in ransom payments.
在过去的18个月内，索马里海盗绑架了多艘船只，掠夺了数百万赎金。
66. Business protecting ships off east Africa has tripled in the past year, says Eos Risk Management, a London firm that says it has fended off at least 15 attacks from Somali pirates since January.
在非洲东海岸船只保护的生意在过去的一年里已经增长了三倍.一家伦敦的EOS危机管理公司称.该公司自今年一月份已经击退了至少15起来自索马里海盗的袭击.
67. Along the African coast, maritime officials say Somali pirates have reached an agreement to release an arms-laden Ukrainian cargo ship seized more than two months ago.
在非洲海岸，海军官员说索马里海盗已经达成协议要释放两个多月前劫获的一艘乌克兰军火货船。
68. The Egyptian government hosted the meeting, which was attended by representatives of Saudi Arabia, Yemen, Sudan, Jordan, and Djibouti. A Somali transitional government official was also there.
埃及政府主办了这次会议，其中代表出席的有沙特阿拉伯，也门，苏丹，约旦，和吉布提。也有索马里过渡政府官员。
69. Bereket Simon, an adviser to Ethiopian Prime Minister Meles Zenawi, says the workers are in Jijiga, the capital (of) Somali state, where the Chinese workers were kidnapped on Tuesday.
埃塞俄比亚总理梅莱斯的顾问西蒙说，这些工人目前正在索马里州首府/（没有查到是什么地方），也是在这里他们于星期二被绑架。
70. The presence of hated Ethiopian troops in Somalia, together with a corrupt and hapless transitional Somali government, gave the Shabab a chance to regroup.
境内受到日益憎恨的埃塞俄比亚军队的存在，再加上一个腐败而倒霉的索马里过渡政府，给了青年党一个东山再起的机会。
71. It comprises a 245-member assembly in which the main blocs are supporters of the United Somali Congress and the Somali National Movement.
它包括一个245名成员组成的大会的主要集团的支持者，索马里联合大会和索马里民族运动。
72. It says piracy and the hijacking of ships off the Somali coast also is adding to the emergency.
它说索马里海附近的海盗和掠船行为更带来了许多紧急问题。
73. It says piracy in and the hijacking of ships of off the Somali coast also is adding to the emergency.
它说索马里的海盗和绑架船只的行为也增加了危机性。
74. Although they flout international laws of ownership, the Somali pirate and the Basque publisher both claim their action is somehow in the national interest.
尽管他藐视所有权之类的国际法规，索马利海盗与巴斯克的出版商都宣称自己的行为是关乎国家利益。
75. The survivors report knife-wielding smugglers told passengers they would travel to the Somali city of Bossaso in a smaller boat to re-charge a battery and then return.
幸存者说，挥舞刀具的蛇头对船上的人说，他们要乘坐小一点的船到索马里城市博沙索充电，然后回来。
76. A branch of the Afro-Asiatic language family spoken in Somalia, Ethiopia, and northern Kenya and including Beja, Orono, and Somali.
库希特语族亚非语族的一个分支，使用于索马里、埃塞俄比亚以及肯尼亚北部地区，包括有贝贾语、奥罗英语和索马里语
77. Hardline Islamist militants have captured a strategically important town north of the Somali capital, Mogadishu, eyewitnesses say.
强硬伊斯兰武装分子(已经)夺取索马里首都,摩加迪沙的一个具有重要战略意义城镇北(方),目击者说.
78. As the armed forces geared up along the western borders and the Line of Control, the Navy projected its strength when it went pro-active against the audacious pirates off Somali coast in November.
当印度武装力量集结于西部边界与实际控制线时，印度海军也在十一月派出部队积极参与索马里海域的反海盗行动。
79. US Marines patrolled the skies over the Somali coast as negotiations for Captain Phillips' release unfolded.
当释放菲利普斯船长的谈判展开，美国海军陆战队在索马里海岸上空巡逻。
80. It’s hard to definitively assess the extent to which Somali immigrant families in Sweden and Minnesota are experiencing increased rates of autism.
很难确切评估在瑞典和明尼苏达州正与增加的自闭症率抗争的索马里移民家庭到底有多少。
