spake
spake
1. "We had a typical day for me, " says Spake.
"这一天对我来说是个典型的工作日，"斯佩克说。"
2. For it is evident that our Lord sprang out of Juda; of which t***be Moses spake nothing concerning p***esthood.
14我们的主分明是从犹大出来的。但这支派,摩西并没有题到祭司。
3. While Peter yet spake these words, the Holy Ghost fell on all them which heard the word.
15我一开讲，圣灵便降在他们身上，正像当初降在我们身上一样。
4. And the barrel of meal wasted not， neither did the cruse of oil fail， according to the word of the LORD， which he spake by Elijah.
16坛内的面果不减少，瓶里的油也不缺短，正如耶和华藉以利亚所说的话。
5. And some of them were men of Cyprus and Cyrene， which， when they were come to Antioch， spake unto the Grecians， preaching the LORD Jesus.
20但内中有塞浦路斯，和古利奈人，他们到了安提阿，也向希腊人传讲主耶稣。（有古卷作也向说希腊话的犹太人传讲主耶稣）
6. I spake unto thee in thy prosperity； but thou saidst， I will not hear. This hath been thy manner from thy youth， that thou obeyedst not my voice.
21你兴盛的时候，我对你说话。你却说，我不听。你自幼年以来总是这样，不听从我的话。
7. And he spake unto him yet again, and said, Peradventure there shall be forty found there. And he said, I will not do it for forty's （4） .
29亚伯拉罕又对他说，假若在那里见有四十个怎吗样呢。他说，为这四十个的缘故，我也不作这事。
8. Who appeared in glory， and spake of his decease which he should accomplish at Jerusalem.
31他们在荣光里显现，谈论耶稣去世的事，就是他在耶路撒冷将要成的事。
9. But he spake the more vehemently, If I should die with thee, I will not deny thee in any wise. Likewise also said they all.
31彼得却极力的说，我就是必须和你同死，也总不能不认你。众门徒都是这样说。
10. Because they provoked his spirit, so that he spake unadvisedly with his lips.
33是因他们惹动他的灵，摩西（原文作他）用嘴说了急躁的话。
11. And Rebekah heard when Isaac spake to Esau his son. And Esau went to the field to hunt for venison, and to b***ng it.
5以撒对他儿子以扫说话,利百加也听见了。以扫往田野去打猎,要得野味带来。
12. Thus spake the confessional poetry of the 1960s, the memoirs in the 1980s and 1990s, the prominence of the narrator in all of modern fiction.
60年代的自白体诗歌是这么做的，80和90年代的自传体也是这么做的，所有现代小说都在突出叙述者。
13. And Peter said, Man, I know not what thou sayest. And immediately, while he yet spake, the cock crew.
60彼得说，你这个人，我不晓得你说的是什么。正说话之间鸡就叫了。
14. And Joshua spake unto the priests, saying, Take up the ark of the covenant, and pass over before the people.
6约书亚又吩咐祭司说，你们抬起约柜，在百姓前头过去。
15. KJV] And Moses and the priests the Levites spake unto all Israel, saying, Take heed, and hearken, O Israel; this day thou art become the people of the LORD thy God.
[新译]摩西和利未支派的祭司对以色列众人说：“以色列啊，要默默静听；今日你已经成为耶和华你的神的子民了。
16. KJV] Then went Boaz up to the gate, and sat him down there: and, behold, the kinsman of whom Boaz spake came by; unto whom he said, Ho, such a one!
[新译]波阿斯去到城门，坐在那里，波阿斯所说那个有买赎权的近亲刚巧路过那里。
17. KJV] And his soul clave unto Dinah the daughter of Jacob, and he loved the damsel, and spake kindly unto the damsel.
[新译]示剑的心恋慕雅各的女儿底拿，他深爱这少女，就用甜言蜜语安慰她。
18. What are ye for? he shouted. T maister s down i t fowld. Go round by th end o t laith, if ye went to spake to him.
“你要干什么？”他喊道，“主人不在羊栏那边，绕过谷仓去找他，如果你有事找他的话。
19. "When we last spake together," said Hester, "now seven years ago, it was your pleasure to extort a promise of secrecy as touching the former relation betwixt yourself and me.
“我们上次在一起交谈的时候，”海丝特说，“是在七年以前，当时你迫使我答应为你我之间原先的关系保密。
20. "We had a typical day for me," says Spake.
“这一天对我来说是个典型的工作日，”斯佩克说。
21. However if the heady world of television production proves not to be for him, Spake has an escape route.
不管怎样，如果事实证明令人兴奋的电视制作事业并不适合于他，斯佩克也有一条退路。
22. So I spake unto the people in the morning: and at even my wife died; and I did in the morning as I was commanded.
于是我将这事早晨告诉百姓，晚上我的妻就死了。次日早晨我便遵命而行。
23. And Moses spake unto the children of Israel， that they should keep the passover.
于是摩西吩咐以色列人守逾越节。
24. He spake also this parable; A certain man had a fig tree planted in his vineyard; and he came and sought fruit thereon, and found none.
于是用比喻说,一个人有一棵无花果树,栽在葡萄园里。他来到树前梢果子,却找不着。
25. And he spake unto him, Thou man of God, the king hath said, Come down.
五十夫长对他说，神人哪，王吩咐你下来。
26. And he answered and spake unto those that stood before him, saying, Take away the filthy garments from him.
亚3:4使者吩咐站在面前的说、们要脱去他污秽的衣服。
27. And he spake unto him yet again, and said, Peradventure there shall be forty found there. And he said, I will not do it for forty's sake.
亚伯拉罕又对他说,假若在那里见有四十个怎吗样呢。他说,为这四十个的缘故,我也不作这事。
28. Seg L=EN-US>And he spake unto him yet again, and said, Peradventure there shall be forty found there.
亚伯拉罕又对他说，假若在那里见有四十个怎吗样呢。
29. And he spake unto him yet again, and said, Peradventure there sha* be forty found there. And he said, I wi* not do it for forty's sake.
亚伯拉罕又对他说，假若在那里见有四十个怎吗样呢。他说，为这四十个的缘故，我也不作这事。
30. Adam, whiles he spake not, had paradise at will.
亚当，在他还未说话之时，是可以任意使用乐园的。
31. Spake is in demand for charity functions, has written a hook to go with the series, and is now on leave from Aeroflot, working for the BBC on ideas for new shows.
人们要求斯佩克参与慈善事业，他还写了一本与系列片相配套的书。目前他向俄罗斯航空公司请了假，为英国广播公司计划拍摄的新节目工作。
32. And they knew not that Joseph understood them; for he spake unto them by an interpreter.
他们不知道约瑟听得出来，因为在他们中间用通事传话。
33. And many other things spake they against him, reviling him.
他们又说了许许多多侮辱他的话。
34. Who appeared in glory, and spake of his decease which he should accomplish at Jerusalem.
他们在荣光里显现,谈论耶稣去世的事,就是他在耶路撒冷将要成的事。
35. They spake and said to the king Nebuchadnezzar, O king, live for ever. Berkatalah mereka kepada raja Nebukadnezar: ""Ya raja, kekallah hidup tuanku!
他们对尼布甲尼撒王说，愿王万岁！
36. So they sat down with him upon the ground seven days and seven nights, and none spake a word unto him: for they saw that his grief was very great.
他们就同他七天七夜坐在地上,一个人也不向他说句话,因为他极其痛苦。
37. And their children spake half in the speech of Ashdod, and could not speak in the Jews'language, but according to the language of each people.
他们的儿女说话,一半是亚实突的话,不会说犹大的话,所说的是照着各族的方言。
38. And their children spake half in the speech of Ashdod, and could not speak in the Jews' language, but according to the language of each people.
他们的儿女说话、一半是亚实突的话、不会说犹大的话、所说的是照著各族的方言。
39. And many other things blasphemously spake they against him.
他们还用别的话辱骂他。
40. And they all marvelled, for his mouth was opened immediately, and his tongue loosed, and he spake, and praised God.
他们都很惊奇，因为他的嘴立刻被打开了，他的舌头放开了，他讲话，赞美神。
41. And he spake three thousand proverbs: and his songs were a thousand and five.
他作箴言三千句，诗歌一千零五首。
42. Then cried he upon me, and spake unto me, saying, Behold, these that go toward the north country have quieted my spirit in the north country.
他又呼唤我，对我说：“你看，那些出来往北方之地去的，已经在北方之地使我心灵的忿怒平息下来。”
43. That the LORD spake unto Moses, saying, I am the LORD: speak thou unto Pharaoh king of Egypt all that I say unto thee.
他向摩西说,我是耶和华,我对你说的一切话,你都要告诉埃及王法老。
44. And he spake to his disciples, that a small ship should wait on him because of the multitude, lest they should throng him.
他因为人多、就吩咐门徒叫一只小船伺候著、免得众人拥挤他。
45. He spake unto them in the cloudy pillar: they kept his testimonies, and the ordinance that he gave them.
他在云柱中对他们说话。他们遵守他的法度,和他所赐给他们的律例。
46. Which he spake, because indeed there was never law, or sect, or opinion, did so much magnify goodness, as the Christian religion doth.
他所以这样说，是因为确实没有任何其他法律、宗教或学说，比基督教更鼓励人与人的爱了。
47. He spake， and there came divers sorts of flies， and lice in all their coasts.
他说一声，苍蝇就成群而来，并有虱子进入他们四境。
48. And Rebekah heard when Isaac spake to Esau his son. And Esau went to the field to hunt for venison, and to bring it.
以撒对他儿子以扫说话，利百加也听见了。以扫往田野去打猎，要得野味带来。
49. Seg L=EN-US>And Isaac spake unto Abraham his father, and said, My father: and he said, Here am I, my son.
以撒对他父亲亚伯拉罕说，父亲哪，亚伯拉罕说，我儿，我在这里。
50. And from thence they went to Beer: that is the well whereof the LORD spake unto Moses, Gather the people together, and I will give them water.
以色列人从那里起行，到了比珥（比珥就是井的意思）。从前耶和华吩咐摩西说，招聚百姓，我好给他们水喝，说的就是这井。
51. And they buried him; and all Israel mourned for him, according to the word of the LORD, which he spake by the hand of his servant Ahijah the prophet.
以色列众人将他葬埋，为他哀哭，正如耶和华藉他仆人先知亚希雅所说的话。
52. Then came all the tribes of Israel to David unto Hebron, and spake, saying, Behold, we are thy bone and thy flesh.
以色列众支派来到希伯仑见大卫，说，我们原是你的骨肉。
53. The God of Israel said, the Rock of Israel spake to me, He that ruleth over men must be just, ruling in the fear of God.
以色列的神,以色列的磐石晓谕我说,那以公义治理人民的,敬畏神执掌权柄
54. These things said Esaias, when he saw his glory, and spake of him.
以赛亚因为看见他的荣耀，就指著他说这话。
55. Daniel spake and said, I saw in my vision by night, and, behold, the four winds of the heaven strove upon the great sea.
但以理说,我夜里见异象,看见天的四风陡起,刮在大海之上。
56. And some of them were men of Cyprus and Cyrene, which, when they were come to Antioch, spake unto the Grecians, preaching the LORD Jesus.
但内中有塞浦路斯，和古利奈人，他们到了安提阿，也向希腊人传讲主耶稣。（有古卷作也向说希腊话的犹太人传讲主耶稣）
57. And as he thus spake for himself, Festus said with a loud voice, Paul, thou art beside thyself; much learning doth make thee mad.
保罗这样分诉,非斯都大声说,保罗,你癫狂了吧。你的学问太大,反叫你癫狂了。
58. And he went into the synagogue, and spake boldly for the space of three months, disputing and persuading the things concerning the kingdom of God.
保罗进会堂,放胆讲道,一连三个月,辩论神国的事,劝化众人。
59. Gen 18:29 And he spake unto him yet again, and said, Peradventure there shall be forty found there. And he said, I will not do it for forty's sake.
创18:29亚伯拉罕又对他说，假若在那里见有四十个怎麽样呢。他说，为这四十个的缘故，我也不作这事。
60. Gen 27:5 And Rebekah heard when Isaac spake to Esau his son. And Esau went to the field to hunt for venison, and to bring it.
创27:5以撒对他儿子以扫说话，利百加也听见了。以扫往田野去打猎，要得野味带来。
61. Gen 29:9 And while he yet spake with them, Rachel came with her father's sheep: for she kept them.
创29:9雅各正和他们说话的时候，拉结领着她父亲的羊来了，因为那些羊是她牧放的。
62. Gen 34:3 And his soul clave unto Dinah the daughter of Jacob, and he loved the damsel, and spake kindly unto the damsel.
创34:3示剑的心系恋雅各的女儿底拿，喜爱这女子，甜言蜜语地安慰她。
63. Gen 34:4 And Shechem spake unto his father Hamor, saying, Get me this damsel to wife.
创34:4示剑对他父亲哈抹说，求你为我聘这女子为妻。
64. And he overtook them, and he spake unto them these same words.
创44:6家宰追上他们、这些话对他们说了。
65. Carol: One quiz? Mom, I've been through my files. Ten years of work, everything I've ever written, thought, or spake.
卡罗尔：就一次，妈妈我已经全都查过了，十年的成绩，这十年所有的考卷我都查过了。
66. Now Hannah, she spake in her heart; only her lips moved, but her voice was not heard: therefore Eli thought she had been drunken.
原来哈拿心中默祷，只动嘴唇，不出声音，因此以利以为她喝醉了。
67. Howbeit no man spake openly of him for fear of the Jews.
只是没有人明明的讲论他、因为怕犹太人。
68. And when Paul had laid his hands upon them, the Holy Ghost came on them; and they spake with tongues, and prophesied.
可见，施洗约翰的门徒信约翰传的道，但尚未接受圣灵。但他们继续听信了保罗传的道后，奉耶稣基督的名受了洗，圣灵便降在他们身上。他们就说方言，又说预言。
69. And they were not able to resist the wisdom and the spirit by which he spake.
司提反是以智慧和圣灵说话，众人敌挡不住。
70. For the prophecy came not in old time by the will of man: but holy men of God spake as they were moved by the Holy Ghost.
因为预言从来没有出于人意的，乃是人被圣灵感动说出神的话来。
71. And on the Cross He spake as intercessor: “Father, forgive them.
在十字架上他是代祷者说：“父阿，赦免他们。”
72. These are the testimonies, and the statutes, and the judgments, which Moses spake unto the children of Israel, after they came forth out of Egypt.
在约但河东伯毘珥对面的谷中、在住希实本亚摩利王西宏之地．这西宏、是摩西和以色列人出埃及后所击杀的。
73. And she called the name of the LORD that spake unto her, Thou God seest me: for she said, Have I also here looked after him that seeth me?
夏甲就称那对她说话的耶和华为看顾人的神。因而说，在这里我也看见那看顾我的吗？
74. And God spake unto Israel in the visions of the night, and said, Jacob, Jacob. And he said, Here am I.
夜间,神在异象中对以色列说,雅各。雅各。他说,我在这里。
75. And David went up at the saying of Gad, which he spake in the name of the LORD.
大卫就照着迦得奉耶和华名所说的话上去了。
76. And when David's young men came, they spake to Nabal according to all those words in the name of David, and ceased.
大卫的仆人到了、将这话题大卫的名都告诉了拿八、就住了口。
77. And when the servants of David were come to Abigail to Carmel, they spake unto her, saying, David sent us unto thee, to take thee to him to wife.
大卫的仆人到了迦密见亚比该,对她说,大卫打发我们来见你,想要娶你为妻。
78. Then went out that other disciple, which was known unto the high priest, and spake unto her that kept the door, and brought in Peter.
大祭司所认识的那门徒出来，和看门使女说了一声，就领彼得进去。
79. And he spake boldly in the name of the Lord Jesus, and disputed against the Grecians: but they went about to slay him.
奉主的名,放胆传道。并与说希腊话的犹太人,讲论辩驳。他们却想法子要杀他。
80. To bind the spell every time, let the spell be spake in rhyme.
女巫们喜欢在咒语间加上押韵字眼，让潜意识专注于字词之间的旋律。
