stabilise
stabilise
1. Back in 1965, Japan set up two funds that functioned together with the indirect help of the Bank of Japan to buy shares and stabilise a falling stock market.
1965年的时候，日本成立了两家基金，在日本央行的间接帮助下共同作用，购买股票，稳定不断下跌的股市。
2. Mr Kuchma, who was elected in 1994, at least managed to stabilise the economy.
1994年当选的库科马，至少设法稳定了经济。
3. Most of the tanks are pressed at dryness though about 20% of the tanks were left on skins for another week before pressing to stabilise the colour and to improve the structure.
20%的发酵桶会再多花一个礼拜带皮发酵，以增加颜色深度并加强酒体结构，其馀发酵桶的葡萄则先压榨取汁。
4. China's trade surplus, which increased eightfold between 2004 and 2007, has been widely forecast to stabilise this year amid signs of economic slowdown and weakening demand in the US and Europe.
2004年至2007年间，中国贸易顺差增长了8倍。由于有迹象表明美国和欧洲经济增长放缓，需求不断减弱，市场普遍预计今年中国的贸易顺差将持稳。
5. In 2Q09, low rental schemes prevailed in many of the new completions to achieve occupancy target, pushing landlords of others to reset their rental levels to stabilise property occupancy.
2009年第二季度，新入市项目通过低租金吸引租户以达到较高的入住率的策略促使市场上其他物业不得不重置租金水平，以维持稳定的入住率。
6. Nitella stabilis
n. 不变丽藻
7. Nitella stabilis var. sanukensis
n. 不变丽藻赞歧变种
8. “The signal is very strong that they are going to defend it here,” he said, adding: “They have a chance to stabilise it if the oil price doesn't fall.
“他们将捍卫这一水平的信号非常强烈，”莫伊斯夫表示，“如果油价不继续下跌，他们有机会将卢布汇率稳定下来。”
9. "The reconstruction of iraq will help stabilise the Middle East, and that will lead to peace and stability in the world."
“伊拉克的重建有助于中东的稳定，同样也能带来世界的和平与稳定发展。”
10. “Mikael's right shoulder required surgery to stabilise the joint,” said a United spokesman.
“麦克尔的右肩需要接受手术来接上，”曼联的一个发言人说。
11. Once markets stabilise, Wall Street will start to wonder if it is better or worse off without its standalone investment banks.
一旦市场企稳，华尔街就会斟酌缺少独立投行模式对其有利还是有害。
12. The global rush to energy crops threatens to bring food shortages and increase poverty, according to a UN study. While oil prices may stabilise, small farmers will be at risk.
一项联合国研究表明，全球范围对能源作物的疯狂追逐可能造成食品短缺和贫困人口增加。随着油价的稳定，小型农场主将面临风险。
13. But with US economic growth likely to recover by mid-2002, consumer confidence is expected to stabilise, and the world trading environment should improve.
不过,随著美国经济预期可于2002年中复苏,消费信心料将趋于稳定,世界贸易环境亦会有所改善。
14. However, the rate of fall in both exports and imports had slowed relative to the pace of recent months, suggesting world trade had begun to stabilise at a low level.
不过，出口与进口降幅相对于最近几个月都有所收窄，表明全球贸易已开始在较低水平企稳。
15. But in spite of the hangover from the recession, residentialprices have begun to stabilise as the economic outlook has improved.
不过，虽然衰退的余温尚未散尽，随着经济前景改善，住宅价格已经开始稳定。
16. The effect should be to stabilise markets.
且这一效应应能稳定市场。
17. China's exports over the last few months have only managed to stabilise, but its industrial production jumped by an annualised 25% in the past three months.
中国过去几个月出口几乎趋于稳定，但是其工业产值在过去三个月里却相对去年同期增长了25%。
18. DMAE is an anti-oxidant that helps stabilise cell membranes so helps protects cell membranes from being attacked by free radicals.
二甲氨基乙醇是抗氧化剂，可有助稳固细胞膜，对抗自由基，可迅速改善下垂肌肤，加强其他抗氧化剂功效。
19. "The reconstruction of Iraq will help stabilise the Middle East, and that will lead to peace and stability in the world.
今年年初通过的法律对他们提供人道主义援助起了限制作用，这也是二战以来日本第一次向战争持续地区发兵。
20. He hopes to find ways to keep temperatures down: possibilities include painting the kurgans white to reflect sunlight away, and installing underground “thermo-pumps” to stabilise the temperature.
他希望能够找到一种办法保持低温:很有可能包括把库刚表面涂成白色以便是阳光反射开,以及安装地下“热泵”使温度保持稳定。
21. He showed that optimal policy would stabilise wages and service prices, allowing the overall prices of goods and services to fall at a rate equal to the real rate of interest.
他提出，最优货币政策应该是在保持工资和服务业价格稳定的基础上，允许商品和服务的总体价格水平的增速下降到与实际利率相当的水平。
22. Claiming that the inequality in land distribution will not stabilise the political change, he said there is no alternative to revolutionary land reforms.
他称不平等的土地分配会使政局变化不稳，并说除了革命的土地改革，别无选择。
23. Mr Paulson said the “most important thing we can do for the economy is to stabilise the financial system and get it working the way we need it to work”.
他表示，对于投资那些能够继续生存的银行，股权投资者现在应该会感到放心。因为他们知道，在政府介入后，这些银行不会“崩溃”。
24. He said market forces "appear poised to stabilise and over the longer run possibly to decrease the US current account deficit and its attendant financing requirements".
他表示，市场力量“看来将趋向于稳定美国经常账户赤字，在比较长的时期内甚至有可能减少赤字和相关的融资要求。”
25. A complicating factor is that the downturn has been so brutal that companies are unsure what the underlying level of demand will be when things stabilise.
令情况更加复杂的是，经济衰退如此严重，各公司无法确定在形势趋于稳定时根本需求将会怎样。
26. But I am not arguing that the government should pick winners and losers: only that it should stabilise a broad basket of stocks.
但是我们不是说政府应该挑选赢者和输者：只是应该稳定股票。
27. But it is a guide to how much default rates may worsen even if the economy stays strong and house prices stabilise.
但这是一份关于贷款拖欠比率会上升多少的指南，即使经济保持强势增长，房价保持稳定。
28. Keywords pad dyeing;reactive dye;trichroism;stabili ty;
关键词轧染;活性染料;三原色;稳定性;
29. Its main aim was to keep mortgage interest low which would, in turn, stabilise the US housing market.
其主要目的是保持低按揭利息将反过来，稳定美国的住房市场。
30. Thermal insulation on the outside of the wall will further stabilise the temperature at the inside surface.
内部墙面有一半时间是处于温度平衡状态，外部气候的突然变化传导到内部墙体已经是二十四小时以后了。
31. Dynamic Performance Control switches power between the left and right rear wheels to stabilise the vehicle within milliseconds and help increase traction and lateral acceleration.
动态性能控制系统在左后与右后轮之间于毫秒内配置驱动力稳定车辆以协助增强寻迹性和横向加速力。
32. Female singers striving for vocal perfection have been advised to take the contraceptive pill because the hormones can help stabilise their voices.
努力追求声音完美的女歌手被建议服用避孕药，因为荷尔蒙有助稳定她们的歌声。
33. In Oct and Nov, there was considerable government intervention to ease liquidity conditions, stabilise the financial sector and support economic growth in the short term.
十月及十一月，政府大力干预，以求短期内缓解流动性状况、稳定金融业及保障经济增长。
34. Even if house prices stabilise soon, non-mortgage credit will go on deteriorating as the economy shrinks.
即使房价很快企稳，非抵押信贷会随着经济下滑而连续恶化。
35. The other technique is called "under-excavation" and has already been used to stabilise 30 or so earth-quake-hit buildings in Mexico
另一种技术叫做“下方挖掘”，它已在墨西哥被用来固定30栋左右受地震损害的房屋。
36. Once the Indonesian political and economic situations stabilise, Indonesia will also be able to develop by leaps and bounds and will offer tremendous business opportunities to us.
另外，当印尼的政治和经济上了轨道后，国家便能快速的发展，从而提供新加坡巨大的商机。
37. Snapping up some of this paper would boost its balance sheet while helping to stabilise European bond markets.
吃进这些债券，既能壮大欧洲央行的资产负债表，也有利于稳定欧洲债市。
38. We therefore support measures to dampen explosive price behaviour generally and in present circumstances to stabilise the residential property market.
因此,我们支持采取适当措施,以能整体上有助减少楼价大幅波动,并针对目前形势稳定楼市。
39. So even granted the will-power to stabilise the economy, privatise state property and liberalise markets, would it work?
因此，就算国内的自制力可以稳定经济，把国有资产私有化，使市场自由化，但是它可以有效运转么？
40. I believe that it is now necessary and desirable for property prices to stabilise.
因此，我认为楼价现在需要稳定下来。
41. I know we in Hong Kong and the leaders in Beijing have been urged by many around the world to maintain stability of our currencies. There needs to be similar degree to urge the Japanese to stabilise the yen.
国际间有许多声音呼苸香港和北京的领导人维持港元和人民币稳定，事实上，他们也应同样敦促日本维持日圆稳定。
42. Prices of 15-inch monitor panels will rise in February while larger panels ? 17-inch and 19-inch will start to stabilise.
在2月份，当17英寸和19英寸这些更大尺寸产品开始稳定的时候，15寸显示器面板的价格还将上涨。
43. At the Kyoto summit, some Asian countries discussed an ambitious (and improbable) plan to pool part of their reserves and use them to stabilise currency fluctuations.
在京都峰会上，有些亚洲国家商讨了一项雄心勃勃的计划，即将各国储备金汇集到一起，以用于平抑货币波动。
44. AT A recent congressional hearing I cautiously noted some “glimmers of hope” that the economy could stabilise and perhaps start to rebound later in the year.
在最近的一次国会听证中，我谨慎地提出经济的稳定出现了“一丝希望”，并有可能会在年底反弹。
45. A pipeline planned for west Africa, which will carry gas that is now flared off in oilfields, could stabilise electricity supply in coastal cities.
在西非国家已经筹备好了一项管道计划，该计划将把目前油田到处泄漏的气体燃料输送到西非各个国家，它将对沿海城市的电力供应起到稳定的作用。
46. China's exports over the past few months have managed only to stabilise, but its industrial production jumped by an annualised 25% in the past three months.
在过去的几个月中，中国的出口量只求稳定，但其工业产量在过去的三个月中以25%的年率大幅增长。
47. On the monetary side, the IMF and Pakistan have agreed to continue ‘flexible exchange rate’ policy, which means that the State Bank would not intervene in the market to stabilise the rupee.
在金融方面，国际货币基金组织和巴基斯坦已经同意继续'灵活的汇率政策，这意味着国家银行不会干预市场，以稳定卢比。
48. We all agree that defending the linked exchange rate has helped to stabilise the economy, but the resulting high interest rates have brought hardship to some.
大家都同意，捍卫联系汇率有助稳定经济，但由此而来的高利息却给市民带来损失。
49. Now the EU needs to stabilise its eastern neighbours not only for their own sake, but to fend off Russia and diversify away from its energy.
如今欧盟需要稳定其东方邻邦不仅仅为了这些国家的利益，还在于抵挡俄罗斯的影响力，并使欧盟能源投资多样化。
50. How to use vegetation to stabilise soils?
如何用植物固定土壤?
51. If Hizbullah's state-within-a-state can be dismantled, Lebanon's elected government could consolidate its independence from Syria and Iran and stabilise its border with Israel.
如果国中之国的真主党能被分解，黎巴嫩民选政府就能脱离叙利亚和伊朗增强自己的独立性，并且稳定住与以色列的边境。
52. If so, the trade surplus should stabilise in coming months.
如果是这样的话,贸易顺差将在下个月趋于稳定。
53. We can pop up [the production rate] if we need to, but we really want to stabilise at a little bit lower rate.
如果有需要，我们能在短时间内加快生产速度，但是，我们现在真正需要的是以一个慢速度把生产线稳定下来。
54. If inflation is a concern, logic suggests that p/e ratios for Chindia, and much of the rest of Asia outside Japan, should stabilise only when they are some way below the global average.
如果考虑到通胀因素，逻辑判断就是：对于中国、印度乃至日本以外的多数亚洲国家而言，他们的市盈率只有明显跌至全球平均水平以下，才会趋稳。
55. The academics reckon higher taxes or lower spending equal to a staggering 8% of GDP a year are necessary to contain those costs and stabilise the long-run debt.
学术界认为，相当于一年GDP的8%数额的更高税收或者更低支出，用之于控制预算项目的成本以及稳定长期债务量是必要的。
56. It expects its share to stabilise at around 18.5%, only one percentage point below its figure for this year.
它期望它的份额可以稳定在18.5%左右，仅比今年的目标低一个百分点。
57. Moreover, the target is moving.Even if house prices stabilise soon, non-mortgage credit will go on deteriorating as the economy shrinks.
并且，救市的目标也不是一成不变的，即使房价很快稳定下来，非抵押信贷还是会跟随每况愈下的经济走势进一步走衰。
58. It is clear that the US authorities are making every effort to reach that goal but that is probably as important as the size of the stimulus itself if we want to stabilise the economy.
很明显，美国当局正在竭力实现这一目标（稳定金融体系）。但是，如果我们希望稳定经济，这一点或许就与刺激措施的规模同样重要。”
59. When the monetary authorities intervene regularly in the market to stabilise the rates or to push the exchange rate in a required direction.
必要时，货币当局在市场中经常进行干预以稳定汇率或推动汇率使其向要求的方向波动。
60. I believe that our approach to meeting housing needs,together with the series of measures implemented in the past year,will help to stabilise property prices.
我也相信《施政报告》中表明的房屋政策方向，以及一年来的一系列措施，对于稳定楼价是有帮助。
61. I believe that our approach to meeting housing needs, together with the series of measures implemented in the past year, will help to stabilise property prices.
我也相信《施政报告》中表明的房屋政策方向，以及一年来的一系列措施，对於稳定楼价是有帮助。
62. I believe the measures I announced in this Address on housing will help stabilise property prices.
我也相信施政报告中表明的房屋政策方向对于稳定楼价有帮助。
63. We can roughly estimate how much it will cost to reforest the earth, protect its topsoil, restore rangelands and fisheries, stabilise water tables and protect biological diversity.
我们可以大致估计在地球上再造林、保护表层土、恢复牧场和渔场、稳定地下水位并保护生物多样性所需的花费。
64. Mi auguro che il Segretario e la produzione di tali prodotti nella fabbrica di interessi comuni sulla base di lungo termine e stabili rapporti di cooperazione.
我司希望能和生产此类产品的工厂在共同利益基础上建立长期稳定的合作关系。
65. "I feel we were beaten in the middle of the park at some games away from home.When the team has lost belief you need to stabilise the defensive record first again, and then change again.
我觉得我们之前在客场踢球的时候常常是中场受到冲击，当队伍失去信心的时候，我们必须稳定我们的攻击力争取先赢球，然后再赢更多。
66. Or will the planet itself stabilise?
或者地球本身将稳定下来？
67. The investments in Wall Street have helped to stabilise the banking system, making this an ideal moment for active shareholders to be crawling all over the banks, asking what went wrong in the credit crunch and how to prevent the next.
投资到华尔街的资金有助于稳定银行系统，对于活跃的股东们而言这是一个理想的时刻可以挖掘银行的每一个层面，以找出导致信贷崩溃的问题和去避免下一次危机的方法。
68. Mortgage delinquencies have yet to stabilise, with supposedly high-quality “prime” loans now also souring fast and loan-modification schemes having little impact.
按揭贷款犯罪还没有得到稳定，据说高质量首贷现在也迅速膨胀，贷款调整计划没有什么影响。
69. According to the Beijing CBD Management Committee, the government will continue to launch more subsidy packages to help enterprises and stabilise the office market in 2009.
据CBD管委会的消息，2009年内，政府还将继续发放更多的补贴来支持这些企业的发展，同时维持写字楼市场的稳定。
70. By the counter-insurgency manual's own estimate, there have always been too few forces in Iraq to stabilise it successfully.
据平叛手册作者自己评估，用于成功稳定局势的部队总是太少。
71. If the enemy fortified his defenses, to stabilise the morale, send an emissary to observe and persuade the enemy to surrender.
敌人如果坚守阵地以稳定军心，便立刻派出军使去观察其动向。
72. As the largest economy in Asia,and the second largest in the world,Japan must do more to help stabilise the region by maintaining positive growth and stability in the yen.
日本身为亚洲最大的经济体系，又是全球第二大的经济体系，必须加一把劲，维持经济正增长，并维持日圆稳定，以稳定亚太区的情况。
73. Alan Greenspan, Federal Reserve chairman, said yesterday that the dollar's recent decline and the action of market forces should soon stabilise the US's yawning trade deficit.
昨天表示,美元近期的下跌以及市场力量的作用,应该很快就会令美国巨额贸易赤字稳定下来。
74. The bigger worry is that this week's pyrotechnics will incinerate wider efforts to stabilise a region full of dangerouses. rivalries.
更多的担忧是这个星期的烟花表演将毁灭那些稳定这个充满危险对抗地区的更多努力。
75. Higher inflation could help bring down real home prices while allowing nominal home prices to stabilise, and reduce real debt burdens.
更高的通胀率有助于降低实际的房产价格，同时使得名义房价趋于稳定，以降低不动产的债务负担。
76. The big question, of course, is whether that will keep bank finances shored up long enough for markets to stabilise.
最大的问题无可厚非的是，究竟银行金融能否保持上涨势头，并一直挺到市场得以稳定的那天。
77. It said Hans-Hilger Ropers, director at Max-Planck-Institute for Molecular Genetics in Berlin, has tested a pill thwarting hyperactivity in certain brain nerve cells, helping stabilise short-term memory and improve attentiveness.
柏林马普学会高分子研究所所长罗普斯表示，他已经对能减少某些脑神经细胞过度活跃的药物进行了试验，这种药物能帮助生物稳定短期记忆力和改善注意力。
78. Recent fiscal measures to fight recession and stabilise banking systems would weigh on the public finances of several Asian economies, S&P said.
标准普尔表示，近期出台的对抗衰退、稳定银行业体系的财政措施，将给数个亚洲经济体的公共财政带来沉重负担。
79. Tests have shown he has suffered a double fracture to the cheekbone and jaw, which will likely require surgery to stabilise them.
检查结果显示，戈比的颧骨和下颚两处骨折，可能需要手术进行固定。
80. Just as other asset prices are prone to bubbles, currency markets cannot be relied upon to deliver the “right” exchange rate to stabilise economies.
正是由于其他资产价格容易产生泡沫，使得人们不能指望货币市场建立适当的汇率从而达到经济稳定的目的。
