statutory

statutory

1. During 1998,359 statutory orders were served on building owners,requiring slope upgrading works to be carried out.

1998年，该署向业主发出共359份法定命令，着令进行斜坡改善工程。

2. Party B will take all statutory holidays stipulated by the State.

2乙方享有国家规定的所有法定假日。

3. The Audit Ordinance gives the Director statutory authority for conducting regularity audits.

《核数条例》赋予审计署署长法定权力，审核帐目是否妥善。

4. The Marine Parks Ordinance provides the necessary statutory powers for the designation and management of marine parks and marine reserves in Hong Kong.

《海岸公园条例》授权当局指定和管理本港的海岸公园及海岸保护区。

5. The appeal judge held that the defendant was not in breach of his statutory duty.

上诉法院法官裁定被告没有不履行他的法定职责。

6. No one may requisition any collectively-owned land by violating the statutory power limit and procedures.

不得违反法律规定的权限和程序征收集体所有的土地。

7. You can enjoy statutory protection as a persecuted underclass, or as a superior economic and political elite.

不论是作为受迫害的下层阶级，或是显贵的政商精英，你都同样享有法律保护。

8. The law relating to bills of sale is statutory.

与动产抵押有关的法律是成文法。

9. The authority failed to carry out its statutory duties.

主管部门未履行自己的法定职责。

10. Majority Reasoning: [Brennan] Welfare benefits are a matter of statutory entitlement.

主要推理：福利是法定权利事项。

11. Common law has no statutory basis.

习惯法没有成文法基础.

12. The statutory crime of sexual relations with such a near relative.

乱伦罪与这样一个近亲发生性关系的法定乱伦罪

13. It also includes statutory, common law and equitable claims.

争议还包括依据法令、习惯法和衡平法提出的索赔。

14. The Panel discussed a progress report on the review of advisory and statutory bodies with the Administration.

事务委员会与政府当局讨论检讨谘询及法定组织进度报告。

15. What is the effective tax rate? Why might it be different from the statutory tax rate?

什么是有效税率?为什么它可能与法定的税率不同?

16. The average radiation exposure of occupationally exposed persons was 0.10 mSv against an annual statutory limit of 20.

他们的平均辐照量为0.10毫希沃特(mSv)，低于20毫希沃特的法定辐照年剂量限值。

17. He says he would break the big five unions' statutory stranglehold on representation in companies.

他说他会打破五大联盟法定的对公司代表权的压制。

18. The right of subrogation is an important statutory right of underwriter in maritime insurance.

代位求偿权是海上保险中保险人的一项重要法定权利。

19. Any change in the statutory address should be notified to the other Party thirty (30) days in advance.

任何法定的地址的变更都应提前三十（30）天通知另一方。

20. Transport for London is a statutory body created by the Greater London Authority Act (GLA) 1999.

伦敦运输是由1999年大伦敦机构法案(GLA)创造的法定的组织.

21. You must attach a statutory declaration from each of these people giving permission for the child to migrate.

你必须附上这些人同意孩子移民的官方声明。

22. The EEOC, for example, has reportedly used adverse publicity to supplement weak statutory penalties for employment discrimination.

例如，据报道，平等就业机会委员会就利用不利宣传作为不充分就业歧视法定处罚的补充。

23. For example, Montana has a statutory program that allows water to be appropriated for future uses.

例如，蒙大拿州有一项法案规定可以将占有的水用于将来使用。

24. Ensure compliance to local statutory inspection requirements and implement best practices.

保证工厂符合当地法规对检验规范的要求并实施最佳操作规范。

25. The statutory dissolution of insurance contracts is a significant institution of insurance contract law.

保险合同的法定解除制度是保险合同法中的重要制度。

26. It refers to databases of statutory laws and precedents and is able to see similarities in the reasoning processes.

兄弟会这个词在美国通常指由大学男学生所组成的一种社团。

27. Registration of creation and cancellation of statutory mortgage according to the Public Housing Act.

八依国民住宅条例规定法定抵押权之设定及涂销登记。

28. After capital reduction, the company's registered capital may not fall below the statutory minimum capital level.

公司减少资本后的注册资本不得低于法定的最低限额。

29. No contribution is required other than the statutory amount stipulated by the concerned labor laws.

公司只需依据劳基法所规定的条例给予他们所需要的补偿，不需额外提拨。

30. The company's statutory common welfare fund is used for the collective welfare of the company's staff and workers.

公司提取的法定公益金用于本公司职工的集体福利。

31. USP was established in 1820, is a United States recognized statutory public standard-setting bodies.

公司简介：美国药典会成立于1820年，是一家美国公认的法定公共标准制定机构。

32. A citizen may, by making a will, designate one or more of the statutory successors to inherit his personal property.

公民可以立遗嘱将个人财产指定由法定继承人的一人或者数人继承。

33. Hon Emily LAU raised a question on retired civil servants taking up employment in statutory bodies.

刘慧卿议员就退休公务员受聘于法定机构一事提出质询。

34. By 1983, EPA had only begun to put the statutory scheme into operation.

到了1983年，环境保护局才开始着手实施这一法规。

35. The Hospital Authority is a statutory body established in 1990 under the Hospital Authority Ordinance to manage all public hospitals.

医院管理局是一个法定机构，于一九九零年根据《医院管理局条例》成立，负责管理本港所有公立医院。

36. Assist to fulfill annual statutory audit, annual inspection.

协调完成公司年度审计以及年检工作。

37. Development projects are implemented in accordance with statutory or departmental district plans.

发展计划按照有关地区的法定或部门内部图则而推行。

38. Absent any statutory requirement, partners are liable for partnership debts jointly and severally.

合伙人对合伙的债务承担连带责任，法律另有规定的除外。

39. On the same day, the LDC was dissolved and the URA was established to undertake urban renewal under a new institutional and statutory framework.

同日，土发公司解散，市建局则告成立，负责根据新的体制和法定架构，进行市区重建工作。

40. Similarly, in Gambell, a preliminary injunction was not required to accomplish the statutory goal.

同样，在坎贝尔一案中，为了实现法令的目标，并不要求发出一个初步的禁令。

41. What courses, exceeding statutory requirements, are provided for junior officers?

哪些超过法定要求的课程提供给了普通高级船员?

42. What courses, exceeding statutory requirements, are provided for senior officers?

哪些超过法定要求的课程提供给了最高层船员?

43. Fourth, the statutory tax rate fell to the actual income tax rate is lower.

四是法定税率下降使本公司实际所得税率有所降低。

44. Therefore, property loss and casualty should not apply the same statutory sentences, but be prescribed respectively.

因此,财产损失与人员伤亡不能适用相同的法定刑,而应分别规定。

45. Being a traditional statutory law state,China should choose "action from norm" in adjudicating its cases.

在中国这一有着悠久成文法传统的国度,裁判案件应在“规范出发型”理念下指导下进行。

46. Three legal land regimes are recognised in Ghana comprising the customary, statutory, and common practice.

在加纳,有三个合法的土地体制获得认可,即习惯的、法定的和普遍的做法。

47. Legal advisory and representation services in statutory procedures of quasijudicial tribunals, boards, etc.

在法定准司法程序中的法律咨询和代表服务。

48. When you buy foods you have certain statutory rights.

在购买食物时，你有一定的法定权利。

49. A decision of the local authority pursuant to the power and duties impose upon it by the statutory code.

地方政府根据成文法(典)所给予的权力和义务所作出的决定。

50. These statutory service are provided by local government social services authorities.

地方政府社会服务委员会提供法定援助。

51. A local authority derives its powers from statutory authority.

地方政权从法定权限中得到它的权力。

52. The principle of statutory enterprise forms should be coordinated with the open system of enterprise forms.

坚持企业形态法定化原则的同时应当顾及企业组织形式体系的开放性;

53. The board also promulgates guidelines for applications for developments in areas covered by statutory plans.

城规会亦就法定图则所涵盖地区的发展申请公布指引。

54. Most agencies operate under statutory schemes that permit them to issue legislative rules.

多数行政机关根据准许它们发布立法规则的法定方案运作。

55. We will prosecute owners who do not comply with the statutory fire safety requirements.

如发现业主未有按照法例规定采取消防安全措施，便会加以检控。

56. You may be subject to exclusion or deportation if you fall into one or more of the statutory cla es.

如果你陷入一起或多起法律问题,可能导致你被拒绝入境或者是驱逐出境。

57. You may be subject to exclusion or deportation if you fall into one or more of the statutory classes.

如果你陷入一起或多起法律问题，可能导致你被拒绝入境或者是驱逐出境。

58. Bonus payments are subject to all required tax withholdings and statutory deductions.

如果我还在此公司，我将给与我可能的帮助。

59. If anything in this Policy is in conflict with such local statutory laws or regulations, the latter shall prevail.

如果该政策与某些当地法律法规产生冲突,则以后者为准。

60. Approval and inspection by statutory authorities wherever necessary shall be arranged by the vendor at his cost.

如需要法定的管理当局批准和检验，由卖方负责安排并承担费用。

61. Ensure adherence to all statutory regulations and fire codes by regularly reviewing policies and safety procedures.

定期回顾和安全程序，确保符合法律的规定，确保对任何机组的测试与检查都是合法的，并在有需要的时候进行。

62. This is essentially an issue of statutory construction.

实质上这是一个法制建设问题。

63. This term is actually a misnomer, because judicial review is always based upon some statutory grant of subject matter jurisdiction.

实际上，这一术语属于用词不当，但为司法复审向来都是依据对标的物管辖的法定授权的。

64. Any coercive measure that has exceeded the statutory term shall be immediately released or altered according to law.

对超过法定期限的强制措施，应当立即依法解除或变更。

65. Extending the statutory provisions to cover in generic terms provision of financial assistance to directors.

将法定条文的适用范围扩大至普遍地包括给予董事的财政资助。

66. Perform monthly accounts reconciliation and statutory reconciliation to ensure accuracy in G/L and sub-ledgers.

履行每月法定财务对帐，以确保总账与分类账的准确性.

67. The major statutory sporting and cultural bodies have begun to implement plans for the development of their respective fields into the next century.

年内，主要的艺术及体育组织已开始推行跨进下一世纪的发展计划。

68. During the year, 43 statutory plans were submitted to the CE in C for approval.

年内，呈交行政长官会同行政会议核准的法定图则有43份。

69. During the year, two new OZPs were published by the board. The board also amended 107 statutory plans.

年内，城市规划委员会公布了两份新订分区计划大纲图，并修订了107份法定图则。

70. During the year, the department issued 1 414 statutory notices and 49 prosecutions were initiated.

年内，该署发出1414份通知，提出检控的个案有49宗。

71. During 1998, 359 statutory orders were served on building owners, requiring slope upgrading works to be carried out.

年内，该署向业主发出共359份法定命令，着令进行斜坡改善工程。

72. Not all rejections of agency interpretations rely so heavily on the "plain meaning" of the statutory language.

并不是所有对行政机关解释的否定都如此沉重地依赖于法规措词的"明白含义"。

73. Not all judicially created laws are based on statutory or constitutional interpretation.

并不是所有的司法创制法都以法令或宪法的解释为基础。

74. Dr Hon Fernando CHEUNG raised a question on setting up of internet websites by advisory and statutory bodies.

张超雄议员就谘询及法定组织设立互联网站提出质询。

75. There has not been any definite statutory land use zoning for Green Island.

当局并未为青洲制定任何法定的土地用途分区计划。

76. The authority has a statutory obligation to provide free education to all children.

当局有向所有儿童提供免费教育的法定义务。

77. Implementation of this phase is under review subject to the finalisation of the statutory plan.

当局现正检讨这期工程的实施，检讨结果视乎拟定法定图则的工作而定。

78. Sewage effluent must be diluted to comply with the statutory BOD before it can be disposed of into clean rivers.

当污水被排放入河流之前必须被处理，以满足法定的生化需氧量。

79. Cass R.Sunstein, Formalism and Statutory Interpretation: Must Formalism Be Defended Empirically?

形式主义和制定法解释:必须经验性的为形式主义声辨吗?

80. How to Participate in Statutory Plan-making Process?

怎样参与法定制订图则程序?