stipulation

stipulation

1. The stipulation, validity and enforceability of any supplement thereafter to this Agreement shall be observed by both parties.

1如本合同如有未尽事宜，由甲、乙双方商定另行补充。本合同及一切补充均作为本合同的组成部分，具有同等法律效力。

2. POCSAG stipulation has been widely used in wireless paging system.

POCSAG规约广泛应用于无线寻呼系统中。

3. The eighth stipulation of the Administrative Permission law symbolizes the credit benefit protection principle which obtained the confirmation in our country law and has profound significance for constructing the good credit government.

《行政许可法》第八条规定标志着信赖利益保护原则在我国法律中得到了确认,对建设诚信政府和法治政府具有深远意义。

4. I.In case that the Borrower fails to employ the loan in term of contractual stipulation, the Lender shall collect interest of peculated loan at a rate 1/10,000 a day.

一、借款人未按本合同约定用途使用结款，贷款人对挪用的贷款按挪用天数以每日万分之_的利率计收利息。

5. How about inviting friends over for dinner, with the stipulation that every guest brings a cute single friend?

不如邀请些朋友来家里做客，顺便叫他们带上单身的朋友。

6. Not. The new laws and regulations cancelled the traffic police to need to detain the accident vehicle for the accident compensation the stipulation...

不是的。新的法律法规取消了交警为事故赔偿的需要扣留事故机动车的规定...

7. Violating a stipulation of R.O.C. laws, decrees, administrative orders or regulations seriously enough.

不服从工作指挥,经三次发警告函者.

8. With the first section comparatively speaking, if the latter is called the general defense power, the former may call that it defends the power specially the stipulation.

与第一款相比较而言，如果后者称为一般防卫权，前者可以称之为特别防卫权的规定。

9. Women of the world never think of attacking the sensual stipulation for perfect bloom, silver purity.

世界上没有一个女人想到应该攻击完美的贞洁、白银的纯洁等世俗的规定。

10. No individual may make decisions regarding tax reductions or exemptions, and those who are in violation of this stipulation shall be severely punished.

严禁个人决定减免税,违者严肃处理。

11. Limits the bare oversell the stipulation to become effective in the same day.

中川表示，与欧美相比，日本此举已经晚了一步。

12. To do this fairly we grant the stipulation that everything in the universe is explicable, or will ultimately be physically explicable.

为了公正起见，我们同意这样的假定：宇宙中的一切都是可以解释的，或者最终都将得到物理学上的解释。

13. B does not follow supervision by managerial team of A, or seriously break operation stipulation or the discipline of A, or scrimshank leading loss or negative influence to A.

乙方不服从甲方管理人员的管理，严重违反操作规程和甲方有关规章制度，玩忽职守而给甲方造成损失或不良影响的；

14. That is, the export draws back (exempts) the tax stipulation to be only suitable for trade-type the outward cargo.

也就是说，出口退（免）税的规定只适用于贸易性的出口货物.

15. IS the Spatial Arrangement and Combination of the Elements in Things Stipulation of Quantity?

事物成分的空间排列组合是量的规定性吗?

16. The criminal code only stipulates the crime of working unit but has not the stipulation of recidivist crime of working unit.

二是仅规定单位犯罪却无规定单位累犯有违刑事立法精神,应增设单位累犯;

17. The expression" on or about" or similar will be interpreted as a stipulation that an event is to occur during a period of five calendar days before until five calendar days after the specified date, both start and end dates included.

于或约于"或类似措辞将被理解为一项约定，按此约定，某项事件将在所述日期前后各五天内发生，起迄日均包括在内。

18. This stipulation is instituted and implemented by HR dept. And issued for enforcement with the approval of GM. It is in force officially from Feb.

人事部制定并执行本制度,经公司总经理批准颁行。从日正式生效。

19. And also the introduced this two parties’s basic circs, cooperation background, strategic objects, intercomplemented core resources, stipulation and venture-controled measures.

介绍了合作双方的基本情况、合作背景、战略目标、核心资源的互补、双方签订的契约、及风险控制措施。

20. Conceptually, the stipulation of a forking chain is ad hoc, and incompatible to our well-recognized feature checking operations.

从理念上讲，该假說提出的分叉式位移轨道很武断，而且与公认的句法特征删减的操作原理相左。

21. He left all his money to the town with the stipulation that it should be used to build a new football stadium.

他把所有的钱都留给了该镇，条件是必须用这些钱来建一个新足球场。

22. He said including the mother's surname also shows gender equality and a clear stipulation would promote the trend.

他说,把母亲的姓加进来也是男女平等的一种体现,有了明文规定将推动这一趋势的发展。

23. Any contradictory stipulation in previous regulations will be nullified at the same time.

以前规定中与上述内容相矛盾之处同时废止。

24. The only stipulation was that the homesteader should either live on the land or cultivate it for five years8.

但惟一的限制是，获得土地的定居者必须在这块土地上生活或耕作满5年。

25. But experts estimate that the financial regulatory departments could not easily introduced the stipulation : lethality great tool.

但这一系列政策对市场会有较大影响，房地产行业蕴含着重新洗牌的可能性。”

26. As a singer for females , she banishes much stipulation which is saddled on to "the weaker sex" by society and history.

作为女性生命的歌者,她排挞了社会历史加与“第二性”的诸多不平等规约。

27. Your remarks break the stipulation of the contract.

你们的意见是违反合同规定的。

28. You can stay assured that shipment will be effected according to the contract stipulation.

你尽管放心，我们将按合同规定如期装船。

29. For instance, commodity is a material basis in an export and import contract, the stipulation of commodity quality is becoming the most important item in a contract.

例如，商品是进出口合同的物质基础，对其品质的约定是整个合同中最重要的内容。

30. Maintains freshness processing to have to use the national stipulation the edible chemical additive, ceases the use white to increase, the blanching industry chemical.

保鲜处理必须使用国家规定的食用添加剂,杜绝使用增白、漂白的工业化学品。

31. Does five rests two, enjoys the national stipulation holiday.

做五休二，享有国家规定节假日。

32. A stipulation of fact was made in order to avoid delay.

做出这个规定事实上是为了避免延误。

33. The category of ownership by the whole people is an a priori stipulation deduced from some assumption which lacks adequate scientific basis.

全民所有制范畴是一个根据某种设想演绎出来的先验规定,在理论上缺乏充分的科学依据。

34. The general L/C usually bears this stipulation.

公开议付信用证通常带有这个条款。

35. Outside the public welfare post, gives the salary or the cost-of-living allowance, simultaneously presses the stipulation participation related social security.

公益性岗位之外的，给予薪酬或生活补贴，同时按规定参加有关社会保险。

36. Have you any questions about this stipulation?

关于这一条你们还有什么意见?

37. Title： IS the Spatial Arrangement and Combination of the Elements in Things Stipulation of Quantity?

关键词：事物成分;排列组合;质变;量的规定性

38. No unified national stipulation is laid down for the use of paper for the other two forms of invoice.

其余两联的用纸全国不作统一规定。

39. Apart form speeding up the transformation,the development of it needs the stipulation oflaws and regulations,the strengthening of self-management,and the oper...

其发展除要加快政府职能转变外，还要制订法规，加强自我管理，严格按法定程序运作。

40. The ice dancing permits 24 pairs of contestant, according to the stipulation dance, composes the dance and the free dance order carries on.

冰上舞蹈允许24对参赛选手，按规定舞、创编舞和自由舞顺序进行。

41. If the employee violates the stipulation of non-competition, it shall pay the employer a penalty for breaching the contract.

劳动者违反竞业限制约定的，应当按照约定向用人单位支付违约金。

42. Wasin emporium can provides you a completely free space and make the delicate care of modern furniture express in every table and chair. Enjoying life is our common stipulation.

华成商场提供给您一个完全自由的空间,让现代家具对您的细致关怀物化在每一件桌椅上。享受生活,是我们的共同约定。

43. Any stipulation in the original bidding documents in the same terms as aforesaid shall be amended and interpreted correspondently.

原招标文件中凡涉及以上内容的也一并作相应修改。

44. Departments of commercial administration above county-level are responsible for stipulation and implementation of specific industrial development program and other measures in the region of administration.

县级以上商务主管部门负责制定和实施本行政区域内具体的行业发展规划和其他具体措施。

45. Moreover may consider that after the stipulation To be listed carries on must give the disclosure the transaction, in certain day introverted public public sensitive material.

另外可考虑规定上市公司进行需予披露的交易后，在若干日子内向公众公开敏感资料。

46. We 'll honor your draft when It become due only If all contract stipulation have be duly Implement by you .

只有当你方按时履行了合同条款时，我们才会如期承兑你方期票。

47. But that ghost has a stipulation is must the money which wins squander before the dawn, otherwise has killed her entire family.

可是那个鬼有个规定就是在天亮前就必须把赢的钱都花光，否则就杀了她全家。

48. Each specialized examinee may in this specialized stipulation 3 subject of examination optional its one.

各专业考生可以在本专业规定的3门考试科目中任选其一。

49. Stipulation of the contract.

合同规定。

50. I like singing for the felling for singing, I also like the felling that someone protects, I even like the felling of nobody stipulation!

哎呀，让我写文章，那不是要我的老命吗没办法啊，我先去找我当破烂卖掉的语文书去，头悬梁锥刺腚也得憋出来，我还就不信了。

51. The only stipulation is that your intention is pure.

唯一的要求是你的动机必须是纯粹的。

52. The only stipulation is that the topic you choose must be related to your studies.

唯一的要求是你选的题目必须与你的研究科目有关。

53. The only stipulation was that the homesteader should either live on the land or cultivate it for five years.

唯一的限制是，获得土地的定居者必须在这块土地上生活或耕作满5年。

54. A 5: That stipulation is not in the constitution. This is you forcing your fanatically patriotic view.

回答：宪法上不曾这样规定。这是你的强行流氓爱国观。

55. International economy and trade undergraduate course International economy development tendency; International tradebasic principle, stipulation; Transportation and thing class; Primaryfinance and accounting.

国际经济发展趋势；国际贸易基本原则、定；运输和物流；初级财会。

56. The land is priced pursuant to the national lowest stipulation.

土地地价执行国家规定的最低出让地价。

57. Under general supervision, take charge of solid waste and utilities operation to accord with relevant laws and regulation and company stipulation.

在一般监督管理之下，处理固废及公用工程的相关操作，使之符合法律法规的要求及公司规定。

58. I would like to add one more item in the contract before finishing the meeting, since I don't believe at the unwritten stipulation .

在我们结束谈判之前我想在合同里加一个条款,我对口头约定不放心.

59. We find that your L/C No.557 claims a commission of 5%, which obviously contradicts (with) the stipulation of 3% in our S/C No.135.

在我方第135号合约内明确规定该笔交易的佣金为3%。但发现你方第557号信用证要求佣金5%，这显然与合约条款不符。

60. The newly revised Criminal Law has added the stipulation on the "crime of undermining environmental and resources protection", providing an effective legal base for intensifying law enforcement and punishing crimes related to environment.

在新修订的《刑法》中，增加了“破坏环境资源保护罪”的规定，为强化环境监督执法、制裁环境犯罪行为，提供了强有力的法律依据。

61. As a consequence of this, a-structure cannot be freely altered by virtue of its role in the lexical meaning of the predicate and not by stipulation.

在此前提下，论元结构既不能根据谓词的词汇意义角色改变，也不能根据其约定而改变。

62. For the total length of long distance pipeline,there is no definite stipulation in the design's stage in design standards.

在管道设计的各个阶段,长输管道的总长度在设计规范中没有明确的规定。

63. In the inspection of related legislation stipulation of other countries and the judicial practice's foundation, I propose that related system of our country should be consummated.

在考察当前各国相关立法规定和司法实践的基础上，提出了完善我国有关制度的建议。

64. After reinspection we found that the quality of the goods was not in conformity with the contract stipulation.

复验后发现，质量与合同规定不符合。

65. If the contract involves matters on commission, such stipulation shall have no force and effect without the ratification given by the commissioning authority.

契约内容涉及委办事项者，并应经委办机关之认可，始生效力。

66. If the expression "on or about"or similar expressions are used, Banks will interpret them as a stipulation that shipment is to be made during the period from five days before to five days after the specified date, Both end days included.

如使用"于或约于"之类词语来限定装运日期者,银行将视为在所述日期前后各五天内装运,起迄日包括在内。

67. If the attendants violates the stipulation, Party A sall compensate our company and thirty party's relative loss.

如有违反，甲方应酌情赔偿本公司及第三人之经济损失。

68. If any part can't fllow the contract stipulation, anything charge assumed by against part.

如未按合同规定执行，一切责任由违约方承担。

69. Without such stipulation, how will the authorities handle the relevant situation?

如果没有这项规定,当局会如何处理有关情况呢?

70. The period may also be extended by written stipulation between the Parties, provided the stipulation is approved by the Provider.

如经服务提供方认可，还可以通过双方的书面约定延长这一限定时间。

71. It could be exempt also, if you provide the accurate documentary evidences to the fares and lodging fees, and present the stipulation of your company about the trip on business.

如能对路费和住宿费提供准确的证明,并提供公司关于出差的规定的,可以免税。

72. It includes the stipulation that the phase spectrum over that range should be a straight line.

它包括了在该范围上相位谱应为直线的规定。

73. The practice proved that this stipulation empty has been set at crudely, some state-owned enterprise Gao Guan salary frequently is ordinary staff member's several hundred times.

实践证明，这一规定已被粗暴地虚置，一些国企高管的薪酬动辄是普通职员的数百倍。

74. Regarding which document essential preservation, which documents can destroy can have a corresponding stipulation, secretary should memorize this stipulation in the heart....

对于哪些文件必需保存、哪些文件可以销毁会有一个相应的规定，秘书应该将这个规定熟记于心。...

75. To each kind of thunderbolt and the unusual circumstance must according to the stipulation prompt, report truthfully, and takes the effective action to carry on handles properly.

对各种突发事件和异常情况必须按规定及时、如实上报，并采取有效措施进行妥善处置。

76. Regarding this, the medicine colleges and universities and the Teaching hospital regarding clinical medico's clinical practice, have the strict stipulation.

对此，医学院校和教学医院对于临床医学生的临床实践活动，均有严格规定。

77. We also analyze the craft characteristics of jacquard fabric and the external appearance"s stipulation condition to the profess of warermarking.

对水印的嵌入策略、编码方法进行了深入地研究，并分析了工艺的可行性和水印对外观的影响度。

78. The work project completes, we according to the contract stipulation, fulfill the corresponding duty, the severability of contract.

工作项目完成，我们按照合同的规定，履行完相应的义务，合同终止。

79. The only stipulation the building society makes is that house must be insured.

建屋互助会作出的唯一规定是房屋必须保险。

80. When you establish the l/c , please see that the stipulation be In strict conformity with the term of the contract .

开证时注意信用证条款与合同条款严格相符。