stockmarket

stockmarket

1. The quarter-point cuts in its federal funds rate and discount rate on December 11th were followed by a steep sell-off in the stockmarket.

12月11日，联邦融资利率和贴现率降低了0.25个百分点，随后出现了股票市场的激烈抛售。

2. The value of the London stockmarket more than doubled in 1975, in the midst of a stagflationary crisis and the year before Britain had to ask the IMF for an emergency loan.

1975年伦敦证交所的股票市值翻了一番还多，当时国家正处于经济停滞的危险时期而第二年英国就不得不向国际货币基金组织申请紧急贷款。

3. A fall of 8.8% in China's main stockmarket index on February 27th rumbled around the world, clobbering share prices just about everywhere.

2月27日，中国股票市场主要指数下跌8.8%，影响波及全球，压低各地股价。

4. On September 18th Russia's main bourses suspended trading in shares and bonds for a third day in a row after the largest one-day stockmarket fall for a decade;

9月18日，经历了十年来的单日最大跌幅后，俄罗斯主要证券交易所的将股票和债券业务连续停止交易三天。

5. BAH introduces a quantitative element into its games, calculating the effect of each team's strategy on their company's profits and stockmarket value at the end of each turn.

BAH把一些定量的元素加入到了演习中，即在每一轮结束的时候计算每个团队的战略对于公司利润以及股票价值的贡献度。

6. ETFs are usually linked to a stockmarket index or asset class and give retail investors a way of diversifying their assets at relatively low cost.

ETF经常被认为是股票指数或者资产类别，它给散户一种用较少的钱就能使他们的资产多样化的方式。

7. In the hope of tapping new sources of capital, Fortress Investment Group, which offers both hedge funds and private equity, has announced plans to float 10% of itself on America's stockmarket.

FortressInvestmentGroup，这个既从事对冲基金交易也从事私募股权投资的投资集团，已经对外公布，计划将其自有股份的10%在美国证券市场公开出售，冀望此举能开辟新的资金来源渠道。

8. Hurst exponent is valuable in the investment in stockmarket

hurst指数在证券投资中有一定的参考价值,对长期的投资决策可以发生影响。

9. David Shairp of JPMorgan Asset Management says that lower stockmarket volatility is reducing the perceived risk of investing in equities, relative to bonds.

JP摩根资产管理部的DavidShairp认为股市波动的减弱也降低了股权投资想退与投资债券的可感风险。

10. “I was earnig US$85,000 a year, I was playing the stockmarket, I had a nice fl at and car and now it's all gone,” says the bespectacle IT whiz?

“我那时一年挣85，000美元，我还投资股市，有漂亮的房子和汽车，可现在这一切全没了，”这位戴着眼镜的IT神童说。

11. "I was earnig US$85,000 a year, I was playing the stockmarket, I had a nice fl at and car and now it's all gone," says the bespectacle IT whiz kid who is now back with his parents in an outer Delhi suburb.

“我那时一年挣85，000美元，我还投资股市，有漂亮的房子和汽车，可现在这一切全没了，”这位戴着眼镜的IT神童说。 现在他和他的父母住在德里的远郊。

12. "I was earnig US$85,000 a year,I was playing the stockmarket,I had a nice flat and car and now it's all gone," says the bespectacle IT whiz?kid who is now back with his parents in an outer Delhi suburb.

“我那时一年挣85，000美元，我还投资股市，有漂亮的房子和汽车，可现在这一切全没了，”这位戴着眼镜的IT神童说。现在他和他的父母住在德里的远郊。

13. There may be wider gains.The plan's backers hope that fresh funds and cannier investment will give the Tokyo stockmarket a lift, by putting pressure on companies to improve shareholder value.

一些官员担忧，以上措施将对国有经济产生不良影响。

14. Volatility is the order of the day in the stockmarket.

上下浮动是股票市场整天的特点。

15. Last week the benchmark Shanghai Composite index topped 5,000, a rise of 90% since the start of the year;and China's total stockmarket capitalisation now exceeds its GDP for the first time.

上周上证综指突破5000点，比年初时已经上涨了90%，并且中国股票市场的总资本现在第一次达到了它的GDP数额。

16. Shanghai's stockmarket was unfazed.Share prices saw their biggest gains in seven weeks.

上海股市也不理这些，股价又创7个星期来的新高。

17. All markets experience cycles of good times and bad times, whether you are talking about the stockmarket, currency market, commodity market or the local fruit and vegetable market.

不管你是否讨论股票市场，流通市场，日用品市场以及当地的水果蔬菜市场，所有的市场都经历过好时期和坏时期的周期循环。

18. And with the Tokyo stockmarket scraping 26-year-lows in mid-March before soaring 20% in the past fortnight, the reputation of equities as an investment is shoddy at best.

东京股市在经历过去两周的大涨20%之前，三月中旬一度跌至26年来的最低点，作为投资物的股票，几近声名狼藉。

19. But the 1929 stockmarket crash put an end to that ambition and construction stopped at 28 floors.That is how the tower has remained to this day, stubby but stunning.

两家瑞士银行，瑞士信贷和瑞银集团对他们的风险管理评估做法最为坦率。

20. Executives at Chinese firms and the chastened survivors of other Asian stockmarket collapses worry that despite government restrictions lending trickles into the market indirectly.

中国公司的高管们和经历过亚洲其他股市崩溃磨练过的幸存者们担心，即便是有政府诸多限制，信贷还是会如涓涓细流般的间接流入股市。

21. A 60% plunge in the Chinese stockmarket, and a 50% drop in Hong Kong shares, has wiped hundreds of millions of dollars off the biggest fortunes.

中国股市下跌了60%，香港股市下跌了50%，这让那些国内最有钱的富翁们损失了数以亿计的资产。

22. The plunge in China's stockmarket has made any policy that would encourage capital outflows politically untenable.

中国股票市场的暴跌使任何鼓励资本流出的措施不具政治上的可行性。

23. The two main stockmarket indices have lost nearly 80% since their peak last year.

二个主要股指从去年的顶点到现在已下滑了约80%。

24. Viewing from the angle of economics, the aim of government behavior in the stockmarket is to standardize market behavior, reduce market risk and raise market efficiency.

从经济学的角度来分析，股票市场中的政府行为旨在于规范市场行为，规避市场风险，提高市场效率；

25. Since then an entire stockmarket cycle has taken place and the position, although volatile, is worse than ever.

从那时开始整个证券市场的周期就发生了改变，尽管有时回调，但却是越来越糟。

26. CONSIDER these two statements: the American stockmarket was overvalued in 2000;

仔细考虑以下两句话：一、美国证券市场于2000年面临估值过高；

27. They account for 55% of the capital raised in Hong Kong in that period and now make up nearly one-third of listed companies, half the stockmarket's capitalisation and 60% of its turnover.

他们占到了当时总市值的55%。现在，香港三分之一的上市公司来自大陆，占到了总市值的一半，成交量也高踞总成交量的60%。

28. They found that these shares outperformed both the overall stockmarket and shares issued in other IPOs not backed by private equity.Highly leveraged firms performed no worse than those with less debt.

他们发现这些公司的股票既优于股市的整体情况，也要优于那些非私募股本背景的上市公司，高负债率公司也不逊于低负债率公司。

29. They found the shares of the firms sold outperformed both the overall stockmarket and shares issued in other IPOs that were not backed by private equity.

他们发现这些公司的股票表现优于总体股市，也比其它非私募股本公司发起上市的公司股票表现出色。

30. They say that it was “communicated” to France's stockmarket regulator, and that everything was done in accordance with the rules.

他们说他们向法国证券交易市场规范机构传达了这些意见，每件事也都是按照法规操作的。

31. He immediately received several large orders even though Bhutan is a landlocked Himalayan kingdom which then did not even have a stockmarket.

他立即收到数个大订单，尽管喜马拉雅王国不丹是个内陆国家，而且那个时候还没有股票市场。

32. He says the stockmarket does revert to the mean, in that periods of high returns tend to be followed by periods of low returns.

他说股市确实会回归均值，因为在高收益时期之后低收益时期会紧随而来。

33. A drastic interest-rate cut this week coincided with stockmarket upheaval.

伴随着本周利率的大幅降低而来的是证券市场有力的反弹。

34. But Emaar raised its money from local investors in an oversubscribed public offering.Such “stockmarket hullabaloo” was new to Saudi Arabia, one critic says.

但是Emaar通过大力宣传项目对公众发行股份，从当地投资者手中筹资，这种“股票市场的喧嚣”对沙特阿拉伯来说是新鲜事。

35. But measures based on stockmarket values are subject to the same wild fluctuations as the market itself.

但是股票市值的度量会随着股票市场的变化而大起大落。

36. Yet,it is important to note that the stockmarket had also fallen substantially by about 37% in the first 9 months of 1998 alone.

但是，值得留意的是，单单在1998年的首9个月，股票市场也曾经显著下跌了大约37%。

37. But this result also suggests yet another thing that stockmarket analysts might care to take into account when preparing their reports: the physog of the chief executive.

但这个结果也意味着，一个股票分析员在准备他们的报告时，应该考虑的事情：公司首席执行官的脸。

38. After plunging by 9% on February 27th, the Shanghai stockmarket has since rebounded past its previous high.

例句上证指数在2月27日下跌了9%以后，现已反弹并创下新高。

39. For example, the manager could be selling insurance against a big stockmarket fall.

例如，基金经理可以靠出售承保股市大跌的期权来盈利。

40. Both the credit and money markets became frozen, while in the stockmarket, computer-driven trading models that had worked for years suddenly failed (see article).

信贷市场和货币市场同时告急，已在在股票市场上运转数年的计算机驱动交易模式也突然失灵。

41. In the event of an inflationary blow-out - resulting from excess credit, - the US stockmarket would likely rise further, but in a volatile fashion.

信贷过剩导致通胀升温，美国股市可能因而进一步上升，但表现反复。

42. Suppose the authorities were to find a way to bludgeon the stockmarket, knocking, say, a quarter off share prices.

假如当局寻求的是一种打击股市的方法，像是让股价下挫四分之一。

43. If these analysts are right, you might expect investors to be snapping up the stockmarket bargains that distressed selling has created.

假如这些分析家是正确的，你可能会认为投资者会到股市抄底，抢购因恐慌抛售而产生的众多廉价股票。

44. Developing economies such as India's prevent foreigners from buying debt but freely allow them into the stockmarket.

像印度这样的发展中国家经济体禁止外国购买债务但是允许它们投资股票市场。

45. At best, that reflects poor analysis: the stockmarket tumbled 41% during the year.

充其量，这只印证了分析的拙劣：这一年股市狂跌了41%。

46. Indeed, investors seem upbeat about the KMT victory, giving Taiwan's stockmarket a boost at a time when other bourses across the region are sliding.

其实，投资者们对于国民党的胜利是拍手叫好的，因为在本地证券交易下滑的时期，这能推动证券市场的发展。

47. it often did not match the stockmarket in the bull years but made up for it by outperforming during bear markets.

其投资表现往往在牛市中低于证券市场的平均水平，却能靠在熊市中的出众表现来弥补其业绩。

48. India cannot absorb a lot more foreign capital without worrying about stockmarket turbulence or the strength of the rupee.

出于对股市动荡或者卢比走强的担忧，印度也很难吸收大量的外国资本。

49. India cracks down after a stockmarket and rupee rally

印度向股市及卢比暴涨开刀

50. India has a vibrant local stockmarket and sophisticated retail investors, but currency and other controls make it a frustrating place for international brokers.

印度拥有不稳定的股票市场和老成的散户投资者，但是对货币的管制和其他一些控制手段使得国际经纪机构觉得这是一个让人灰心的地区。

51. Even during the stockmarket crash of 1929, there was a mere hiccough before prices sailed higher.

即使在1929年的股市崩溃期间，它也仅仅打了喷嚏，随后继续飙升。

52. Listing even a small stake helps keep managers on their toes, by subjecting them to the scrutiny of the stockmarket.

即使是很小的上市股份公司，经理服从股市审议工作的方式有助于经理保持警觉。

53. Last year, when coal prices were at their height, several local firms listed on Jakarta's stockmarket.

去年煤价高峰时，就有数家当地公司在雅加达证券交易所挂牌上市。

54. In turn, volatility tends to fall when the stockmarket is rising.

反过来，股市的波动性也随股市上升而趋于缓和。

55. The hedged apartment indexreflects the returns of apartment REITs after the effects of equity REITs and the stockmarket are removed from the apartment REIT returns.

受到REIT和股票市场的影响后，部门障碍指数就反应着REIT部门的回报率。REIT和股票市场是从REIT部门回报率中转变而来的。

56. Thanks to a stockmarket boom in China, its banks are now in a position to do the reverse.

因为中国股市的繁荣，相反的中国的银行正走向低靡。

57. Companies thus turned for loans to India's unfashionable state banks, which hold almost 70% of bank assets, rather than borrowing overseas or raising money on the stockmarket.

因此，公司们都向印度的不够新潮的国有银行申请贷款而不是从海外借钱或是在股市筹集资金，因为这些银行占银行总资产的70%。

58. Therefore, investors should be mindful of the volatility of the stockmarket.

因此，投资者应小心股票市场波动。

59. Domestic and foreign investors are pouring money into the country's stockmarket, and bankers and accountants are falling over themselves to pick up lucrative business.

国内外投资者的资金涌入股市，银行家和会计师则热火朝天的开展各种业务，忙着赚钱。

60. In December, to stem the rise of the baht and regain control of liquidity, the government made a bungled attempt to slap a tax on inward portfolio investment.The stockmarket plunged.

在12月，为了制止泰铢上升并重新控制流动性，泰国政府轻率又愚蠢地决定对国内证券交易加税，并导致股市狂跌。

61. Russia's stockmarket was already trending downwards before the short war with Georgia in August 2008, but the outbreak of hostilities accelerated the sell-off.

在2008年8月与格鲁吉亚的短暂战争前，俄股市就已呈下跌趋势，但战争爆发加速其股价大跌。

62. After falling by more than 4% on June 13th, the Nikkei 225 stockmarket index is almost a fifth below its peak for the year, reached in April.

在6月13日大跌4%后，日经225指数几乎相对于今年4月达到的高点下跌了5分之1。

63. and China's total stockmarket capitalisation now exceeds its GDP for the first time.This has been hailed in the Chinese media as marking progress towards a more advanced stage of capitalism.

在中国媒体上认为中国已经进入了迈上一个新台阶，进入了一个更为高级的资本主义阶段。

64. So did foreign investors, sending the Moscow stockmarket soaring.

在外国投资者的推动下，莫斯科股市大涨。

65. Kohlberg Kravis Roberts (KKR) was successful with its $5 billion fund flotation (a first) near the stockmarket peak earlier this year.

在年初，股指达到峰值时，KKR非常成功地募集了50亿美元。

66. The admissions typically preceded the rebukes, and in the few weeks that followed the firms' share prices underperformed the Shanghai stockmarket by an average of up to 6% (see left-hand chart).

在惩罚前，这些公司（各人）通常会承认违规行为，在这之后的几周内，这些公司的股价比上海证交所的回报平均要低6%（见左图）。

67. This bursting of one bubble after the other is the very reason for the worries in Europe and the US that the property price trend could reverse and plummet in the wake of the stockmarket plunge.

在股市泡沫破裂后，欧美之所以担心房地产价格的涨势逆转、甚至下跌，正是因为担心出现日本那样的资产泡沫接连破灭的可怕情形。

68. Revenue Forecast on StockMarket Based on its Turn Over Rate

基于市场周转率的股票市场收益预测

69. Thanks to them, Softbank is still the stockmarket's most heavily traded company.

多亏了他们的支持，软银仍然是在证券市场上交易量最大的上市公司。

70. She put out all her savings at stockmarket.

她将所有的积蓄投资于股票市场。

71. With stockmarkets around the world jumpy, China's stockmarket bubble continuing and 3-4% of the broad money supply estimated to be flowing underground, it is no wonder the authorities are alarmed.

如今，全球股票市场震荡不稳，中国股票市场泡沫不断，据估计，3-4%的广义货币量已流入地下，难怪政府当局会如此警惕。

72. If you do, you must have already performed some sort of industry analysis on the electronics and property industries (or sectors as commonly referred to in stockmarket terms).

如果你知道，那么你肯定已针对电子业和房地产业作了行业分析（或者是股票市场所惯用的“组别”）。

73. IF EVER an industry had reason to complain about the whims of the stockmarket, it would be investment banking.

如果说有一个行业有理由抱怨股票市场的变幻莫测的话，那应该是投资银行业。

74. Together they could target as much as $17 billion, lopping a fair chunk from their combined net debt of $62 billion, and equivalent to just over a quarter of their stockmarket value.

它们共能完成多达170亿美元的目标，割裂其620亿美元的合并净负债额中的一大部分，相当于仅超过其股票市值的四分之一。

75. Indeed, that was an important part of the appeal of the hedge-fund industry; it often did not match the stockmarket in the bull years but made up for it by outperforming during bear markets.

实际上，这就是对冲基金吸引力的重要所在：在牛市年，它可能无法抗衡股市；但是熊市中的更胜一筹的表现填补了这个缺陷。

76. Households are withdrawing money from low-yielding bank accounts to bet on the stockmarket.

家庭从低收益的银行帐户中取出资金，到股市里一博输赢。

77. Like an index mutual fund, they track baskets of assets, such as stockmarket indexes or commodities.

就像是指数型共同基金一样，它跟踪股指或是商品组合等一揽子资产。

78. [b][/b]JUST when it looked as if prices of domestically traded shares in China were approaching lunatic levels, a reassuring thing happened: the stockmarket cooled down.

就在国内股票价格看似已经涨至几近疯狂水平之时，一件让人宽心的事情又在此刻发生了：股市退烧了。

79. People nevertheless use the stockmarket as a barometer of economic health.

尽管如此，股市却被用作衡量经济健康的晴雨表。

80. Although precise figures are hard to come by, analysts estimate that around 20m people have invested directly in the stockmarket, after a huge spurt of interest over the last year.

尽管很难得到确切数字，但分析师估计，在去年人们的炒股兴趣大增后，约2000万人直接投资股市。