straitjacket

straitjacket

1. “You’re putting a human into a genetic straitjacket.

“那无异于把人放进了一个基因做的紧身衣里。

2. A moral force. a shared culture that specifies what we can desire and how we can attain those goals. takes the place of the biological straitjacket.

一种道义上的力量。共同的文化，指定我们可以愿望和我们如何才能实现这些目标。取代生物束缚。

3. In order to circumvent the straitjacket of national wage rates, employers in many cities offer non-pecuniary rewards to their workers

为了避免全国工资率的约束，许多城市的雇主不以金钱的形式付给工人报酬。

4. " For an actor as famously physical and mischievous as Gambon, this must be a painful straitjacket;

但是三天后当我在伦敦的时候，疼痛加剧，越来越厉害，我的医生告诉我我摔断了两根肋骨。

5. But Beijing needs to move beyond that psychological straitjacket.

但是，北京需要超越这种精神上的束缚。

6. "You're pulling a human into a genetic straitjacket.

你把人类置于基因的枷锁里。

7. In trying to check US influence today, it might unwittingly be building a straitjacket for itself tomorrow.

借由今天试图削弱美国影响的措施，它可能正在无意识地为将来的自己创造束缚。

8. The seeds of California's current crisis were planted more than 30 years ago, when voters overwhelmingly passed Proposition 13, a ballot measure that placed the state's budget in a straitjacket.

加州目前的危机在30多年前种下的恶果，当时选民以压倒多数通过了所谓第13号法案。这条通过投票决定的法案给加州财政预算带上枷锁。

9. Beijing may have been put in a straitjacket for the Games.

北京就像是为了奥运会穿上了紧身衣。

10. It helps, too, that the world has abandoned the monetary straitjacket of the gold standard it wore in the 1930s.

另一件事实也有助于此，那就是这个世界已经抛弃了它在1930年代还在穿戴的金本位的货币紧身衣。

11. We need to free the teaching and learning roles in schools from the straitjacket imposed by the pressure of public examinations.

同学们不应让自己受到公开考试的压力所束缚，大家应从课堂的教学模式中释放自己。

12. By 1997, the year in which the tests would be applied to a first wave of would-be entrants, Germany and others in the core group had trouble fitting into the Maastricht straitjacket themselves.

在1997年，该测试将会适用于第一批期望成为欧元区的国家，但德国和其它一些核心国家却发现自己也不能满足玛斯垂克条约设定的严格标准。

13. At its most effective. the straitjacket is applied not to the outside of the body but to the inside of the mind.

在其最有效的方法。束缚，是不适用的境外的机构，而是内部的想法。

14. You'll probably feel enervated, paralyzed, as though you've donned a lead straitjacket.

大概你会感到失去活力、瘫痪，似乎你穿上了铅制的紧身衣。

15. But if the economic straitjacket stays tight, says a senior European diplomat, “in the long term I think the situation will be disastrous.

如果经济束缚依然过紧，一个欧洲高级外交官表示，“我认为这样的局势长此以往会引发灾难。”

16. the straitjacket of bureaucratic paperwork.

官僚文牍主义的束缚

17. The real point, though, is that fitting a dozen complex stories into a single analytical straitjacket is a nonsense.

尽管关键在于，将一打复杂故事塞入单一的分析情境本身是毫无意义的。

18. A niche, which can be helpful in getting a product off the ground, can soon become a straitjacket.

市场的细分虽然最初有助于让产品取得进展,但很快就会成为阻碍。

19. I refuse to be fitted into any ideological straitjacket.

我不会被任何观念所束缚。

20. Iraq resumed domestic flights through Western-imposed no-fly zones Sunday in its latest bid to bust out of a Western-imposed straitjacket of post-Gulf War sanctions.

拉克周日将行经西方国家强制设下的禁航区上空之国内班机复航。西方国家于波斯湾战争后曾对伊拉克实施多项制裁，这次复航是伊拉克挣脱制裁束缚的一次最新行动。

21. The new playwrights broke out of the old conventional straitjacket.

新的剧作家们冲破了老传统的束缚。

22. Every language has its own structure and can not be forced into the straitjacket of Latin grammar。

每一种语言都有自己独特的结构，不能被死搬硬套进拉丁语语法中。

23. "they defected because Russian dance was in a straitjacket";

注释列句：anything immaterial that severely hinders or confines;

24. But although the idea of applying the unforgiving sternness of the law sounds attractive, it is not clear how the planned legal straitjacket is to work.

然而，尽管法不容情的想法听起来很具吸引力，但却缺乏具体的工作计划。

25. Having seen finance wreak havoc, the temptation will be to bind it in a regulatory straitjacket.

由于已经目睹金融系统的大破坏，因此金融的诱惑将被严格管治。

26. Commissioner King of the Shihmen, Xiufeng buildings stand straitjacket, Towering mountains, Linhai featured a magnificent landscapes good vol.

石门关景段，秀峰林立，壁立金刚，群山巍巍，林海苍茫，好一幅壮美的山水画卷。

27. the straitjacket of taxation

纳税的束缚

28. For now, the United States isn't confined by an Irish-type fiscal straitjacket: the financial markets still consider U.S. government debt safer than anything else.

至少目前，美利坚并没有陷入像爱尔兰一样的财政困境，美国政府债券仍是金融市场上最安全的资产。

29. chemical straitjacket

药物型约束保护

30. Although it was not all bad, the lawplaced a straitjacket on companies and their auditors which was so tight thatit has since had to be loosened.

虽然这并不全是坏事，但是法律给企业和审计师穿了一个太紧的紧身衣，以至于现在不得不放松一点。

31. The art of designing a boutique is all about lending a hand without producing an inflexible space confined in a straitjacket.

设计的艺术精品都是伸出援手没有产生一个灵活的空间局限在一个束缚。

32. the straitjacket of poverty

贫穷的束缚

33. The programs of the private universities are not tied to the straitjacket of a statewide, uniform curriculum.

这些私立大学的教学大纲不受全国范围内统一的课程设置的限制。

34. Strictly re-adopted, PAYGO rules would force the Democrats into a far tighter fiscal straitjacket than many realise.

重新采取严格的现收现付规则，势必会给民主党带来财政上的束缚，这比许多人想的还要严重。

35. As China's financial industry to the outside world, state-owned commercial banks non-performing assets has become a straitjacket, our banking system and the economic health of shackles.

随着我国金融业的对外开放，国有商业银行不良资产问题已成为束缚我国金融体制与经济健康发展的桎梏。