subcontractor
subcontractor
1. "Party" means either the Contractor or the Subcontractor and “Parties” means both the Contractor and the Subcontractor.
"一方"指总包商或分包商，而"双方"指总包商和分包商。
2. 6"Subcontractor" means the person named in the Agreement and the legal successors in title to this person, but not (except with the consent of the Contractor) any assignee.
"分包商"指合同协议所述人员及其法定职务继承人，但不包括其任何受让人(除非总包商同意)。
3. "Specification" means the document(s) as listed in the Appendix, including requirements in respect of design to be carried out by the Subcontractor, and any Variation to such document.
"规范"指附录所列文件，包括对分包商的设计的要求，及对此类文件的任何变更。
4. -Managing of subcontractor activites for local site and support the outsourcing strategy.-Inspection supervising and the correspondant improvement on a continueous basis.
-与质检员一同对产品质量进行检验,监督质检所采取的行动从而保证持续改进与供货商协调相关成本。
5. Support Product R&D hookup works, Follow up with new tool which require, Supervise subcontractor to achieve production target Relevant experience and skills requirements: 1.
-相关经验和技能要求： 1 熟悉工厂工艺系统和设备，知道如何管理和执行设施的维修工作。较强的故障/解决问题的技能。
6. The Italian Air Force are to acquire six Predator UAV from General Atomics, with Italian company Meteor as subcontractor responsible for assembly of five of the six.
2002年中该项目已得到美两院批准，但条件限制为出口型“捕食者”不可携带武器，必需遵守美国武器扩散的相关政策。
7. Those items prohibited on BP Amoco property, will be likewise prohibited in the Subcontractor's parking lot.
BP Amoco财产上禁止的事项同样在分包商的停车场严格禁止。
8. KBR/TECHNIP &BP require that the subcontractor and their subtrade's place the highest importance on safety at all times during the performance of the work on site.
BP要求分包商和他们的下级分包商在现场施工过程中,应始终强调安全生产事项.
9. DAB" means any person named in the Contract as a subcontractor, or any person appointed as a subcontractor, for a part of the Works; and the legal successors in title to each of these persons.
dab(争端裁决委员会)系指合同中如此指名的一名或三名人员,或根据第20.2款[端裁决委员会]第20.3款[争端裁决委员会未能取得一致]规定任命的其他人员.
10. HSE education and training shall be established for all project staff at all levels, including subcontractor's personnel to recognize the importance of HSE and to improve the HSE awareness.
HSE教育和培训将面对项目各层员工，分包商人员也包括在内。通过教育和培训，充分认识HSE的重要性并提高对HSE的责任感。
11. The HSE manager, the construction team and each subcontractor shall attend the weekly site construction coordination meeting to discuss HSE issues, performance and construction activities.
HSE经理，施工队和各个分包商都应参加现场施工协调周会对HSE事宜，工作表现及施工活动进行讨论。
12. IBM subcontractor
IBM分包商
13. Periodically KBR/TECHNIP &BP will audit Subcontractor to assure that the method statement(s) is being followed in the day to day execution of work.
KBR/TECHNIP&BP将定期对其分包商的工作进行审核,以确保日常施工活动是根据该施工组织设计方案进行的.
14. XXX shall include a provision in every subcontract that it places authorizing assignment of such subcontract to COMPANY without requiring further consent from such subcontractor.
XXX应在每一分包合同中加入下述条款：”XXX已授权给公司，由后者委派此类分包合同，而无须此类分包商的同意。”
15. A subcontractor had used unauthorised paint to make the recalled batch.
一个分包商曾经使用了未经批准的油漆制造被召回批次的玩具。
16. The typical structure of a construction project contemplates a tripartite system of an architect, general contractor, and subcontractor.
一项基建计画的典型的架构预期由一个建筑师、总承包人和转包商三部份组成的。
17. The said penalty fee shall be paid by the Subcontractor under indisputable procedure against presentation of the corresponding invoice for collection.
上述惩罚费用应在判争手续的相关发票集齐并全数出示后由转包商付费.
18. But the contractor type construction manager, however, is not very interested in inspection, because he uses subcontractor to do most of the work.
不过，合同型的工程经理对检查并不很感兴趣。这是因为他利用二包人去完成大部分工作。
19. Co-ordinate with internal departments to improve vendor and subcontractor processes to improve quality and delivery.
与其他部门协作改进供应商的程序以改进质量和交货期。
20. Communicate with the engineer of subcontractor to finish the mechanical drawing ready for mass production
与分包商的工程师进行沟通以完成图纸以便进行进一步的大规模生产
21. professional subcontractor
专业分包
22. Management to Foreign Subcontractor in Detail Design of DF 1-1 Gas Field Development Project
东方1-1气田详细设计中对外国设计分包商的项目管理
23. Any measurements that is required in order to fulfill the works as listed above is included and to be provided by the subcontractor.
为了完成以上所列工作而需要采取的措施已经包含在分包商的工作范围内并由分包商提供。
24. Subcontractor liaison and support: looking for potential subcontractor, clarify the inquiry specification and support the purchase department；
为次承包商提供联络和支持：寻找有潜力的次承包商，澄清询价技术规范，支持采购部门。
25. Adequate resources and funding are provided for selecting the software subcontractor and managing the subcontract.
为选择软件子承包商和管理子承包合同提供适当的资源和资金。
26. The contractual agreement between the prime contractor and the software subcontractor is used as the basis for managing the subcontract.
主承包商与软件子承包商之间的合同协议,作为管理子承包合同的基础。
27. The prime contractor conducts acceptance testing as part of the delivery of the subcontractor's software products according to a documented procedure.
主承包商管理承诺的测试,作为子承包商软件提交产品的一部分。
28. The prime contractor and the software subcontractor agree to their commitments to each other.
主签约人和子签约人互相接受他们的任务书。
29. The supervisor and subcontractor file an oral Incident/Accident Investigation report immediately to KBR/TECHNIP, with a written report within 48 hours.
主管与分包商应立即口头向KBR/TECHNIP汇报事件/事故调查报告,并在48小时内报上书面报告.
30. The prime contractor and the software subcontractor maintain ongoing communications.
主要的承包商与软件子承包商保持联系。
31. The prime contractor tracks the software subcontractor's actual results and performance against its commitments.
主要的承包商根据责任跟踪软件子承包商的执行结果与情况。
32. He has the responsibility and authority to register and maintain acceptable subcontractor's list and to purchase materials and equipment as per the purchase documents.
他有责任和权利去记录和保持合意的转包商的清单并且按照采购文件去采购物资和设备。
33. He revealed that an employee for a NASA subcontractor had cut the wires in a computer that was about to be loaded into the shuttle Endeavour for launch.
他透露,一名雇员航天分包已切断电线一台电脑,正准备可以装入努力航天飞机发射。
34. The subcontractor shall not use such verification as evidence of effective control of quality.
但此项查证应不得被供应者用作分包商对产品质量有效控制之证明。
35. Modification of the 17th and final AWACS aircraft was completed on schedule Nov. 3 by the European Aeronautic Defence and Space Company (EADS), as an industry partner and subcontractor to Boeing.
作为波音公司的合作伙伴和子合同商，EADS公司按照日程完成了第17架也是最后一架AWACS飞机的现代化。
36. The supplier ensures that the requirements of this guideline are fulfilled with respect to the EC even upon transfer of the defective part to a subcontractor.
供应商确保遵守本准则中与EC有关的规定，即使在将缺陷部件转让给分包商时也不例外。
37. Does the supplier have requirement for subcontractor qualification candidate?
供应商自身是否对候选的转包商有一定的要求?
38. Records of premium freight shall include both supplier and subcontractor paid charges.
供方必须提供必要的策划资料以使分承包能满足此期望要求。
39. To keep track of all relevant information regarding subcontractor's performance, attendance, weather conditions, deliveries, daily workdone, etc.
保持跟踪所有关于分包商的工作表现、出席、天气条件、收发货物和日常工作完成情况等的相关信息。
40. For a given service, if the type of cleaning isn’t specified in the line list, the subcontractor shall choose one of them among the applicable types and submit it to the ALE site representative.
假如有一项保养工作，如果清洁方式没有在清单上说明，那么转包商就应当在可行的方式中选择其一并递交至ALE部门代表。
41. 5 Indemnification The Subcontractor undertakes to indemnify the Contractor for all fees, impost and other charges in respect of the Subcontract Works, if and whenever required of the Contractor by the Authority.
偿还主管部门要求总包商就分包工程承担的所有规费，税款和其它收费，均应由分包商承担偿还总包商。
42. Clavijo, 23, was a temporary worker employed by a Drummond subcontractor.
克拉维霍，23岁，是德拉蒙德分包商雇佣的临时工人。
43. SUBCONTRACTOR SAFETY AND LOSS PREVENTION REQUIREMENTS
关于对分包商安全生产与预防损失要求
44. Its subcontractor partner, CSC, will manage the hiring efforts for the 2,500 new employees, most of whom will be hired starting in December of this year.
其转包合夥契约商CSC将负责2,500名新员工的聘雇工作。大部分的聘雇工作将于今年十二月间展开。
45. In determining the amount and nature of receiving inspection, consideration shall be given to the amount of control exercised at the subcontractor's premises and the recorded evidence of conformance provided.
决定接受检验的性质与数量时,应考虑在分包商场所施行之控制数量,以及所提供符合证明之纪录。
46. Control and Management of Subcontractor Measurement
分供方测量的控制与管理
47. advance to subcontractor
分包人预支款
48. labour-only subcontractor
分包劳动
49. All supervisors, assigned to the project or promoted from the field work force must be indoctrinated to their responsibilities by the Subcontractor HSE manager. Information to be covered includes
分包商HSE经理应将各项职责与义务灌输给每一位主管,无论他是派驻项目工作或者从基层晋升上来。其中包括以下内容
50. The subcontractor and lower tier subcontractor file an oral Employers First Report of Injury immediately to KBR/TECHNIP, with a written report within 48 hours.
分包商与其下级分包商应立即口头向KBR/TECHNIP汇报伤亡事故雇主初步报告,并在48小时内报上书面报告.
51. The subcontractor warrants that all work under this subcontract shall be of good quality.
分包商保证转包合同所要求的全部工程应达到质量优良。
52. Failure by the Subcontractor to strictly comply with this provision shall be deemed his forfeiture of these sums or claims in general and assumption of additional undertaking to indemnify the Contractor for any consequences arising thereof.
分包商如未能严格遵守本条款，应被认为总体上丧失此类金额或索赔，并被假定将额外承担就由此而引起的任何后果赔偿总包商。
53. Subletting by subcontractors shall be subject to the same conditions as aforesaid. Nothing contained in this Contract shall create any contractual relation between the subcontractor and the Owner.
分包商将工程转包的情况也适用以上条款.合同文件中的任何条款不能作为雇主和分包商订立合同的依据.
54. 2. The Subcontractor shall ensure that supervision and labor are skilled, diligent, competent and provided with proper and prompt contract, emolument, welfare, and treatment.
分包商应保证其管理人员和劳工是熟练，勤勉而称职的，并得到了适当和及时的和约，薪水，福利和待遇。
55. The Subcontractor shall ensure that Materials and Plant shall be fresh, unused, and genuine products of verifiable origin from properly authorized and licensed suppliers, free of adulteration and encumbrance.
分包商应保证材料和成套设备均为全心，未用过且真实的产品，来源可证实，并由经适当认可和领有许可证的关于商，无任何掺假和留置权。
56. The subcontractor shall notify KBR/TECHNIP that the Federal Inspector is on the project site, and to make his visit as pleasant as possible.
分包商应告知KBR/TECHNIP联邦政府检查官来到了现场,并应尽量妥善安排他的来访.
57. The Subcontractor shall give notices, make applications, and pay fees, impost and other charges in respect of the Subcontract Works promptly, properly and diligently.
分包商应就分包工程及时，适当和勤勉地给予所有通知，提出申请，并支付规费，税款和其它收费。
58. The subcontractor should be required to meet as detailed and as precise a specification as is necessary for the education provider's needs.
分包商应按照规定，一丝不茍地符合产品规格，以满足教育机构之需要。
59. Subcontractor shall submit method statements for all work activities. KBR/TECHNIP, &BP will review these to determine which tasks require a JSA review and approval.
分包商应提交其责任范围的施工组织设计方案.KBR/TECHNIP和BP将对此方案进行审核,以确定应该对哪项作业任务进行JSA分析与认可.
60. The subcontractor files a report of First Aid/Medical Cases to KBR/TECHNIP weekly.
分包商应每周给KBR/TECHNIP上报一次急救/医疗就诊病例情况.
61. The subcontractor files a Safety Performance report to KBR/TECHNIP monthly.
分包商应每月给KBR/TECHNIP上报一次安全生产操作情况.
62. The subcontractor shall comply with the Project Security Plan and shall secure all gang boxes and buildings and establish internal procedures to minimize theft and sabotage of any nature.
分包商应遵守项目安全保卫计划,锁好所有的工具箱和建筑物,建立内部保安规程,尽量减少失窃以及各种形式的破坏事件发生。
63. The Subcontractor's HSE representative shall provide advice as needed.
分包商的HSE代表应在必要的时候提供指导服务.
64. Subcontractor self-propelled, rubber-tired equipment must have the company name or logo displayed prominently on both sides of the equipment.
分包商的自行式、橡胶轮胎设备必须在设备的两侧醒目位置打上该公司的标识。
65. value of construction work done as a subcontractor
分包者建筑完工价值
66. labor subcontractor
劳务分包单位
67. The selection of labor subcontractor is a troublesome problem came across to construction companies.
劳务分包单位选择是施工单位经常遇到的问题,通常以主观判断作出选择。
68. The subcontracting of any part of the Works for which the subcontractor is named in the Contract.
合同中已被指定的分包商对工程的任何一部分进行分包。
69. The contractor or subcontractor alleges that the direction received form the owner or contractor respectively constitutes a constructive change to the contract.
合同变更许可支付争执在业主-承包商和承包商-转包商之间频繁发生.导致该争议产生的原因至少分别有以下三点.
70. The supplier shall concur with any requests by a subcontractor before submission to the customer.
在提交给顾客前，供方必须与分承包方就提出的要求达成一致。
71. Simultaneously the contract will automatically end when the obligations &responsibility between A &B have been fulfilled or the contract between A &subcontractor is over.
在此期限内乙方必须无条件服从甲方各种安排，否则视同违约，违约责任按本合同第七条规定处理。
72. Appointed a subcontractor for substantial work before the project manager has accepted the subcontractor (R13).
在项目经理认可前，已将实质工程分包给该分包商（R13）。
73. foreign subcontractor
外国分包人
74. If the Subcontractor successfully completes the Project evaluation, he will be placed on the Approved Project Subcontractors list.
如分包商出色完成项目评估将被列入已批准的项目分包商名单。
75. 1 Subcontractor employees bringing personal tools on the job shall have those tools inventoried and recorded prior to their starting work on the TMA#2 Project.
如果分包商雇员携带私家工作用工具,应在将这些工具用到TMA#2项目之前,对这些工具进行清点并予以记录.
76. Where the General Contractor or any subcontractor which trusted Manager intend to select is apparently lacking relevant experience and qualifications, he Principal shall have the right to object.
如果受托管理人拟选择的总承包商及各分包商明显不具备相应经验和资质的，委托人有权予以否认。
77. If sales grow, the subcontractor can churn out more games, the Games Gang will spring for advertising and the inventor will receive hefty royalty checks.
如果销售增加，分包商可以生产更多的游戏[玩具]，GamesGang[玩具公司]就会付广告费，发明人就会收到数目庞大的版税支票。
78. Where the customer has an approed subcontractor list, the supplier shall purchase the releant materials from subcontractors on the list.
如顾客有经批准的分承包方名单，则供方必须从该名单上的分承包方采购有关材料。
79. A documented subcontractor's software development plan is reviewed and approved by the prime contractor.
子承包商文档化的软件开发计划,由主承包商讨论批准。
80. In consideration of the payments to be made by the Contractor to the Subcontractor as hereinafter mentioned
对于下文中提到的承包人付给转包人的费用
