subparagraph

subparagraph

1. One subparagraph is added as subparagraph (8): "(8) to exercise other powers given to the Customs by law and administrative regulations.

" 增加一项，作为第八项：“(八)法律、行政法规规定由海关行使的其他权力。”

2. (3) (a) Subject to the provisions of subparagraph (b),a delegate may represent one country only.

(3)(a)除适用(b)项规定的情况外，一名代表仅能代表一个国家。

3. (a) Subject to the provisions of subparagraph (b),a delegate may vote in the name of one country only

(a)除(b)项规定外，一名代表只能以一国名义投票

4. (a) Subject to the provisions of subparagraph (b), a delegate may vote in the name of one country only.

(a)除(b)项规定外，一名代表只能以一国名义投票。

5. (a) Subject to the provisions of subparagraph (b), a delegate may represent one country only.

(a)除适用(b)项规定的情况外，一名代表仅能代表一个国家。

6. The country referred to in subparagraph (a) and the Organization shall each have the right to denounce the obligation to grant advances,by written notification.

(a)项所指的国家和本组织都各自有权以书面通知废除贷款的义务。

7. (c) No country of the Union shall be required to apply the provisions of subparagraph (b), above, to the prejudice of the owners of rights acquired in good faith before the entry into force, in that country, of this Convention.

(c)本联盟任何国家无须适用上述(b)项规定，以免损害本公约在该国生效前善意取得的权利的所有人。

8. {0>2.Violation of Article 10, Paragraph 4, Subparagraph 2, 3, or 4 Authorities’ announced restricted items;

<}0{>二违反依第十条第四项第二款、第三款或第四款公告管制事项者。

9. {0>At least one of the independent directors of each of the committees as referred to in the preceding subparagraph shall have professional expertise in securities, derivatives, accounting or finance.

<}0{>前项委员会之独立董事，均应至少有一名具有证券及衍生性金融商品、会计或财务专业背景。

10. {0>9.The amount mentioned in subparagraph 1 and subparagraph 2 is stipulated in the articles of educational association.

<}0{>前项第一款、第二款缴纳之数额及收取办法，应由各该教育会于章程中订定。

11. {0>if it is disincorporated according to the provision of Subparagraph 2 or 4, the proceedings of the member’s congress shall be submitted.

<}0{>因第二款或第四款规定解散者，并应检具社员大会会议纪录。

12. {0>The tenant shall claim for compensation if the lease agreement terminated by the proceeding subparagraph 1and 3.

<}0{>承租人因前项第一、第三两款规定，解除租约所受之损失，得请求补偿。

13. {0>Where subparagraph 2 of Article 20 applies and the premium has been paid for over one year, the insurer shall make the policy value reserve payable to whomsoever is so entitled.

<}0{>有前条第二款情事发生，其保险费已付足一年以上者，保险人应将其保单价值准备金给付与应得之人。

14. {0>Article 57 Disposition upon property rights of subparagraph 4 paragraph 1 of Article 3 shall be approval by the competent authority or the Ministry of Finance in accordance with its category.

<}0{>第57条 (财产上权利之处分之核定)第三条第一项第四款财产上权利之处分，应分别按其财产类别，经主管机关或财政部核定之。

15. {0> The cooperatives engaged in the businesses listed in Subparagraph 3, Article 3 may refund the capital stocks of the disaffiliated members by the goods.

<}0{>经营第三条第三款所定业务之合作社，得以货物偿付出社社员之退还股金。

16. Contacting another financial institution to arrange a loan of the bonds, then taking the measures under subparagraph 1.

三、先洽其他金融机构商借债券，再依第一款规定处理。

17. A consumer cooperative in accordance with Subparagraph 14, Paragraph 1, Article 4 of the Income Tax Act.

三、所得税法第四条第一项第十四款规定之消费合作社。

18. A minor child of a person of an identity specified in subparagraph 1 herein.

三、第一款身分者之未成年子女。

19. Professionals assume that all capital construction projects at least half the residents direct contracting, subcontracting or indirectly subparagraph subcontracting.

专业人士推测，京城所有建筑项目中至少有一半左右是由外地人直接承包、间接分包或分段分包的。

20. WFD Representatives will continue to closely monitor progress on Article 24 about Education, especially subparagraph 3 (c) in the hopes that it will be adopted.

世界聋人联合会的代表将继续亲密监测进展情形，对第24条的教育，特殊是第3款（ c ）在盼望它将获得通过。

21. The Competent Authority shall render a disposition suspending certification work by a certified public accountant who violates subparagraph 2 of paragraph 2.

主管机关对于有第二项第二款情事之会计师，应予以停止执行签证工作之处分。

22. Translations or compilations by central or local government agencies of works referred to in the preceding subparagraph.

二、中央或地方机关就前款著作作成之翻译物或编辑物。

23. a "securities dealer" operates the business specified in subparagraph 2 of the preceding Article.

二经营前条第二款规定之业务者，为证券自营商。

24. The transports and special vehicles used in the listed activities of subparagraph 1 to subparagraph 4 of the article.

五)在本款第(一)项至第(四)项所列活动中使用的交通工具及特种车辆；

25. falling under any of the situations specified in either subparagraphs 2 through 4 or subparagraph 6 of the preceding Article.

五、有前条第二款至第四款或第六款情事之一。

26. Subsequent to the commission if the property buyers directly, paying much, or is a subparagraph to have to be defined, and so on, to avoid disputes.

以后如果由购房者直接交佣金，交多少、是分段交还是一次给等等都须有明确规定，避免出现纠纷。

27. 2) The letters and numerals of a registration mark shall comply with the proportions and form shown in Diagram 3 and with subparagraph (3).

任何登记号码的英文字母及数字，须符合图3内所示的比例及形式，此外，尚须符合第(3)节的规定。

28. Hospital fees billing standards, in a billing cycle within the hospital hierarchy and the amount of the fee to take subparagraph, the cumulative pay approach.

住院费用的结算标准，在一个结算周期内按医院等级和费用数额采取分段计算、累加支付的办法。

29. The income which is added back in accordance with Subparagraph 10 of Paragraph 1 and with the incurrence of a loss may apply mutatis mutandis to Paragraph 2 if prescribed by the Ministry of Finance.

依第一项第十款规定加计之减免所得额及不计入所得之所得额，其发生之损失，经财政部公告者，准用前项规定。

30. analysis to analyse a subparagraph a competitive supply market, rather than a general analysis of supply Yijianhezaijian project;

分析中要分析子市场分段中有竞争的供给，而不是笼统地分析已建和在建项目的供给；

31. The appeals stipulated in the six subparagraph of the proceeding paragraph shall be settled according to the procedures stipulated in laws or regulations.

前款第（六）项的申诉事项，依照法律、法规规定的程序办理。

32. The exporters referred to in Subparagraph 1 of Article 9 shall present relevant documents, if they are not companies registered with the BOFT.

前项出口人非属具出进口厂商资格者，均需检附相关证明文件。

33. The total number of offerees under subparagraph 2 of the preceding paragraph may not exceed 35 persons.

前项第二款之应募人总数，不得超过三十五人。

34. Before the seal and / or signatures referred to in Subparagraph 2 of the preceding paragraph change, they must be sent to the BOFT for reference.

前项第二款之签章样式及签名样章如有修改时，亦应事先送贸易局备查。

35. Provided that the parties concerned are informed in advance, such assessments will no longer be valid when a decision contrary to the assessment is made in a review as referred to in subparagraph (h).

只要提前通知各有关方，如在(h)项所指的审查中做出与评定意见相反的决定，则此类评定意见将不再有效。

36. Provided that the parties concerned are informed in advance, such assessments will no longer be valid when a decision contrary to the assessment is made in a review as referred to in subparagraph (j).

只要提前通知各有关方，如在(j)项所指的审查中做出与评定意见相反的决定，则此类评定意见将不再有效。

37. Members undertake, as far as practicable, not to take recourse to the provisions of subparagraph 1(b) where the volume of imports of the products concerned are declining.

各成员应承诺在有关产品的进口量正在下降时，尽可能不采用第1款（b）项的规定。

38. And other broadband access compared Ethernet was favored because the small investment can subparagraph investment, the lower capital requirements for the developers is acceptable market access.

和其他宽带接入相比，以太网受到青睐，是因为投资小，可以分段投资，对开发商的资金要求较低，是市场可以接受的接入。

39. 4. A minor child of a person in a position described in subparagraph 1.

四、具有第一款身分者之未成年子女。

40. A public utility enterprise owned by government of various levels in accordance with Subparagraph 19, Paragraph 1, Article 4 of the Income Tax Act.

四、所得税法第四条第一项第十九款规定之各级政府公有事业。

41. States and political subdivisions shall be preempted with respect to sections found to be adequate in such proposed list in accordance with subparagraph (B).

国家和政治区分单位应抢先对部分发现有足够的这种拟议清单依照（b）项。

42. To the extent that it does not require representation in accordance with subparagraph (a)

在不要求(a)项所述的代理的前提下

43. to the extent that it does not require representation in accordance with subparagraph (a),

在不要求（a）项所述的代理的前提下

44. At the same time as the request is forwarded to the DSB, it also shall be forwarded to the relevant Councils and also, in the case of a request pursuant to subparagraph (b), the relevant sectoral bodies;

在请求送交DSB的同时，还应送交有关理事会，在按照（b）项提出请求的情况下，还应转交有关部门性机构；

45. MTR M6 line taken subparagraph construction methods, the current latest progress?

地铁M6线采取了分段施工的方法，目前最新进展如何？

46. In respect of the dispute referred to in subparagraph (4), where the patentee requests the administrative authority for patent affairs to mediate, the request shall be made after the grant of the patent right.

对于前款第（四）项所列的纠纷，专利权人请求管理专利工作的部门调解，应当在专利权被授予之后提出。

47. Any reference to a paragraph or subparagraph of this Annex includes all subdivisions thereof.

对本附件的各款或各项的任何提及均包括其中所有各目。

48. The provisions of this subparagraph shall be reviewed four years after the date of entry into force of the WTO Agreement.

对本项规定应在“建立世界贸易组织协定”生效的4年之后进行检查。

49. Compared with the previous Section 110(5) of US Copyright Act 1976, the subparagraph (B) was inserted, which has made a big differencebrought about a trade dispute between the EUUS.

将98版美国版权法案第110节第5段与76版一比较，发现新了（B）小段，这就产生了很大的不同，并了欧盟与美国之间的贸易争端。

50. Compared with the previous Section 110(5) of US Copyright Act 1976,the subparagraph (B) was inserted,which has made a big difference and brought about a trade dispute between the EU and US.

将98版美国版权法案第110节第5段与76版一比较，我们发现新插入了(B)小段，这就产生了很大的不同，并导致了欧盟与美国之间的贸易争端。

51. Compared with the previous Section 110(5) of US Copyright Act 1976, the subparagraph (B) was inserted, which has made a big difference and brought about a trade dispute between the EU and US.

将98版美国版权法案第110节第5段与76版一比较，我们发现新插入了（B）小段，这就产生了很大的不同，并导致了欧盟与美国之间的贸易争端。

52. that do not comply with the phytosanitary measures prescribed or adopted under subparagraph (a)

或要求未遵守按(a)项规定或采取的植物检疫措施的运货缔约方进行处理、销毁或运走

53. The water distribution ring of high-head percussive turbine adopt subparagraph pressure test to remove the stress caused by thick plates during the process of welding.

摘要高水头冲击式水轮机配水环管（蜗壳）采用分段压力试验，消除大厚度钢板焊接过程中产生的应力；

54. In any event, the provisions of subparagraph (a)(ii) shall expire 15 years after the date of accession.

无论如何，（a）项（ii）目的规定应在加入之日后15年终止。

55. the infringer who commits the act under subparagraph 3, 4 or 5 of the paragraph above shall be concurrently imposed a fine not exceeding 50,000 yuan.

有前款第（三）项、第（四）项或者第（五）项行为的，可以并处5万元以下的罚款。

56. Where, within the time limit, no correction is made in respect of the requirement provided for in subparagraph (1) or (2), the application shall be deemed to be withdrawn;

期满未补正第(一)项或者第(二)项内容的，该申请视为撤回；

57. Where, within the time limit, no correction is made in respect of the requirement provided for in subparagraph (3), the claim for priority shall be deemed not to have been made.

期满未补正第(三)项内容的，该优先权要求视为未提出。

58. Relevant affairs in the third subparagraph of article 2 of this contract.

本合同第二条第3款的相关事宜。

59. Paris auto show this, for many to buy a compact family car class friends, to the debut subparagraph Octavia and Chevrolet cruze official release is not let the attention.

本届巴黎车展，对许多准备购买紧凑级家用轿车的朋友们而言，改款明锐的登场和雪佛兰cruze的正式发布无疑是直直的关注的。

60. The declaration mentioned in subparagraph of thisparagraph, if embodied in the Bil l of Lading, shall be prima facieevidence, but shall not be binding or conclusive on the carrier.

本款第项所规定的声明如被载入提单，应成为初步证据，但不应对承运人具有约束力或终结效力。

61. 82. (vi) Nothing in this subparagraph shall supersede fees chargeable under a statute specifically providing for setting the level of fees for particular types of records.

本段之规定均不得代替按其他法律为某种档案规定之收费标准所应收的费用。

62. No country of the Union shall be required to apply the provisions of subparagraph (b),above,to the prejudice of the owners of rights acquired in good faith before the entry into force,in that country,of this Convention.

本联盟任何国家无须适用上述(b)项规定，以免损害本公约在该国生效前善意取得的权利的所有人。

63. Such assessments shall be made publicly available subject to the provisions of subparagraph (g)

此类评定应可公开获得,但需遵守(g)项的规定

64. Such assessments shall be made publicly available subject to the provisions of subparagraph (g);

此类评定应可公开获得，但需遵守(g)项的规定；

65. Such assessments shall be made publicly available subject to the provisions of subparagraph (k);

此类评定应可公开获得，但需遵守(k)项的规定；

66. Such assessments shall be made publicly available subject to the provisions of subparagraph (i);

此类评定意见应可公开获得，但需遵守(i)项的规定；

67. Where the applicant fails to fulfill the requirement provided for in subparagraph (4) of paragraph one of this Rule, the provisions of Article 24 of the Patent Law shall not apply to his or its international application.

申请人未满足本条第一款第(四)项要求的，其申请不适用专利法第二十四条的规定。

68. South Korea plastic uphold the "excellence, and harmony to the United States and" the essence of Yifeng, subparagraph of Oxfam, the pursuit of natural delicate.

秉承韩国整形“精益求精、和谐至美”的医风精髓，分段施术，追求自然细腻。

69. Article 7 The woman who fits in the situations described in Subparagraph 1, 2, 5 or 6 of Paragraph 1 to Article 4 and has children below 15 years old can apply living allowance for children.

第7条（子女生活津贴）符合第四条第一项第一款、第二款、第五款或第六款规定，并有十五岁以下子女者，得申请子女生活津贴。

70. The purpose enterprise competent authorities may execute the punishments of subparagraph 1, subparagraph 2 and subparagraph 3 of Paragraph 1.

第一项第一款至第三款之处分，目的事业主管机关亦得为之。

71. The provision under Subparagraph 1 of Paragraph 1 shall come into force on January 1, 2009.

第一项第一款规定，自中华民国九十八年一月一日施行。

72. Article 20 Any law, administrative regulation or departmental rule may be divided into chapter, section, article, paragraph, subparagraph, and item.

第二十条法律、行政法规、部门规章根据内容需要，可以分为章、节、条、款、项、目。

73. for matters in Subparagraph 5, the company shall report by the 15th day of the following month.

第五款之事项，公司应于次月十五日以前汇总申报。

74. The maritime liens set out in subparagraph (v) of paragraph (1) ofArticle 4 shall rank in t he inverse order of the time when the claimssecured thereby accrued.

第四条第1款第（5）项所列海上留置权，应与此项留置权所担保的请求的发生时间，颠倒排列。

75. Where a director or supervisor is a juristic person, the provisions of subparagraph 2 shall apply mutatis mutandis to its representative or person appointed to exercise its duties on its behalf.

董事、监察人为法人者，其代表或指定代表行使职务者，准用前项第二款规定。

76. This number shall be published as provided for by paragraph subparagraph (2),above.

该号码应依照上述第(2)项的规定予以公布。

77. this number shall be published as provided for by paragraph subparagraph (2), above.

该号码应依照上述第（2）项的规定予以公布。

78. This subparagraph wheelchair fencing project is also the first gold medal.

这个小项也是轮椅击剑项目产生的第一枚金牌。

79. Through the development of value for the streets, plazas, riparian, areas such as land, to take them step by step, subparagraph auction, sale.

通过对有开发价值的街道、广场、河岸、小区等土地，采取分步、分段拍卖、出让。

80. 10.(b) The country referred to in subparagraph (a) and the Organization shall each have the right to denounce the obligation to grant advances, by written notification.

项所指的国家和本组织都各自有权以书面通知废除贷款的义务。